feat: implement :serverlist and :help interactive commands

- :serverlist queries SQL Browser service (UDP 1434) to discover instances
- :help displays available sqlcmd commands
- Refactored server listing logic to pkg/sqlcmd/serverlist.go for reuse

Author: dlevy-msft-sql