confcodeofconduct.com/index-fr.html at 5d8dfadc65c6412815948410342f51dccc3449de · confcodeofconduct/confcodeofconduct.com · GitHub

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
<!DOCTYPE html>
<html>
<head>
<meta charset="utf8">
<title>Code de conduite pour la conférence</title>
<link rel="icon" type="image/x-icon" href="//confcodeofconduct.com/favicon.ico" />
<style>
* {
  font-family: 'helvetica neue', arial, helvetica;
  font-weight: 200;
}

body {
  background: white;
  color: #212121;
  margin: 0;
  margin-top: 80px;
}

p, h1, h2 {
  max-width: 80%;
  margin-left: auto;
  margin-right: auto;
}

h1 {
  font-size: 38px;
}

h2 {
  font-size: 28px;
  margin-top: 48px;
}

p {
  line-height: 24px;
  font-size: 18px;
  text-align: justify;
}

a {
  color: blue;
}

em {
  font-weight: 400;
}

.footer {
  padding: 40px 0;
  background: #efefef;
  margin: 0;
  margin-top: 40px;
  max-width: 100%;
}
</style>
</head>
<body>
<h1>Code de conduite pour la conférence</h1>

<p>Tous les participants, conférenciers, sponsors et volontaires pour notre
conférence doivent accepter le code de conduite suivant. Les organisateurs
s'attacheront à faire respecter ce code durant l'événement. Nous attendons de
la part de chaque participant une coopération pour assurer un environnement
sain pour tous.</p>

<p><em>En bref, ne soyez pas un imbécile.</em></p>

<h2>Besoin d'aide&nbsp;?</h2>

<p>Nos informations de contact sont disponibles dans les emails que nous
avons envoyés.</p>

<h2>La version rapide</h2>

<p>Notre conférence se veut une expérience positive, notamment au regard de la loi.
  Nous ne tolérons aucun vol, dégradation, harcèlement, usage ou revente de drogue,
  conduite en état d'ivresse, organisation de délit d'initié par rapport aux start-ups,
  ou autres manquements à la loi. Ceci inclut les conférences, les ateliers, les
  soirées, Twitter et les autres médias en ligne. Les participants à la
  conférence qui violent ces règles peuvent être sanctionnés, voire exclus
  de la conférence <em>sans remboursement</em>, à la discrétion des
  organisateurs de la conférence.</p>

<h2>La version moins rapide</h2>

<p>Le vol et la dégradation incluent les équipements et bâtiments présents sur le site de la conférence ou mis à disposition par les organisateurs hors du lieu de la conférence. Ils incluent aussi les affaires du public de cette conférence et les affaires personnelles des organisateurs.</p>

<p>Les intimidations délibérées, que ce soit en amont de la conférence, sur place ou a posteriori, et qu'elles soient à connotation sexuelle ou qu'elles concernent la vente illégale de billets ou de substances illicites, sont interdites.</p>

<p>Les sponsors, les participants, les intervenants et les organisateurs s'engagent à remettre à la loi toute situation illégale dont ils sont témoins.<p>

<p>Si un participant a un comportement illégal, les organisateurs de la conférence peuvent prendre toute action qui leur semble adéquate. Cela va d'un simple avertissement à l'exclusion du participant de la conférence sans remboursement.</p>

<p>Notamment, si vous vous sentez harcelé, si vous pensez que quelqu'un se fait harceler, et plus généralement en cas de problème, merci de contacter immédiatement un membre de l'organisation de l'événement. Les membres sont facilement identifiables à leur t-shirts aux couleurs de l'événement.</p>

<p>Les membres de l'organisation seront ravis d'aider les participants à contacter la sécurité de l'hôtel ou du bâtiment où se déroule l'événement, ou les forces de l'ordre, à fournir une escorte ainsi qu'à aider de toute autre façon les personnes victimes de harcèlement, pour garantir leur sérénité pendant la durée de l'événement. Nous apprécions votre participation à l'événement.</p>

<p>Nous attendons des participants qu'ils suivent ces règles dans le bâtiment des conférences et des ateliers, ainsi que pendant les événements sociaux relatifs à la conférence.</p>

<div class="footer">
<p><small><em>Version originale et crédit: <a href="http://2012.jsconf.us/#/about">http://2012.jsconf.us/#/about</a> &amp; <a href="http://geekfeminism.wikia.com/wiki/Conference_anti-harassment/Policy">The Ada Initiative</a><br>

Merci d'aider à la traduction et à l'amélioration de ce texte : <a href="https://github.com/leftlogic/confcodeofconduct.com">http://github.com/leftlogic/confcodeofconduct.com</a><br>

Ce texte est sous licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/deed.en_US">Creative Commons Attribution 3.0 Unported License</a></em></small>

</p>
</div>