diff --git a/web/pgadmin/translations/zh_Hans_CN/LC_MESSAGES/messages.po b/web/pgadmin/translations/zh_Hans_CN/LC_MESSAGES/messages.po index bf80b3a90c7..b58bd9cc30b 100644 --- a/web/pgadmin/translations/zh_Hans_CN/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/web/pgadmin/translations/zh_Hans_CN/LC_MESSAGES/messages.po @@ -8,8 +8,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PgAdmin4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" "POT-Creation-Date: 2026-09-15 17:11+0530\n" -"PO-Revision-Date: 2026-09-20 22:06+0800\n" -"Last-Translator: maikebing \n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-24 23:48+0800\n" +"Last-Translator: haozi \n" "Language: zh_Hans_CN\n" "Language-Team: zh_Hans_CN\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" @@ -242,11 +242,11 @@ msgstr "没有可用的 OAuth2 提供方。" #: pgadmin/authenticate/oauth2.py:573 msgid "No profile data found from OIDC provider." -msgstr "未从 OIDC 提供方找到任何配置文件数据。" +msgstr "未从 OIDC 提供方找到任何用户资料数据。" #: pgadmin/authenticate/oauth2.py:579 msgid "No profile data found." -msgstr "未找到配置文件数据。" +msgstr "未找到用户资料数据。" #: pgadmin/authenticate/oauth2.py:589 msgid "" @@ -259,7 +259,7 @@ msgid "" "An email id or OAUTH2_USERNAME_CLAIM is required to login into pgAdmin. " "Please update your OAuth2 profile for email id or set " "OAUTH2_USERNAME_CLAIM config parameter." -msgstr "登录 pgAdmin 需要邮箱 ID 或 OAUTH2_USERNAME_CLAIM。请更新您的 OAuth2 配置文件中的邮箱 ID，或设置 OAUTH2_USERNAME_CLAIM 配置参数。" +msgstr "登录 pgAdmin 需要邮箱 ID 或 OAUTH2_USERNAME_CLAIM。请更新您的 OAuth2 用户资料中的邮箱 ID，或设置 OAUTH2_USERNAME_CLAIM 配置参数。" #: pgadmin/authenticate/oauth2.py:773 msgid "No OAuth2 provider selected." @@ -603,7 +603,7 @@ msgstr "关闭或刷新时确认？" msgid "" "Confirm that closure or refresh of the browser or browser tab is intended" " before proceeding." -msgstr "在进行操作前，确认关闭或刷新浏览器或浏览器选项卡页是有意为之。" +msgstr "在进行操作前，确认关闭或刷新浏览器或浏览器标签页是有意为之。" #: pgadmin/browser/register_browser_preferences.py:85 msgid "Confirm before Close/Reset in object properties dialog?" @@ -627,17 +627,17 @@ msgstr "如果树视图节点已展开且只有一个子节点，则自动展开 #: pgadmin/browser/register_browser_preferences.py:106 msgid "Show server color indicator in panel tabs?" -msgstr "在面板标签中显示服务器颜色指示器？" +msgstr "在面板标签页中显示服务器颜色指示器？" #: pgadmin/browser/register_browser_preferences.py:110 msgid "" "If enabled, a colored circle indicator will be shown in panel tabs (Query" " Tool, ERD Tool, etc.) matching the server's custom background color." -msgstr "如果启用，面板标签（查询工具、ERD 工具等）中将显示与服务器自定义背景颜色匹配的彩色圆圈指示器。" +msgstr "如果启用，面板标签页（查询工具、ERD 工具等）中将显示与服务器自定义背景颜色匹配的彩色圆圈指示器。" #: pgadmin/browser/register_browser_preferences.py:118 msgid "Count rows if estimated less than" -msgstr "如果估计小于行, 则对行进行计数" +msgstr "估计行数小于此值时统计行数" #: pgadmin/browser/register_browser_preferences.py:119 #: pgadmin/browser/register_browser_preferences.py:125 @@ -653,7 +653,7 @@ msgstr "作业历史记录最大行数" msgid "" "The maximum number of history rows to show on the Statistics tab for " "pgAgent jobs." -msgstr "pgAgent 作业的“统计信息”选项卡中显示的历史记录最大行数。" +msgstr "pgAgent 作业的“统计信息”标签页中显示的历史记录最大行数。" #: pgadmin/browser/register_browser_preferences.py:135 msgid "Process details/logs retention days" @@ -705,15 +705,15 @@ msgstr "切换对象浏览器" #: pgadmin/browser/register_browser_preferences.py:184 msgid "Tabbed panel backward" -msgstr "上一个选项卡面板" +msgstr "上一个面板标签页" #: pgadmin/browser/register_browser_preferences.py:199 msgid "Close tab panel" -msgstr "关闭选项卡面板" +msgstr "关闭面板标签页" #: pgadmin/browser/register_browser_preferences.py:214 msgid "Tabbed panel forward" -msgstr "下一个选项卡面板" +msgstr "下一个面板标签页" #: pgadmin/browser/register_browser_preferences.py:230 msgid "File main menu" @@ -776,17 +776,17 @@ msgstr "快速搜索" #: pgadmin/browser/register_browser_preferences.py:437 msgid "Dynamic tab size" -msgstr "动态选项卡大小" +msgstr "动态标签页大小" #: pgadmin/browser/register_browser_preferences.py:440 msgid "" "If set to True, the tabs will take full size as per the title. This will " "also apply to already opened tabs." -msgstr "如果设置为 True，选项卡将根据标题占据完整大小。这也将应用于已打开的选项卡。" +msgstr "如果设置为 True，标签页将根据标题占据完整大小。这也将应用于已打开的标签页。" #: pgadmin/browser/register_browser_preferences.py:446 msgid "Query tool tab title" -msgstr "查询工具选项卡标题" +msgstr "查询工具标签页标题" #: pgadmin/browser/register_browser_preferences.py:450 #: pgadmin/browser/register_browser_preferences.py:520 @@ -798,7 +798,7 @@ msgstr "支持的占位符为 %DATABASE%、%USERNAME% 和 %SERVER%。用户可 #: pgadmin/browser/register_browser_preferences.py:458 msgid "View/Edit data tab title" -msgstr "查看/编辑数据选项卡标题" +msgstr "查看/编辑数据标签页标题" #: pgadmin/browser/register_browser_preferences.py:462 msgid "" @@ -809,7 +809,7 @@ msgstr "支持的占位符为 %SCHEMA%、%TABLE%、%DATABASE%、%USERNAME% 和 % #: pgadmin/browser/register_browser_preferences.py:471 msgid "Debugger tab title" -msgstr "调试器选项卡标题" +msgstr "调试器标签页标题" #: pgadmin/browser/register_browser_preferences.py:475 #, python-format @@ -862,21 +862,21 @@ msgstr "PSQL 工具" #: pgadmin/browser/register_browser_preferences.py:495 msgid "Open in new browser tab" -msgstr "在新浏览器选项卡中打开" +msgstr "在新浏览器标签页中打开" #: pgadmin/browser/register_browser_preferences.py:499 msgid "" "Select Query Tool, Debugger, Schema Diff, ERD Tool, or PSQL Tool from the" " drop-down to open that module in a new browser tab." -msgstr "从下拉列表中选择查询工具、调试器、模式差异、ERD 工具或 PSQL 工具，以在新浏览器选项卡中打开该模块。" +msgstr "从下拉列表中选择查询工具、调试器、模式差异、ERD 工具或 PSQL 工具，以在新浏览器标签页中打开该模块。" #: pgadmin/browser/register_browser_preferences.py:508 msgid "Select open new tab..." -msgstr "选择打开新选项卡..." +msgstr "选择打开新标签页..." #: pgadmin/browser/register_browser_preferences.py:516 msgid "PSQL tool tab title" -msgstr "PSQL 工具选项卡标题" +msgstr "PSQL 工具标签页标题" #: pgadmin/browser/register_browser_preferences.py:529 msgid "Enable object breadcrumbs?" @@ -890,11 +890,11 @@ msgstr "启用面包屑以在对象浏览器中显示对象的完整路径。面 #: pgadmin/browser/register_browser_preferences.py:541 msgid "Show comment with object breadcrumbs?" -msgstr "在对象面包屑中显示备注？" +msgstr "在对象面包屑中显示注释？" #: pgadmin/browser/register_browser_preferences.py:545 msgid "Show object comment along with breadcrumbs." -msgstr "在面包屑中同时显示对象备注。" +msgstr "在面包屑中同时显示对象注释。" #: pgadmin/browser/register_editor_preferences.py:16 msgid "Upper case" @@ -1095,11 +1095,11 @@ msgstr "将数据类型转换为大写、小写或保持原样。" #: pgadmin/browser/register_editor_preferences.py:301 msgid "Spaces around operators?" -msgstr "运算符周围添加空格？" +msgstr "操作符周围添加空格？" #: pgadmin/browser/register_editor_preferences.py:303 msgid "If set to True, spaces are used around all operators." -msgstr "如果设置为 True，则所有运算符周围都会使用空格。" +msgstr "如果设置为 True，则所有操作符周围都会使用空格。" #: pgadmin/browser/register_editor_preferences.py:309 msgid "Tab size" @@ -1131,7 +1131,7 @@ msgstr "括号表达式中保持在单行内的最大字符数。" #: pgadmin/browser/register_editor_preferences.py:340 msgid "Logical operator new line" -msgstr "逻辑运算符换行" +msgstr "逻辑操作符换行" #: pgadmin/browser/register_editor_preferences.py:341 