selftests: ublk: kublk: move per-thread data out of ublk_queue

Towards the goal of decoupling ublk_queues from ublk server threads,
move resources/data that should be per-thread rather than per-queue out
of ublk_queue and into a new struct ublk_thread.

Signed-off-by: Uday Shankar <ushankar@purestorage.com>
Reviewed-by: Ming Lei <ming.lei@redhat.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/20250529-ublk_task_per_io-v8-5-e9d3b119336a@purestorage.com
Signed-off-by: Jens Axboe <axboe@kernel.dk>

Author: ps-ushankar