feat(anthropic): Emit gen_ai.chat spans for asynchronous messages.stream()

feat(anthropic): Emit gen_ai.chat spans for asynchronous messages.stream() #18324