New translations package-manager.md (Spanish)

Author: nodejs-crowdin-zz

locale/es/download/package-manager.md

@@ -1,26 +1,26 @@
 ---
 layout: page.hbs
-title: Instalando Node.js usando un gestor de paquetes
+title: Instalando Node.js utilizando un gestor de paquetes
 ---
 
-# Instalando Node.js usando un gestor de paquetes
+# Instalando Node.js utilizando un gestor de paquetes
 
-***Nota:*** Los paquetes en esta página son mantenidos y soportados por sus respectivos responsables, **no** el equipo central de Node.js. Por favor reporte cualquier problema que usted encuentre al responsable del paquete. Sí su problema resulta ser un error en Node.js mismo, el encargado reportará y escalará el error.
+***Nota:*** Los paquetes de esta página son mantenidos y soportados por sus respectivos responsables, **no** por el equipo central de Node.js. Por favor reporte cualquier problema que usted encuentre al responsable del paquete. Si su problema resulta ser un error en el mismo Node.js, la persona encargada reportará y escalará el error.
 
 ---
 
 * [Android](#android)
 * [Arch Linux](#arch-linux)
 * [Distribuciones de Linux basadas en Debian y Ubuntu, Enterprise Linux/Fedora y Snap](#debian-and-ubuntu-based-linux-distributions-enterprise-linux-fedora-and-snap-packages)
-* [FreeBSD y OpenBSD](#freebsd)
+* [FreeBSD](#freebsd)
 * [Gentoo](#gentoo)
-* [NetBSD](#ibm-i)
-* [openSUSE y SLE](#netbsd)
-* [macOS](#nvm)
-* [SmartOS y illumos](#openbsd)
-* [Solus](#opensuse-and-sle)
-* [Void Linux](#macos)
-* [Windows](#smartos-and-illumos)
+* [IBM i](#ibm-i)
+* [NetBSD](#netbsd)
+* [nvm](#nvm)
+* [OpenBSD](#openbsd)
+* [openSUSE y SLE](#opensuse-and-sle)
+* [macOS](#macos)
+* [SmartOS y illumos](#smartos-and-illumos)
 * [Solus](#solus)
 * [Void Linux](#void-linux)
 * [Windows](#windows)
@@ -29,199 +29,194 @@ title: Instalando Node.js usando un gestor de paquetes
 
 ## Android
 
-Android support is still experimental in Node.js, so precompiled binaries are not yet provided by Node.js developers.
+El soporte para Android todavía es experimental en Node.js, por lo que los desarrolladores de Node.js aún no proporcionan los binarios precompilados.
 
-However, there are some third-party solutions. For example, [Termux](https://termux.com/) community provides terminal emulator and Linux environment for Android, as well as own package manager and [extensive collection](https://github.com/termux/termux-packages) of many precompiled applications. This command in Termux app will install the last available Node.js version:
+Sin embargo, hay algunas soluciones de terceros. Por ejemplo, la comunidad [Termux](https://termux.com/) que proporciona un emulador de terminal y un entorno Linux para Android, así como un administrador de paquetes propio y una [amplia colección](https://github.com/termux/termux-packages) de aplicaciones precompiladas. Este comando en la aplicación Termux instalará la última versión disponible de Node.js:
 
 ```bash
 pkg install nodejs
 ```
 
-Currently, Termux Node.js binaries are linked against `system-icu` (depending on `libicu` package).
+Actualmente, los binarios de Termux Node.js están vinculados contra `system-icu` (dependiendo del paquete `libicu`).
 
 ## Arch Linux
 
-Paquetes para Node.js y npm están disponibles en el repositorio de la comunidad.
+Los paquetes para Node.js y npm están disponibles en el repositorio de la Comunidad.
 
 ```bash
 pacman -S nodejs npm
 ```
 
-## Distribuciones de Linux basadas en Debian y Ubuntu, Enterprise Linux/Fedora y Snap
+## Distribuciones Linux basadas en Debian y Ubuntu, paquetes Enterprise Linux / Fedora y Snap
 
-[Las distribuciones de binarios oficiales de Node.js](https://github.com/nodesource/distributions/blob/master/README.md) son proporcinadas por NodeSource.
+[Las distribuciones de binarios oficiales de Node.js](https://github.com/nodesource/distributions/blob/master/README.md) son proporcinados por NodeSource.
 
-## FreeBSD y OpenBSD
+## FreeBSD
 
-Node.js está disponible mediante el sistema de ports.
+La release más reciente de Node.js está disponible desde el port [www/node](https://www.freshports.org/www/node).
 
