docs: update README to reflect new resource formats and improved organization

- Revised resource management descriptions to include Markdown support for assistants.
- Enhanced the supported resources section with a table format for clarity.
- Updated CLI command descriptions to reflect changes in file formats.
- Added detailed project structure and how-to guides for better user navigation.

Author: vtkovapi