Merge pull request #519 from OpenPj/master

Update Trusted Committer - 01-introduction.asciidoc #510

Author: nysenthil

trusted-committer/it/01-introduction-it.asciidoc

@@ -4,27 +4,27 @@ Pensa ai Trusted Committers come alle persone di una comunità di cui ti fidi pe
 Il ruolo di Trusted Committer è impegnativo e gratificante.
 È più che un semplice amministratore con le sue opinioni ha un ruolo importante per il successo di qualsiasi comunità InnerSource.
 In generale, il ruolo del Trusted Committer è definito dalle sue responsabilità, piuttosto che dai suoi privilegi.
-Al livello piu' alto, i Trusted Committers rappresentano gli interessi sia della loro comunità InnerSource che dei prodotti che la comunità sta costruendo.
+Al livello piu' alto, i Trusted Committers rappresentano gli interessi sia della loro comunità InnerSource che dei prodotti che la comunità stessa sta costruendo.
 Si occupano della salute della comunità e del prodotto.
 Quindi, in qualità di Trusted Committer, avrai responsabilità orientate alla tecnologia e alla comunità.
 Esploreremo entrambe queste dimensioni nelle seguenti sezioni.
-Prima di entrare nei dettagli di ciò che un Trusted Committer fa in realtà, passiamo un po' di tempo a contrastare il ruolo di Trusted Committer con altri ruoli in InnerSource ad un alto livello di astrazione e spieghiamo perché pensiamo che il nome sia adatto e importante.
+Prima di entrare nei dettagli di ciò che un Trusted Committer fa veramente, passiamo un po' di tempo a confrontare il ruolo di Trusted Committer con altri ruoli in InnerSource ad un alto livello di astrazione e spieghiamo perché pensiamo che il nome sia adatto e importante allo stesso tempo.
 Iniziamo con il ruolo https://innersourcecommons.org/learn/learning-path/contributor[_Contributor_].
 Un _Contributor_ - come il nome implica - apporta contributi a una comunità InnerSource.
 Questi contributi possono essere risorse di codice o non di codice, come segnalizioni di bug, richieste di funzioni o documentazione.
 _Contributors_ può far parte o meno della comunità.
 Possono essere inviati da un altro team per sviluppare una funzione di cui il team ha bisogno.
 Questo è il motivo per cui a volte ci riferiamo anche a _Contributors_ come _Guests_ o come parte di un _Guest Team_.
 Il _Contributor_ è responsabile di adeguarsi e conformarsi alle aspettative e ai processi della comunità.
-Il _Trusted Committer_ è sempre un membro della comunità InnerSource, che a volte viene anche chiamato _Host Team_. In questa analogia, il Trusted Committer è responsabile sia della costruzione della casa che dell'impostazione delle regole della casa per garantire che i loro ospiti siano confortevoli e possano lavorare insieme in modo efficace.
+Il _Trusted Committer_ è sempre un membro della comunità InnerSource, che a volte viene anche chiamato _Host Team_. In questa analogia, il Trusted Committer è responsabile sia della costruzione della casa che dell'impostazione delle regole della stessa, questo per garantire che i loro ospiti si sentano a loro agio e possano lavorare insieme in modo efficace.
 Rispetto ai contributori, i Trusted Committers si sono guadagnati la responsabilità di mettere il codice in produzione e sono generalmente autorizzati a svolgere attività che hanno un più alto livello di rischio associato.
 Il https://innersourcecommons.org/learn/learning-path/product-owner[_Product Owner_ (PO)] è il terzo ruolo in InnerSource.
 Simile ai processi agili, il PO è responsabile della definizione e della definizione delle priorità dei requisiti e delle storie che la comunità deve implementare.
 Il PO interagisce spesso con il Trusted Committer (ad esempio, verificando che una funzione richiesta o fornita appartenga effettivamente al prodotto).
-Soprattutto nelle comunità InnerSource più piccole e di base, il Trusted Committer di solito funge anche da PO.
+Soprattutto nelle comunità InnerSource più piccole e di base, il Trusted Committer di solito riveste anche il ruolo di PO.
 Dai un'occhiata al nostro https://innersourcecommons.org/learn/learning-path/product-owner[Product Owner Learning Path segment] per informazioni più dettagliate.
 == = Perché i nomi dei ruoli sono importanti
-Il ruolo del Trusted Committer è presente in ogni comunità InnerSource di successo, ma non in ogni comunità che utilizza tale nome.
+Il ruolo del Trusted Committer è presente in ogni comunità InnerSource di successo, ma non in tutte le comunità si utilizza questo nome.
 Alcune comunità utilizzano il termine Maintainer, ma questo termine è in conflitto con altri ruoli tecnici, come ad esempio il ruolo "Maintainer" definito da GitHub.
 Apache utilizza anche il termine _Committer_, ma a questo ruolo attribuiscono meno responsabilità e per lo più orientate alla tecnologia.
 Con le sue ulteriori responsabilità orientate alla comunità, il ruolo del Trusted Committer va al di là di questo.