|
| 1 | +// Menu |
| 2 | +"Menu.About" = "Sobre Xcodes"; |
| 3 | +"Menu.CheckForUpdates" = "Cerca actualitzacions..."; |
| 4 | +"Menu.Acknowledgements" = "Agraïments d'Xcodes"; |
| 5 | +"Menu.GitHubRepo" = "Repositori de Github d'Xcodes"; |
| 6 | +"Menu.ReportABug" = "Informa d'un error"; |
| 7 | +"Menu.RequestNewFeature" = "Demana una nova funcionalitat"; |
| 8 | + |
| 9 | +// Common |
| 10 | +"Install" = "Instal·lar"; |
| 11 | +"InstallDescription" = "Instal·lar aquesta versió"; |
| 12 | +"RevealInFinder" = "Obrir al Finder"; |
| 13 | +"Active" = "Activa"; |
| 14 | +"MakeActive" = "Fer-la activa"; |
| 15 | +"Open" = "Obrir"; |
| 16 | +"OpenDescription" = "Obrir aquesta versió"; |
| 17 | +"CopyPath" = "Copiar la ruta"; |
| 18 | +"CreateSymLink" = "Crear un Symlink com a Xcode.app"; |
| 19 | +"Uninstall" = "Desinstal·lar"; |
| 20 | +"Selected" = "Seleccionat"; |
| 21 | +"Select" = "Seleccionar"; |
| 22 | +"Cancel" = "Cancelar"; |
| 23 | +"Next" = "Següent"; |
| 24 | +"Continue" = "Continuar"; |
| 25 | +"Close" = "Tancar"; |
| 26 | +"OK" = "D'acord"; |
| 27 | + |
| 28 | +// Info Pane |
| 29 | +"IdenticalBuilds" = "Builds idèntiques"; |
| 30 | +"IdenticalBuilds.help" = "A vegades alguna versió provisional i algna versió definitiva son exactament iguals. L'Xcodes mostrarà automàticament aquestes versions conjuntament."; |
| 31 | + |
| 32 | +"ReleaseDate" = "Data de la versió"; |
| 33 | +"ReleaseNotes" = "Notes de la versió"; |
| 34 | +"ReleaseNotes.help" = "Veure les notes de la versió"; |
| 35 | +"CopyReleaseNoteURL" = "Copiar l'URL"; |
| 36 | +"Compatibility" = "Compatibilitat"; |
| 37 | +"MacOSRequirement" = "És necessari macOS %@ o posterior"; |
| 38 | +"SDKs" = "SDKs"; |
| 39 | +"Compilers" = "Compiladors"; |
| 40 | +"DownloadSize" = "Tamany de descàrrega"; |
| 41 | +"NoXcodeSelected" = "Cap Xcode seleccionat"; |
| 42 | + |
| 43 | +// Installation Steps |
| 44 | +// When localizing. Items will be replaced in order. ie "Step 1 of 6: Downloading" |
| 45 | +// So if changing order, make sure the positional specficier is retained. ex: "%3$@: Step %1$d of %2$d" |
| 46 | +"InstallationStepDescription" = "Pas %1$d de %2$d: %3$@"; |
| 47 | +"DownloadingPercentDescription" = "Descarregant: %d%% completat"; |
| 48 | +"StopInstallation" = "Aturar l'instal·lació"; |
| 49 | +"DownloadingError" = "Cap informació de la descàrrega trobada"; |
| 50 | + |
| 51 | +// About |
| 52 | +"VersionWithBuild" = "Versió %@ (%@)"; |
| 53 | +"GithubRepo" = "Repositori de GitHub"; |
| 54 | +"Acknowledgements" = "Agraïments"; |
| 55 | +"UnxipExperiment" = "Experiment d'Unxip"; |
| 56 | +"License" = "Llicència"; |
| 57 | + |
| 58 | +// General Preference Pane |
| 59 | +"General" = "General"; |
| 60 | +"AppleID" = "Apple ID"; |
| 61 | +"SignIn" = "Iniciar sessió"; |
| 62 | +"Notifications" = "Notificacions"; |
| 63 | + |
| 64 | +// Updates Preference Pane |
| 65 | +"Updates" = "Actualitzacions"; |
| 66 | +"Versions" = "Versions"; |
| 67 | +"AutomaticInstallNewVersion" = "Instal·lar automàticament noves versions d'Xcode"; |
