Add repository governance and security setup

- Add CODEOWNERS file defining review requirements for different components
- Update .gitignore to exclude threat model files (*.tm7) per Microsoft Python standards
- Enable automatic reviewer assignment for pull requests

Author: suyask-msft