simple_drawing.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2012–2014, OpenTechSchool and contributors
# This file is distributed under the same license as the Introduction to Programming with Python package.
# 
# Translators:
# sorrymak <dearalcher@gmail.com>, 2013-2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python for beginners\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-10-02 06:32+1000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-01-16 13:02+0000\n"
"Last-Translator: sorrymak <dearalcher@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.com/opentechschool/python-for-beginners/language/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

#: ../../../source/simple_drawing.rst:2
msgid "Simple drawing with turtle"
msgstr "Простое рисование с помощью черепашки"

#: ../../../source/simple_drawing.rst:5
msgid "Introduction"
msgstr "Введение"

#: ../../../source/simple_drawing.rst:7
msgid "Turtle is like a drawing board."
msgstr "Черепашка похожа на доску для рисования."

#: ../../../source/simple_drawing.rst:9
msgid ""
"It has functions like ``turtle.forward(...)`` and ``turtle.left(...)`` which"
" can move the turtle around."
msgstr "У неё есть функции в стиле ``turtle.forward(...)`` и ``turtle.left(...)``, с помощью которых черепашка может двигаться."

#: ../../../source/simple_drawing.rst:12
msgid ""
"Before you can use turtle, you have to import it. We recommend playing "
"around with it in the interactive interpreter first, as there is an extra "
"bit of work required to make it work from files. Just go to your terminal "
"and type::"
msgstr "Перед тем как начать работу с черепашкой, необходимо импортировать соответствующий модуль. Мы рекомендуем экспериментировать с ней в интерактивной оболочке (для начала), т.к. при использовании файлов придётся заниматься дополнительной утомительной работой. Перейди в терминал и введи::"

#: ../../../source/simple_drawing.rst:22
msgid ""
"Not seeing anything on Mac OS?  Try issuing a command like "
"``turtle.forward(0)`` and looking if a new window opened behind your command"
" line."
msgstr "Ничего не видите в Mac OS? Попробуйте выполнить команду, например, "
"``turtle.forward(0)``, и посмотрите, не открылось ли новое окно позади вашей командной "
"строки."

#: ../../../source/simple_drawing.rst:28
msgid ""
"Do you work with Ubuntu and get the error message \"No module named "
"_tkinter\"? Install the missing package with ``sudo apt-get install "
"python3-tk``"
msgstr "Используешь Ubuntu и получаешь сообщение об ошибке \"No module named _tkinter\"? Установи отсутствующий необходимый пакет: ``sudo apt-get install python3-tk``"

#: ../../../source/simple_drawing.rst:34
msgid ""
"While it might be tempting to just copy and paste what's written on this "
"page into your terminal, we encourage you to type out each command. Typing "
"gets the syntax under your fingers (building that muscle memory!) and can "
"even help avoid strange syntax errors."
msgstr "Хотя может возникнуть соблазн просто скопировать и вставить то, что написано на этой "
"странице, в ваш терминал, мы рекомендуем вводить каждую команду вручную. Набор "
"команд помогает запомнить синтаксис (тренирует мышечную память!) и даже может "
"помочь избежать странных синтаксических ошибок."

#: ../../../source/simple_drawing.rst:52
msgid ""
"The ``turtle.forward(...)`` function tells the turtle to move forward by the"
" given distance. ``turtle.left(...)`` takes a number of degrees which you "
"want to rotate to the left. There is also ``turtle.backward(...)`` and "
"``turtle.right(...)``, too."
msgstr "Функция ``turtle.forward(...)`` заставляет черепашку двигаться вперёд на указанное расстояние. ``turtle.left(...)`` приказывает черепашке повернуться влево на указанную градусную меру угла. А ``turtle.backward(...)`` и ``turtle.right(...)`` действуют анлогично — первая заставляет черепашку двигаться назад, а вторая — поворачиваться вправо."

#: ../../../source/simple_drawing.rst:58
msgid ""
"Want to start fresh? You can type ``turtle.reset()`` to clear the drawing "
"that your ``turtle`` has made so far. We'll go into more detail on "
"``turtle.reset()`` in just a bit."
msgstr "Если ты хочешь начать заново, введи ``turtle.reset()``, чтобы стереть рисунок. Мы рассмотрим ``turtle.reset()`` подробнее немного позже."

#: ../../../source/simple_drawing.rst:62
msgid ""
"The standard turtle is just a triangle. That's no fun! Let's make it a "
"turtle instead with the ``turtle.shape()`` command::"
msgstr "Стандартная \"черепашка\" -- всего лишь треугольник. Это не интересно! Придадим ей нормальный вид командой ``turtle.shape()``::"

#: ../../../source/simple_drawing.rst:67
msgid "So much cuter!"
msgstr "Так намного лучше!"

#: ../../../source/simple_drawing.rst:69
msgid ""
"If you put the commands into a file, you might have recognized that the "
"turtle window vanishes after the turtle finished its movement.  (That is "
"because Python exits when your turtle has finished moving.  Since the turtle"
" window belongs to Python, it terminates as well.)  To prevent that, just "
"put ``turtle.exitonclick()`` at the bottom of your file.  Now the window "
"stays open until you click on it::"
msgstr "Если вы поместили команды в файл, то могли заметить, что "
"окно черепашки исчезает после того, как она завершит движение. (Это происходит "
"потому, что Python завершает работу, когда ваша черепашка закончила движение. Поскольку окно "
"черепашки принадлежит Python, оно также закрывается.) Чтобы этого избежать, просто "
"добавьте ``turtle.exitonclick()`` в конец вашего файла. Теперь окно "
"будет оставаться открытым, пока вы не кликнете по нему:"

#: ../../../source/simple_drawing.rst:86
msgid ""
"Python is a programming language where horizontal indenting of text is "
"important. We'll learn all about this in the Functions chapter later on, but"
" for now just keep in mind that stray spaces or tabs before any line of "
"Python code can cause an unexpected error."
msgstr "Python — язык программирования, в котором крайне важны отступы в коде. Подробности мы узнаем позже, в главах про функции, но сейчас тебе просто необходимо запомнить, что лишний пробел или символ табуляции перед строкой может вызвать ошибку."

