Clean up empty placeholder directories

Remove unused test directories that only contained placeholder __init__.py files:
- tests/integration/ - No integration tests present
- tests/unit/utils/ - No utility unit tests present

This completes the directory structure cleanup after the namespace migration.

Author: suyask-msft