feat: drop Python 3.9 and add Python 3.14 support across packaging, CI, and docs

feat: drop Python 3.9 and add Python 3.14 support across packaging, CI, and docs #1895