#: ../../../source/simple_drawing.rst:92
msgid "Drawing a square"
msgstr "Рисуем квадрат"

#: ../../../source/simple_drawing.rst:96
msgid ""
"You're not always expected to know the anwer immediately. Learn by trial and"
" error! Experiment, see what python does when you tell it different things, "
"what gives beautiful (although sometimes unexpected) results and what gives "
"errors. If you want to keep playing with something you learned that creates "
"interesting results, that's OK too. Don't hesitate to try and fail and learn"
" from it!"
msgstr ""

#: ../../../source/simple_drawing.rst:105
#: ../../../source/simple_drawing.rst:182
#: ../../../source/simple_drawing.rst:215
msgid "Exercise"
msgstr "Упражнение"

#: ../../../source/simple_drawing.rst:107
msgid "Draw a square as in the following picture:"
msgstr "Нарисуй квадрат, как на рисунке ниже:"

#: ../../../source/simple_drawing.rst:111
msgid ""
"For a square you will probably need a right angle, which is 90 degrees."
msgstr "Для  квадрата тебе понадобится прямоугольный, т.е. 90-градусный, угол."

#: ../../../source/simple_drawing.rst:116
#: ../../../source/simple_drawing.rst:191
#: ../../../source/simple_drawing.rst:227
msgid "Solution"
msgstr "Решение"

#: ../../../source/simple_drawing.rst:131
msgid ""
"Notice how the turtle starts and finishes in the same place and facing the "
"same direction, before and after drawing the square. This is a useful "
"convention to follow, it makes it easier to draw multiple shapes later on."
msgstr ""

#: ../../../source/simple_drawing.rst:137
#: ../../../source/simple_drawing.rst:205
msgid "Bonus"
msgstr "Дополнительно"

#: ../../../source/simple_drawing.rst:139
msgid ""
"If you want to get creative, you can modify your shape with the "
"``turtle.width(...)`` and ``turtle.color(...)`` functions.  How do you use "
"these functions?  Before you can use a function you need to know its "
"*signature* (for example the number of parameters and what they mean.) To "
"find this out you can type ``help(turtle.color)`` into the Python shell. If "
"there is a lot of text, Python will put the help text into a *pager*, which "
"lets you page up and down. Press the :kbd:`q` key to exit the pager."
msgstr ""

#: ../../../source/simple_drawing.rst:150
msgid "Are you seeing an error like this::"
msgstr "Видишь такую ошибку::"

#: ../../../source/simple_drawing.rst:154
msgid ""
"when trying to view help? In Python you have to import names before you can "
"refer to them, so in a new Python interactive shell you'll need to ``import "
"turtle`` before ``help(turtle.color)`` will work."
msgstr "когда пытаешься просмотреть справку?  В Python необходимо импортировать имена, перед тем, как обращаться к ним, т.е. в нашем случае необходимо выполнить ``import turtle`` перед ``help(turtle.color)``."

#: ../../../source/simple_drawing.rst:158
msgid ""
"Another way to find out about functions is to browse the `online "
"documentation`_."
msgstr "Также найти информацию о функциях можно в `онлайн-документации <http://docs.python.org/library/turtle>`_."

#: ../../../source/simple_drawing.rst:165
msgid ""
"If you misdrew anything, you can tell turtle to erase its drawing board with"
" the ``turtle.reset()`` directive or undo the most recent step with "
"``turtle.undo()``."
msgstr "Если ты допустил ошибку, то ты можешь воспользоваться командой ``turtle.reset()``, чтобы стереть рисунок, либо командой ``turtle.undo()``., чтобы отменить последние действия."

#: ../../../source/simple_drawing.rst:171
msgid ""
"As you might have read in the help, you can modify the color with "
":samp:`turtle.color({colorstring})`.  These include but are not limited to "
"\"red,\" \"green,\" and \"violet.\"  See the `colours manual`_ for an "
"extensive list."
msgstr ""

#: ../../../source/simple_drawing.rst:179
msgid "Drawing a rectangle"
msgstr "Рисуем прямоугольник"

#: ../../../source/simple_drawing.rst:184
msgid "Can you draw a rectangle too?"
msgstr "Ты тоже можешь нарисовать прямоугольник?"

#: ../../../source/simple_drawing.rst:207
msgid ""
"How about a triangle? In an equilateral triangle (a triangle with all sides "
"of equal length) each corner has an angle of 60 degrees."
msgstr ""

#: ../../../source/simple_drawing.rst:212
msgid "More squares"
msgstr "Больше квадратов"

#: ../../../source/simple_drawing.rst:217
msgid ""
"Now, draw a tilted square. And another one, and another one. You can "
"experiment with the angles between the individual squares."
msgstr ""

#: ../../../source/simple_drawing.rst:222
msgid ""
"The picture shows three 20 degree turns. You could try 20, 30 and 40, for "
"example."
msgstr "На изображении показан поворот черепашки на 20 градусов. Ты же можешь попробовать, например, 30 или 40."