msgid "Before" @@ -1145,7 +1145,7 @@ msgstr "之后" msgid "" "Decides newline placement before or after logical operators (AND, OR, " "XOR)." -msgstr "决定换行放在逻辑运算符（AND、OR、XOR）之前还是之后。" +msgstr "决定换行放在逻辑操作符（AND、OR、XOR）之前还是之后。" #: pgadmin/browser/register_editor_preferences.py:352 msgid "Lines between queries" @@ -1310,7 +1310,7 @@ msgstr "用户名" #: pgadmin/tools/backup/static/js/backup.ui.js:239 #: pgadmin/tools/restore/static/js/restore.ui.js:182 msgid "Comments" -msgstr "备注" +msgstr "注释" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/__init__.py:899 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/row_security_policies/static/js/row_security_policy.ui.js:106 @@ -2174,7 +2174,7 @@ msgstr "系统类型转换？" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/pgagent/steps/static/js/pga_jobstep.ui.js:148 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/tablespaces/static/js/tablespace.ui.js:58 msgid "Comment" -msgstr "备注" +msgstr "注释" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/casts/static/js/cast.ui.js:173 msgid "Source type must be selected." @@ -2306,7 +2306,7 @@ msgid "" "repeat interval in the Action and Repeat tabs respectively. If the Job " "Type is Pre-Defined you need to specify the existing Program and Schedule" " names in the Pre-Defined tab." -msgstr "如果作业类型为自包含，则需要在“操作”和“重复”选项卡中分别指定操作和重复间隔。如果作业类型为预定义，则需要在“预定义”选项卡中指定现有的程序和任务名称。" +msgstr "如果作业类型为自包含，则需要在“操作”和“重复”标签页中分别指定操作和重复间隔。如果作业类型为预定义，则需要在“预定义”标签页中指定现有的程序和计划名称。" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/dbms_job_scheduler/dbms_jobs/static/js/dbms_job.ui.js:89 msgid "Run Count" @@ -2327,7 +2327,7 @@ msgstr "预定义" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/dbms_job_scheduler/dbms_jobs/static/js/dbms_job.ui.js:116 msgid "Schedule Name" -msgstr "任务名称" +msgstr "计划名称" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/dbms_job_scheduler/dbms_jobs/static/js/dbms_job.ui.js:135 msgid "Job Type cannot be empty." @@ -2363,7 +2363,7 @@ msgstr "预定义程序名称不能为空。" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/dbms_job_scheduler/dbms_jobs/static/js/dbms_job.ui.js:191 msgid "Pre-Defined schedule name cannot be empty." -msgstr "预定义任务名称不能为空。" +msgstr "预定义计划名称不能为空。" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/dbms_job_scheduler/dbms_programs/__init__.py:49 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/dbms_job_scheduler/dbms_programs/static/js/dbms_program.js:23 @@ -2382,7 +2382,7 @@ msgstr "作业程序创建失败。" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/dbms_job_scheduler/dbms_programs/__init__.py:482 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/dbms_job_scheduler/dbms_schedules/__init__.py:487 msgid "Could not find the DBMS Schedule." -msgstr "找不到 DBMS 任务。" +msgstr "找不到 DBMS 计划。" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/dbms_job_scheduler/dbms_programs/__init__.py:563 msgid "Program enabled" @@ -3368,7 +3368,7 @@ msgstr "INSERT" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/subscriptions/static/js/subscription.ui.js:469 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/subscriptions/static/js/subscription.ui.js:484 msgid "With" -msgstr "包含" +msgstr "WITH" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/publications/static/js/publication.ui.js:25 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/compound_triggers/static/js/compound_trigger.ui.js:40 @@ -3391,7 +3391,7 @@ msgstr "TRUNCATE" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/publications/static/js/publication.ui.js:37 msgid "Publish via root?" -msgstr "使用root发布？" +msgstr "通过根表发布？" