Add dedicated foundation-model test job

[mkumar73]

Add a separate CI job for foundation-model tests that installs optional extras such as deeptab[foundation], while the default CI continues to run without foundation dependencies.

Mark foundation-backend tests with a dedicated pytest marker, for example optional_deps, so core CI runs pytest -m "not optional_deps" and the foundation job runs pytest -m "optional_deps".