advancedOptimizations (oxc-transform) corrupts vendor bundle output — related to #33699, but fix in #33700 doesn't fully resolve it, and worker pool concurrency setting also implicated

advancedOptimizations (oxc-transform) corrupts vendor bundle output — related to #33699, but fix in #33700 doesn't fully resolve it, and worker pool concurrency setting also implicated #30613