| 68 | +"IncludePreRelease" = "Incloure versions provisionals/beta"; |
| 69 | +"AppUpdates" = "Actualitzacions d'Xcodes.app"; |
| 70 | +"CheckForAppUpdates" = "Cercar actualitzacions automàticament"; |
| 71 | +"CheckNow" = "Revisar ara"; |
| 72 | +"LastChecked" = "Última consulta: %@"; |
| 73 | +"Never" = "Mai"; |
| 74 | + |
| 75 | +// Advanced Preference Pane |
| 76 | +"Advanced" = "Avançat"; |
| 77 | +"LocalCachePath" = "Ruta de la memòria cau local"; |
| 78 | +"LocalCachePathDescription" = "L'Xcodes guarda a la memòria cau les versions d'Xcode disponibles i hi descarrega temporalment les noves versions"; |
| 79 | +"Change" = "Canviar"; |
| 80 | +"Active/Select" = "Activar/Seleccionar"; |
| 81 | +"InstallDirectory" = "Directori d'instal·lació"; |
| 82 | +"InstallPathDescription" = "L'Xcodes busca i instal·la en un sol directori. Per defecte (recomanat) utilitza la carpeta /Applications. Qualsevol canvi d'aquest directory pot provocar que altres aplicatius/serveis deixin de funcionar."; |
| 83 | + |
| 84 | +"OnSelectDoNothing" = "Mantenir el nom Xcode-X.X.X.app"; |
| 85 | +"OnSelectDoNothingDescription" = "Al seleccionar aquesta opció es mantindrà el nom amb la versió, p.e. Xcode-13.4.1.app"; |
| 86 | +"AutomaticallyCreateSymbolicLink" = "Crea automàticament un link simbòlic a Xcode.app"; |
| 87 | +"AutomaticallyCreateSymbolicLinkDescription" = "Quan s'activa/selecciona una versió d'Xcode, prova de crear un enllaç simbòlic dins el directori d'instal·lació"; |
| 88 | +"OnSelectRenameXcodeDescription" = "Al seleccionar aquesta opció, s'intentarà canviar el nom de la versió activa d'Xcode a Xcode.app; canviant així també el nom de l'antiga Xcode.app a el nom amb versió."; |
| 89 | + |
| 90 | +"DataSource" = "Font de dades"; |
| 91 | +"DataSourceDescription" = "La font de dades d'Apple rebusca dins la pàgina web de desenvolupadors d'Apple. Això farà que sempre mostri les últimes versions disponibles, però també és una opció més inestable.\n\nXcode Releases es una llista no oficial de les versions d'Xcode. Està formada per dades ben composades, conté informació extra que no està disponible llegint les dades oficials d'Apple i és menys probable que es trenqui si Apple decideix redissenyar el seu portal de desenvolupadors."; |
| 92 | +"Downloader" = "Descàrrega"; |
| 93 | +"DownloaderDescription" = "aria2 utilitza fins a 16 connexions simultànies per a descarregar l'Xcode 3-5x vegades més de pressa que URLSesson. A més de l'executable, està empaquestat amb el seu codi font dins Xcodes per complir amb la llicència GPLv2.\n\nURLSession is la opció per defecte de l'API d'Apple per a fer crides URL."; |
| 94 | +"PrivilegedHelper" = "Servei Privilegiat"; |
| 95 | +"PrivilegedHelperDescription" = "L'Xcodes utilitza, a part, un servei que executa tasques com a root. Aquestes tasques son coses que requereixin la comanda sudo a la línia de comandes, incloent-hi les tasques al finalitzar l'instal·lació i canviar les versions d'Xcode seleccionades utilitzant xcode-select.\n\nEl sistema operatiu et demanarà la teva contrassenya per poder-lo instal·lar."; |
