deps: Update gcr.io/cloud-sql-connectors/cloud-sql-proxy Docker tag to v2.21.3

deps: Update gcr.io/cloud-sql-connectors/cloud-sql-proxy Docker tag to v2.21.3 #2707