-Versiones de desarrollo también están disponibles usando ports
+Instale el paquete binario a través de [pkg](https://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?pkg):
 
 ```bash
-/usr/ports/www/node
+pkg install node
 ```
 
-Ó paquetes en FreeBSD:
+O compílelo usted mismo utilizando [ports](https://www.freebsd.org/cgi/man.cgi?ports):
 
 ```bash
-cd /usr/ports/www/node-devel/ && make install clean
+cd /usr/ports/www/node && make install
 ```
 
 ## Gentoo
 
-Usando [pkg-ng](https://wiki.freebsd.org/pkgng) en FreeBSD
+Node.js está disponible en portage.
 
 ```bash
-pkg_add -r node-devel
+emerge nodejs
 ```
 
-## NetBSD
+## IBM i
 
-Ó versiones de desarrollo:
+Las versiones LTS de Node.js están disponibles en IBM, y están disponibles a través de [el administrador de paquetes 'yum'](https://ibm.biz/ibmi-rpms). El nombre del paquete es `nodejs` seguido del número de versión principal (por ejemplo, `nodejs8`, `nodejs10`, `nodejs12`, etc.)
 
-Node.js está disponible en el árbol de portage.
+Para instalar Node.js 12.x desde la línea de comandos, ejecute lo siguiente como usuario con autoridad especial \*ALLOBJ:
 
 ```bash
-pkg install node
+yum install nodejs12
 ```
 
-Node.js está disponible en el árbol de pkgsrc:
+Node.js también se puede instalar con el producto IBM i Access Client Solutions. Consulte [este documento de soporte](http://www-01.ibm.com/support/docview.wss?uid=nas8N1022619) para obtener más detalles.
 
-## openSUSE y SLE
+## NetBSD
 
-Ó instale un paquete binario (si está disponible para su plataforma) usando pkgin:
+Node.js está disponible en pkgsrc:
 
 ```bash
-pkg install node-devel
+cd /usr/pkgsrc/lang/nodejs && make install
 ```
 
-[Descargue Node.js mediante openSUSE one-click](http://software.opensuse.org/download.html?project=devel%3Alanguages%3Anodejs&package=nodejs).
+O instale un paquete binario (si está disponible para su plataforma) utilizando pkgin:
 
 ```bash
-emerge nodejs
+pkgin -y install nodejs
 ```
 
-## macOS
-Paquetes RPM disponibles para: openSUSE 11.4, 12.1, 12.2, 12.3, 13.1, Factory y Tumbleweed; SLE 11 (con las variaciones SP1/SP2/SP3).
+## nvm
+Node Version Manager es un script bash utilizado para administrar múltiples versiones lanzadas de Node.js. Permite realizar operaciones como instalar, desinstalar, cambiar de versión, etc. Para instalar nvm, use este [script de instalación](https://github.com/nvm-sh/nvm#install--update-script).
 
-Ejemplo de instalación en openSUSE 13.1:
+En los sistemas Unix / OS X, Node.js construido desde la fuente se puede instalar usando [nvm](https://github.com/creationix/nvm) instalándolo en la ubicación que nvm espera:
 
 ```bash
-cd /usr/pkgsrc/lang/nodejs && make install
+env VERSION=`python tools/getnodeversion.py` make install DESTDIR=`nvm_version_path v$VERSION` PREFIX=""
 ```
 
-Simplemente descargue el [Instalador para macOS](https://nodejs.org/es/#home-downloadhead) directamente desde el sitio web de [nodejs.org](https://nodejs.org/).
+Después de esto, puede utilizar `nvm` para cambiar entre las versiones publicadas y las versiones creadas desde la fuente. Por ejemplo, si la versión de Node.js es v8.0.0-pre:
 
 ```bash
-pkgin -y install nodejs
+nvm use 8
 ```
 
 Once the official release is out you will want to uninstall the version built from source:
 
 ```bash
-sudo zypper ar \
-  http://download.opensuse.org/repositories/devel:/languages:/nodejs/openSUSE_13.1/ \
-  Node.js
-sudo zypper in nodejs nodejs-devel
+nvm uninstall 8
 ```
 
-## SmartOS y illumos
+## OpenBSD
 
-Usando **[Homebrew](https://brew.sh/)**:
+Node.js está disponible a través del sistema de puertos.
 
 ```bash
-curl "https://nodejs.org/dist/latest/node-${VERSION:-$(wget -qO- https://nodejs.org/dist/latest/ | sed -nE 's|.*>node-(.*)\.pkg</a>.*|\1|p')}.pkg" > "$HOME/Downloads/node-latest.pkg" && sudo installer -store -pkg "$HOME/Downloads/node-latest.pkg" -target "/"
+/usr/ports/lang/node
 ```
 
-Usando **[MacPorts](https://www.macports.org/)**:
+Utilizando [pkg_add](https://man.openbsd.org/OpenBSD-current/man1/pkg_add.1) en OpenBSD:
 
 ```bash
-brew install node
+pkg_add node
 ```
 
