gate: error-code recovery enumeration (retriable codes get a bench recovery quiz)

[thymikee]

Part of #1412 (Track B).

Context

#1411 added error-envelope recovery quizzes (device-in-use, stale ref, ambiguous match, app-not-installed) with renderer-pinned samples. The case list is hand-picked; retriableForErrorCode and defaultHintForCode in src/kernel/errors.ts are the natural enumerators (what-enumerates-N).

Deliverables

• A unit-lane gate in scripts/tests/: every code classified by retriableForErrorCode has a bench recovery-quiz case in scripts/help-conformance-cases.mjs (or a named waiver); every AppErrorCode resolves a hint through defaultHintForCode or carries an explicit no-hint waiver.
• Any new quiz samples follow the pinning rule: quoted output lives in scripts/help-conformance-sample-outputs.mjs and is rebuilt through the real producer in help-conformance-sample-outputs.test.ts. Never hand-transcribe CLI output.

Acceptance

• Adding a new retriable code without a quiz or waiver fails deterministically.
• Waivers fail when stale (code removed or quiz added), same pattern as the help-topic gate.