build: Delete add-to-project workflow (#1223)

This never worked (we would have needed a different secret, from 2U)
and we managed to get it working with a workflow we could set up in
the GH UI instead.

Author: timmc-edx