fix(ciphers): operate on raw bytes in base85 to fix corruption and decode crashes

fix(ciphers): operate on raw bytes in base85 to fix corruption and decode crashes #21104