refactor: remove dead runtime metrics helper module

lib/runtime/metrics.ts is no longer imported anywhere in the runtime and
its dedicated test only exercised that isolated dead code. Remove the
unused module and orphan test to shrink maintenance surface without
changing behavior.

Author: ndycode