Merge pull request #571 from InnerSourceCommons/tc-pt-br-02

Create 02-ensuring-product-quality-pt-br.asciidoc

Author: nysenthil

trusted-committer/pt-br/02-ensuring-product-quality-pt-br.asciidoc

@@ -0,0 +1,42 @@
+== Assegurando a qualidade do produto
+
+Vamos começar com a responsabilidade mais frequentemente associada ao Trusted Committer: garantir a qualidade do produto.
+
+Em uma comunidade InnerSource, os Trusted Committers _possuem_ todas as decisões relacionadas à tecnologia, especialmente aquelas relacionadas à qualidade do produto.
+A propriedade implica a necessidade de assegurar que as decisões em vigor sejam seguidas.
+Isso inclui comunicar e-se necessário-defender essas decisões, dentro e fora da comunidade.
+Mas os Trusted Committers não necessariamente tomam todas as decisões relacionadas à tecnologia ou fazem todo o trabalho para implementá-las.
+
+É tarefa do Trusted Committer comunicar e esclarecer padrões de qualidade em sua comunidade e formulá-los de uma maneira que seja compreensível e acionável por seus https://innersourcecommons.org/learn/learning-path/contributor [_Contributors_].
+Isso inclui documentação escrita, é claro, mas a maneira mais eficaz para os Trusted Committers comunicarem esses padrões de qualidade é através do exemplo.
+Achamos que pode ser um objetivo útil para uma comunidade InnerSource tentar se distinguir dos projetos tradicionais de desenvolvimento de software não apenas na forma como eles organizam o desenvolvimento, mas também na qualidade do software que eles produzem.
+Um alto nível de qualidade de software é essencial para estabelecer e manter a confiança na comunidade InnerSource por parte de seus usuários e sua administração.
+Todos nós sabemos como uma release ruim pode quebrar essa confiança em um instante.
+
+Os Trusted Committers também garantem que a comunidade tenha a infraestrutura e as ferramentas necessárias para produzir software de qualidade.
+A revisão por pares, geralmente executada como parte de pull requests (PRs), é frequentemente usada para assegurar a qualidade.
+Embora geralmente todos podem começar e participar de pull requests apontando melhorias necessárias, geralmente é apenas o Trusted Committer que pode aceitar e mesclar ou rejeitar
+uma contribuição.
+Isto é o que nós dissemos antes quando nós falamos que "Trusted Committers podem levar o código mais perto da produção."
+Os Trusted Committers também devem ajudar os https://innersourcecommons.org/learn/learning-path/contributor [_Contributors_] durante um PR para finalizar suas contribuições.
+
+Dito isso, é trabalho do contributor fazer isso acontecer.
+O trabalho de um Trusted Committer não é aceitar todas as contribuições por padrão, mas apenas aquelas que atendem aos critérios definidos em termos de qualidade e escopo.
+E os Trusted Committers devem evitar reescrever o código de um contribuidor para torná-lo "adequado" o máximo possível, mesmo que isso signifique gastar mais tempo apoiando https://innersourcecommons.org/learn/learning-path/contributor [_Contributors_] em um PR.
+Os Trusted Committers têm uma perspectiva de longo prazo e entendem que esse tipo de apoio é um investimento na longevidade da comunidade, e aumentará a velocidade de desenvolvimento da comunidade a longo prazo.
+
+Às vezes, os requisitos ou limitações do projeto não são conhecidos antecipadamente e são descobertos durante o desenvolvimento.
+Os Trusted Committers também são responsáveis por assegurar que essas descobertas sejam capturadas e documentadas para os https://innersourcecommons.org/learn/learning-path/product-owner [_Product Owners_] e os https://innersourcecommons.org/learn/learning-path/contributor [_Contributors_].
+
+Mas o alcance do Trusted Committer em relação à qualidade vai além dos pull requets.
+Os Trusted Committers pensam sobre a qualidade em um nível estratégico e garantem a longevidade do software que está sendo construído.
+Isso implica em responsabilidades orientadas ao código, desde assegurar a limpeza do código até manter a integridade conceitual do software geral.
+Ele também envolve tarefas orientadas ao gerenciamento, como garantir que a comunidade tenha tempo suficiente para refatorar seu software ou mover uma data de release em favor de melhorias de qualidade, se necessário.
+A eficácia do Trusted Committer está fortemente relacionada com a saúde do código.
+
+Na ausência deste último, os Trusted Committers terão que gastar muito de seu valioso tempo validando e documentando soluções alternativas para erros ou uma arquitetura frágil e não terão tempo suficiente para migrar e orientar https://innersourcecommons.org/learn/learning-path/contributor [_Contributors_].
+
+Em conclusão, garantir a qualidade do produto é uma responsabilidade fundamental dos Trusted Committers.
+Eles estabelecem padrões de qualidade e dão o exemplo.
+Eles participam de pull requests e ajudam https://innersourcecommons.org/learn/learning-path/contributor [_Contributors_] a atender os padrões de qualidade.
+Eles também assumem a responsabilidade pela saúde do software a longo prazo.