Translation-ja: clarify the meaning of Failed Developer Interactions (#476)

Update the nuances of the meaning of Failed Developer Interactions and adjust the relevant parts. From the context, it was inferred that FDI is a mechanism that would certify/analyze the failures committed by the developer.
Failed Developer Interactions の意味のニュアンスをアップデートして関連部分を調整しています。文脈から考えるに、FDIというのは、開発者が犯した失敗を認定/分析するような仕組み、ということではないかと推察されました。

Author: kawaguti

product-owner/ja/03-major-benefits-are-built-into-the-innersource-process-article-ja.asciidoc

@@ -76,13 +76,11 @@ InnerSourceのプロセスが、私の取り組んだいくつかの大規模な
 
 ==== 事例3 - FDI
 
-3つ目の例はFDI (Failed Developer Interactions：開発者との対話の失敗) です。
+3つ目の例はFDI (Failed Developer Interactions：開発者の対応ミス) です。
 私たちは、オープンスタンダードの開発を支援するために、開発者標準委員会 (Developer Standards Committee) を設立しました。
-結局のところ、開発者が1時間ごとに直接影響を受けるよりも、FDI（開発者との対話の失敗）が何かを、より適切に判断できるのは誰なのでしょうか？
+結局のところ、FDI（開発者の対応ミス）の有無を判断できるのは、1時間単位で直接影響を受けている開発者たちをおいて他にいないのです。
 
-これは、いくつかの政治的問題を解決するにも役立ちましたし、さらには、以前は全てのチームごとに失敗の測定方法が異なっていることを解決するにも役立ちました。
-いうまでもなく、いくつかの例では、開発者は同意しませんでした。
-しかし、議論を公開することで、以前より正確な標準を作ることができたと信じています。
+これによって、政治的な問題も解決されました。以前はチームごとに失敗の測定方法が異なっていましたし、言うまでもなく、開発者が納得しないケースもありました。しかし、議論を公開することで、以前よりも正確な標準を作ることができたと私は信じています。
 
 これらの例は、オープンなプロセスがうまく行われれば、中間管理職の表情が変わることを示しています。
 中間管理職の役割が変わります。