ci(deps): update hynek/build-and-inspect-python-package action to v3

Author: renovate[bot]

template/.github/workflows/python-release.yaml

@@ -28,7 +28,7 @@ jobs:
         uses: actions/checkout@3d3c42e5aac5ba805825da76410c181273ba90b1 # v7
       - id: build
         name: Build and inspect a Python package
-        uses: hynek/build-and-inspect-python-package@d44ca7d91762de7a7d5436ddae667c6da6d1c3df # v2
+        uses: hynek/build-and-inspect-python-package@2abe76da66d0a6a4a227101f9348ee855797cfa5 # v3.0.1
         with:
           attest-build-provenance-github: true