| 96 | +"HelperInstalled" = "El servei està instal·lat"; |
| 97 | +"HelperNotInstalled" = "El servei no està instal·lat"; |
| 98 | +"InstallHelper" = "Instal·lar el servei"; |
| 99 | + |
| 100 | +// Experiment Preference Pane |
| 101 | +"Experiments" = "Experiments"; |
| 102 | +"FasterUnxip" = "Unxip més ràpid"; |
| 103 | +"UseUnxipExperiment" = "Quan es fa l'unxip, utilitza l'experiment"; |
| 104 | +"FasterUnxipDescription" = "Gràcies a @_saagarjha, aquest experiment pot incrementar la velocitat de l'unxip en un 70% en alguns sistemes.\n\nMés informació sobre com s'aconsegueix pot ser consultada en el seu repositori - https://github.com/saagarjha/unxip"; |
| 105 | + |
| 106 | +// Notifications |
| 107 | +"AccessGranted" = "Accés garantit. Rebràs notificacions d'Xcodes."; |
| 108 | +"AccessDenied" = "⚠️ Accés denegat ⚠️\n\nSi us plau, obre les preferències de les notificacions i selecciona Xcodes si vols garantir-li l'accés."; |
| 109 | +"NotificationSettings" = "Preferències de notificacions"; |
| 110 | +"EnableNotifications" = "Activar les notificacions"; |
| 111 | + |
| 112 | +// SignIn |
| 113 | +"SignInWithApple" = "Inicia sessió amb el teu Apple ID."; |
| 114 | +"AppleID" = "AppleID:"; |
| 115 | +"Password" = "Contrassenya:"; |
| 116 | +"Required" = "Requerida"; |
| 117 | +"SignOut" = "Tancar sessió"; |
| 118 | + |
| 119 | +// SMS/2FA |
| 120 | +"DigitCodeDescription" = "Introdueix el codi de %d dígits d'un dels teus dispositius de confiança:"; |
| 121 | +"SendSMS" = "Enviar SMS"; |
| 122 | +"EnterDigitCodeDescription" = "Introdueix el codi de %d dígits enviat a %@: "; |
| 123 | +"SelectTrustedPhone" = "Selecciona un número de mòbil de confiança on rebre el codi de %d dígits a través d'SMS:"; |
| 124 | +"NoTrustedPhones" = "El teu compte no té cap número de confiança, però se'n necessita un per a l'autenticació de dos factors.\n\nVeure https://support.apple.com/en-ca/HT204915."; |
| 125 | + |
| 126 | +// MainWindow |
| 127 | +"UpdatedAt" = "Actualitzat el"; |
| 128 | + |
| 129 | +// ToolBar |
| 130 | +"Login" = "Inici de sessió"; |
| 131 | +"LoginDescription" = "Obrir l'inici de sessió"; |
| 132 | +"Refresh" = "Actualitzar"; |
| 133 | +"RefreshDescription" = "Actualitzar la llista d'Xcode"; |
| 134 | +"All" = "Tot"; |
| 135 | +"Release" = "Versió"; |
| 136 | +"ReleaseOnly" = "Només versions oficials"; |
| 137 | +"Beta" = "Beta"; |
| 138 | +"BetaOnly" = "Només Beta"; |
| 139 | +"Filter" = "Filtre"; |
| 140 | +"FilterAvailableDescription" = "Filtrar versions disponibles"; |
| 141 | +"FilterInstalledDescription" = "Filtrar versions instal·lades"; |
| 142 | +"Info" = "Informació"; |
| 143 | +"InfoDescription" = "Mostrar o ocultar el panell d'informació"; |
| 144 | +"Preferences" = "Preferències"; |
| 145 | +"PreferencesDescription" = "Obrir les preferències"; |
| 146 | +"Search" = "Cercar..."; |
| 147 | +"SearchDescription" = "Llistat de cerca"; |
| 148 | + |