-## Solus
+## openSUSE and SLE
 
-Usando **[pkgsrc](https://pkgsrc.joyent.com/install-on-osx/)**:
+Node.js está disponible en los repositorios principales en los siguientes paquetes:
 
 * **openSUSE Leap 42.2**: `nodejs4`
 * **openSUSE Leap 42.3**: `nodejs4`, `nodejs6`
 * **openSUSE Tumbleweed**: `nodejs4`, `nodejs6`, `nodejs8`
 * **SUSE Linux Enterprise Server (SLES) 12**: `nodejs4`, `nodejs6` (The "Web and Scripting Module" must be [added before installing](https://www.suse.com/documentation/sles-12/book_sle_deployment/data/sec_add-ons_extensions.html).)
 
-Instale el paquete binario:
+Por ejemplo, para instalar Node.js 4.x en openSUSE Leap 42.2, ejecute lo siguiente como root:
 
 ```bash
-port install nodejs<major version>
-
-# Example
-port install nodejs7
+zypper install nodejs4
 ```
 
-## Void Linux
+## macOS
 
 Ó compílelo manualmente desde pkgsrc:
 
-_If you want to download the package with bash:_
+_Si quieres descargar el paquete con bash:_
 
 ```bash
-pkgin -y install nodejs
+curl "https://nodejs.org/dist/latest/node-${VERSION:-$(wget -qO- https://nodejs.org/dist/latest/ | sed -nE 's|.*>node-(.*)\.pkg</a>.*|\1|p')}.pkg" > "$HOME/Downloads/node-latest.pkg" && sudo installer -store -pkg "$HOME/Downloads/node-latest.pkg" -target "/"
 ```
 
 ### Alternativas
 
-Ó compilarlo manualmente desde pkgsrc:
+Utilizando **[Homebrew](https://brew.sh/)**:
 
 ```bash
-cd pkgsrc/lang/nodejs && bmake install
+brew install node
 ```
 
-Solus provides Node.js in its main repository.
+Utilizando **[MacPorts](https://www.macports.org/)**:
 
 ```bash
-pkgin -y install nodejs
+port install nodejs<major version>
+
+# Example
+port install nodejs7
 ```
 
-Void Linux incluye Node.js estable en el repositorio principal.
+Utilizando **[pkgsrc](https://pkgsrc.joyent.com/install-on-osx/)**:
 
-Simplemente descargue el [Instalador para Windows](https://nodejs.org/es/#home-downloadhead) directamente desde el sitio web de [nodejs.org](https://nodejs.org/).
+Instale el paquete binario:
 
 ```bash
-cd pkgsrc/lang/nodejs && bmake install
+pkgin -y install nodejs
 ```
 
-Usando **[Chocolatey](https://chocolatey.org/)**:
+O compílelo manualmente desde pkgsrc:
 
 ```bash
-sudo eopkg install nodejs
+cd pkgsrc/lang/nodejs && bmake install
 ```
 
-## Windows
+## SmartOS y illumos
 
-Usando **[Scoop](https://scoop.sh/)**:
+Las imágenes SmartOS vienen con pkgsrc preinstalado. En otras distribuciones de illumos, primero instale **[pkgsrc](https://pkgsrc.joyent.com/install-on-illumos/)**, y entonces podrá instalar el paquete binario de manera normal:
 
 ```bash
-xbps-install -Sy nodejs
+pkgin -y install nodejs
 ```
 
-Usando **[Chocolatey](https://chocolatey.org/)**:
+O compílelo manualmente desde pkgsrc:
 
 ```bash
-cinst nodejs
-# ó para una instalación completa con npm
-cinst nodejs.install
+cd pkgsrc/lang/nodejs && bmake install
 ```
 
 ## Solus
 
-Solus provides Node.js in its main repository.
+Solus proporciona Node.js en su repositorio principal.
 
 ```bash
-scoop install nodejs
+sudo eopkg install nodejs
 ```
 
 ## Void Linux
 
-Void Linux ships Node.js stable in the main repository.
+Void Linux incluye la versión estable de Node.js en el repositorio principal.
 
 ```bash
 xbps-install -Sy nodejs
@@ -233,15 +228,15 @@ Simply download the [Windows Installer](https://nodejs.org/en/#home-downloadhead
 
 ### Alternativas
 
-Using **[Chocolatey](https://chocolatey.org/)**:
+Utilizando **[Chocolatey](https://chocolatey.org/)**:
 
 ```bash
 cinst nodejs
 # or for full install with npm
 cinst nodejs.install
 ```
 
-Using **[Scoop](https://scoop.sh/)**:
+Utilizando **[Scoop](https://scoop.sh/)**:
 
 ```bash
 scoop install nodejs