Skip to content

Commit 94b140b

Browse files
sterling-tengJonathan Corbet
sterling-teng
authored and
Jonathan Corbet
committed
docs/zh_CN: add admin-guide damon start translation
Translate Documentation/admin-guide/mm/damon/start.rst into Chinese. Signed-off-by: Yanteng Si <siyanteng@loongson.cn> Reviewed-by: Alex Shi <alexs@kernel.org> Link: https://lore.kernel.org/r/e6e328be018cbf5f9105adfdad56c951acbb8c8f.1646899089.git.siyanteng@loongson.cn Signed-off-by: Jonathan Corbet <corbet@lwn.net>
1 parent 496cc14 commit 94b140b

2 files changed

Lines changed: 135 additions & 1 deletion

File tree

‎Documentation/translations/zh_CN/admin-guide/mm/damon/index.rst‎

Lines changed: 3 additions & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -19,8 +19,10 @@
1919
.. toctree::
2020
:maxdepth: 2
2121

22+
start
23+
2224
Todolist:
2325

24-
* start
26+
2527
* usage
2628
* reclaim

‎Documentation/translations/zh_CN/admin-guide/mm/damon/start.rst‎

Lines changed: 132 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -0,0 +1,132 @@
1+
.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0
2+
.. include:: ../../../disclaimer-zh_CN.rst
3+
4+
:Original: Documentation/admin-guide/mm/damon/start.rst
5+
6+
:翻译:
7+
8+
司延腾 Yanteng Si <siyanteng@loongson.cn>
9+
10+
:校译:
11+
12+
========
13+
入门指南
14+
========
15+
16+
本文通过演示DAMON的默认用户空间工具，简要地介绍了如何使用DAMON。请注意，为了简洁
17+
起见，本文档只描述了它的部分功能。更多细节请参考该工具的使用文档。
18+
`doc <https://github.com/awslabs/damo/blob/next/USAGE.md>`_ .
19+
20+
21+
前提条件
22+
========
23+
24+
内核
25+
----
26+
27+
首先，你要确保你当前系统中跑的内核构建时选定了这个功能选项 ``CONFIG_DAMON_*=y``.
28+
29+
30+
用户空间工具
31+
------------
32+
33+
在演示中，我们将使用DAMON的默认用户空间工具，称为DAMON Operator（DAMO）。它可以在
34+
https://github.com/awslabs/damo找到。下面的例子假设DAMO在你的$PATH上。当然，但
35+
这并不是强制性的。
36+
37+
因为DAMO使用的是DAMON的debugfs接口(详情请参考 :doc:`usage` 中的使用方法) 你应该
38+
确保debugfs被挂载。手动挂载它，如下所示::
39+
40+
# mount -t debugfs none /sys/kernel/debug/
41+
42+
或者在你的 ``/etc/fstab`` 文件中添加以下一行，这样你的系统就可以在启动时自动挂载
43+
debugfs了::
44+
45+
debugfs /sys/kernel/debug debugfs defaults 0 0
46+
47+
48+
记录数据访问模式
49+
================
50+
51+
下面的命令记录了一个程序的内存访问模式，并将监测结果保存到文件中。 ::
52+
53+
$ git clone https://github.com/sjp38/masim
54+
$ cd masim; make; ./masim ./configs/zigzag.cfg &
55+
$ sudo damo record -o damon.data $(pidof masim)
56+
57+
命令的前两行下载了一个人工内存访问生成器程序并在后台运行。生成器将重复地逐一访问两个
58+
100 MiB大小的内存区域。你可以用你的真实工作负载来代替它。最后一行要求 ``damo`` 将
59+
访问模式记录在 ``damon.data`` 文件中。
60+
61+
62+
将记录的模式可视化
63+
==================
64+
65+
你可以在heatmap中直观地看到这种模式，显示哪个内存区域（X轴）何时被访问（Y轴）以及访
66+
问的频率（数字）。::
67+
68+
$ sudo damo report heats --heatmap stdout
69+
22222222222222222222222222222222222222211111111111111111111111111111111111111100
70+
44444444444444444444444444444444444444434444444444444444444444444444444444443200
71+
44444444444444444444444444444444444444433444444444444444444444444444444444444200
72+
33333333333333333333333333333333333333344555555555555555555555555555555555555200
73+
33333333333333333333333333333333333344444444444444444444444444444444444444444200
74+
22222222222222222222222222222222222223355555555555555555555555555555555555555200
75+
00000000000000000000000000000000000000288888888888888888888888888888888888888400
76+
00000000000000000000000000000000000000288888888888888888888888888888888888888400
77+
33333333333333333333333333333333333333355555555555555555555555555555555555555200
78+
88888888888888888888888888888888888888600000000000000000000000000000000000000000
79+
88888888888888888888888888888888888888600000000000000000000000000000000000000000
80+
33333333333333333333333333333333333333444444444444444444444444444444444444443200
81+
00000000000000000000000000000000000000288888888888888888888888888888888888888400
82+
[...]
83+
# access_frequency: 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
84+
# x-axis: space (139728247021568-139728453431248: 196.848 MiB)
85+
# y-axis: time (15256597248362-15326899978162: 1 m 10.303 s)
86+
# resolution: 80x40 (2.461 MiB and 1.758 s for each character)
87+
88+
你也可以直观地看到工作集的大小分布，按大小排序。::
89+
90+
$ sudo damo report wss --range 0 101 10
91+
# <percentile> <wss>
92+
# target_id 18446632103789443072
93+
# avr: 107.708 MiB
94+
0 0 B | |
95+
10 95.328 MiB |**************************** |
96+
20 95.332 MiB |**************************** |
97+
30 95.340 MiB |**************************** |
98+
40 95.387 MiB |**************************** |
99+
50 95.387 MiB |**************************** |
100+
60 95.398 MiB |**************************** |
101+
70 95.398 MiB |**************************** |
102+
80 95.504 MiB |**************************** |
103+
90 190.703 MiB |********************************************************* |
104+
100 196.875 MiB |***********************************************************|
105+
106+
在上述命令中使用 ``--sortby`` 选项，可以显示工作集的大小是如何按时间顺序变化的。::
107+
108+
$ sudo damo report wss --range 0 101 10 --sortby time
109+
# <percentile> <wss>
110+
# target_id 18446632103789443072
111+
# avr: 107.708 MiB
112+
0 3.051 MiB | |
113+
10 190.703 MiB |***********************************************************|
114+
20 95.336 MiB |***************************** |
115+
30 95.328 MiB |***************************** |
116+
40 95.387 MiB |***************************** |
117+
50 95.332 MiB |***************************** |
118+
60 95.320 MiB |***************************** |
119+
70 95.398 MiB |***************************** |
120+
80 95.398 MiB |***************************** |
121+
90 95.340 MiB |***************************** |
122+
100 95.398 MiB |***************************** |
123+
124+
125+
数据访问模式感知的内存管理
126+
==========================
127+
128+
以下三个命令使每一个大小>=4K的内存区域在你的工作负载中没有被访问>=60秒，就会被换掉。 ::
129+
130+
$ echo "#min-size max-size min-acc max-acc min-age max-age action" > test_scheme
131+
$ echo "4K max 0 0 60s max pageout" >> test_scheme
132+
$ damo schemes -c test_scheme <pid of your workload>

0 commit comments

Comments
 (0)