| 149 | +// List |
| 150 | +"ActiveVersionDescription" = "Aquesta és la versió activa"; |
| 151 | +"MakeActiveVersionDescription" = "Fer aquesta versió activa"; |
| 152 | + |
| 153 | +// Alerts |
| 154 | +// Uninstall |
| 155 | +"Alert.Uninstall.Title" = "Desinstal·lar l'Xcode %@?"; |
| 156 | +"Alert.Uninstall.Message" = "Es mourà a la paperera, però no es buidarà."; |
| 157 | +"Alert.Uninstall.Error.Title" = "Incapaç de desinstal·lar l'Xcode"; |
| 158 | + |
| 159 | +// Cancel Install |
| 160 | +"Alert.CancelInstall.Title" = "Estàs segur que vols aturar l'instal·lació de l'Xcode %@?"; |
| 161 | +"Alert.CancelInstall.Message" = "Tot el progrés serà descartat."; |
| 162 | +"Alert.CancelInstall.PrimaryButton" = "Aturar l'instal·lació"; |
| 163 | + |
| 164 | +// Privileged Helper |
| 165 | +"Alert.PrivilegedHelper.Title" = "Servei privilegiat"; |
| 166 | +"Alert.PrivilegedHelper.Message" = "L'Xcodes utilitza, a part, un servei que executa tasques com a root. Aquestes tasques son coses que requereixin la comanda sudo a la línia de comandes, incloent-hi les tasques al finalitzar l'instal·lació i canviar les versions d'Xcode seleccionades utilitzant xcode-select.\n\nEl sistema operatiu et demanarà la teva contrassenya per poder-lo instal·lar."; |
| 167 | +"Alert.PrivilegedHelper.Error.Title" = "No ha sigut possible instal·lar el servei"; |
| 168 | + |
| 169 | +// Min MacOS Supported |
| 170 | +"Alert.MinSupported.Title" = "No es compleixen els requeriments mínims"; |
| 171 | +"Alert.MinSupported.Message" = "L'Xcode %@ necessita MacOS %@, però tu estàs utilitzant MacOS %@, vols instal·lar-lo igualment?"; |
| 172 | + |
| 173 | +// Install |
| 174 | +"Alert.Install.Error.Title" = "Incapaç d'instal·lar l'Xcode"; |
| 175 | +"Alert.InstallArchive.Error.Title" = "Incapaç d'instal·lar l'Xcode comprimit"; |
| 176 | + |
| 177 | +// Update |
| 178 | +"Alert.Update.Error.Title" = "Incapaç d'actualitzar l'Xcode seleccionat"; |
| 179 | + |
| 180 | +// Active/Select |
| 181 | +"Alert.Select.Error.Title" = "Incapaç de seleccionar l'Xcode"; |
| 182 | + |
| 183 | +// Symbolic Links |
| 184 | +"Alert.SymLink.Title" = "Incapaç de crear un enllaç simbòlic"; |
| 185 | +"Alert.SymLink.Message" = "L'Xcode.app existeix i no és un enllaç simbòlic"; |
| 186 | + |
| 187 | +// Post install |
| 188 | +"Alert.PostInstall.Title" = "Incapaç de realitzar les tasques post instal·lació"; |
| 189 | + |
| 190 | +// InstallationErrors |
| 191 | +"InstallationError.DamagedXIP" = "L'arxiu \"%@\" està malmès i no es pot expandir."; |
| 192 | +"InstallationError.NotEnoughFreeSpaceToExpandArchive" = "L'arxiu \"%@\" no es pot expandir perquè el volum actual no té suficient espai lliure.\n\nAllibera més espai disponible per a poder expandir l'arxiu i llavors torna a instal·lar l'Xcode %@ des d'on ho havia deixat."; |
| 193 | +"InstallationError.FailedToMoveXcodeToApplications" = "No s'ha pogut moure l'Xcode al directori %@."; |
| 194 | +"InstallationError.FailedSecurityAssessment" = "L'Xcode %@ ha fallat l'avaluació de seguretat amb el següent missatge:\n%@\nEs manté instal·lat a %@ Si desitges continuar de totes maneres."; |
| 195 | +"InstallationError.CodesignVerifyFailed" = "L'Xcode descarregat ha fallat en la verificació de la signatura de seguretat amb el següent missatge:\n%@"; |
| 196 | +"InstallationError.UnexpectedCodeSigningIdentity" = "The downloaded Xcode doesn't have the expected code signing identity.\nGot:\n%@\n%@\nExpected:\n%@\n%@"; |
| 197 | +"InstallationError.UnsupportedFileFormat" = "L'Xcodes no soporta (encara) instal·lar l'Xcode amb el format %@."; |
| 198 | +"InstallationError.MissingSudoerPassword" = "Falta la contrassenya. Si us plau, torna-ho a intentar."; |
| 199 | +"InstallationError.UnavailableVersion" = "No s'ha trobat la versió %@."; |
| 200 | +"InstallationError.NoNonPrereleaseVersionAvailable" = "Cap versió que no sigui provisional disponible."; |
| 201 | +"InstallationError.NoPrereleaseVersionAvailable" = "Cap versió provisional disponible."; |
| 202 | +"InstallationError.MissingUsernameOrPassword" = "Falta l'usuari o la contrassenya. Si us plau, torna-ho a intentar."; |
| 203 | +"InstallationError.VersionAlreadyInstalled" = "%@ ja està instal·lada a %@"; |
| 204 | +"InstallationError.InvalidVersion" = "%@ no és un número de versió vàlid."; |
| 205 | +"InstallationError.VersionNotInstalled" = "%@ no està instal·lada."; |
| 206 | +"InstallationError.PostInstallStepsNotPerformed.Installed" = "L'instal·lació ha finalitzat, però algunes tasques post instal·lació no s'han executat de manera automàtica. S'executaran la primera vegada que obris l'Xcode %@."; |
| 207 | +"InstallationError.PostInstallStepsNotPerformed.NotInstalled" = "L'instal·lació ha finalitzat, però algunes tasques post instal·lació no s'han executat de manera automàtica. L'Xcodes executa aquestes tasques amb el servei privilegiat, que sembla que no està instal·lat. El pots instal·lar des de les Preferències > Avançat.\n\nAquestes tasques s'executaran la primera vegada que obris l'Xcode %@."; |
| 208 | + |
| 209 | +// Installation Steps |
| 210 | +"Downloading" = "Descarregant"; |
| 211 | +"Unarchiving" = "Descomprimint (pot trigar una estona)"; |
| 212 | +"Moving" = "Movent a %@"; |
| 213 | +"TrashingArchive" = "Movent l'arxiu comprimit a la paperera"; |
| 214 | +"CheckingSecurity" = "Verificació de seguretat"; |
| 215 | +"Finishing" = "Acabant"; |
| 216 | + |
| 217 | +// Notifications |
| 218 | +"Notification.NewVersionAvailable" = "Nova versió disponible"; |
| 219 | +"Notification.FinishedInstalling" = "S'ha acabat d'instal·lar"; |
| 220 | + |
| 221 | + |
| 222 | +"HelperClient.error" = "Incapaç de comunicar-se amb el servei privilegiat."; |
| 223 | +///++ |
| 224 | +// Notifications |
| 225 | +"Notification.NewXcodeVersion.Title" = "Noves versions d'Xcode"; |
| 226 | +"Notification.NewXcodeVersion.Body" = "Hi ha noves versions de l'Xcode disponibles per a descarregar."; |
| 227 | + |
| 228 | +// WWDC |
| 229 | +"WWDC.Message" = "👨🏻💻👩🏼💻 Feliç WWDC %@! 👨🏽💻🧑🏻💻"; |
0 commit comments