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/publications/static/js/publication.ui.js:66 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/static/js/variable.ui.js:89 @@ -3463,7 +3463,7 @@ msgstr "表" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/publications/static/js/publication.ui.js:270 msgid "Only table?" -msgstr "仅限表？" +msgstr "仅此表？" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/publications/static/js/publication.ui.js:279 msgid "" @@ -3599,7 +3599,7 @@ msgstr "反函数" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/aggregates/static/js/aggregate.ui.js:164 msgid "Sort operator" -msgstr "排序运算符" +msgstr "排序操作符" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/aggregates/static/js/aggregate.ui.js:165 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/aggregates/static/js/aggregate.ui.js:170 @@ -3714,7 +3714,7 @@ msgstr "排序规则已删除" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/collations/__init__.py:693 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/synonyms/__init__.py:658 msgid "-- missing definition" -msgstr "— 缺少定义" +msgstr "-- 缺少定义" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/collations/static/js/collation.js:53 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/collations/static/js/collation.js:59 @@ -3730,7 +3730,7 @@ msgstr "复制排序规则" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/collations/static/js/collation.ui.js:122 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/static/js/sec_label.ui.js:23 msgid "Provider" -msgstr "提供程序" +msgstr "提供者" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/collations/static/js/collation.ui.js:95 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/static/js/database.ui.js:158 @@ -3964,7 +3964,7 @@ msgstr "级联清空" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/foreign_tables/static/js/foreign_table.js:89 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/static/js/table.js:98 msgid "Truncate Restart Identity" -msgstr "清空重置标识符" +msgstr "清空并重置标识" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/foreign_tables/static/js/foreign_table.js:95 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/foreign_tables/static/js/foreign_table.js:104 @@ -4485,7 +4485,7 @@ msgstr "严格？" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/functions/static/js/function.ui.js:356 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/functions/static/js/trigger_function.ui.js:196 msgid "Security of definer?" -msgstr "定义者安全？" +msgstr "SECURITY DEFINER？" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/functions/static/js/function.ui.js:362 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/functions/static/js/trigger_function.ui.js:200 @@ -4622,16 +4622,16 @@ msgstr "自身时间" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/operators/__init__.py:51 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/operators/static/js/operator.js:22 msgid "Operators" -msgstr "运算符" +msgstr "操作符" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/operators/static/js/operator.js:36 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/constraints/exclusion_constraint/static/js/exclusion_constraint.ui.js:183 msgid "Operator" -msgstr "运算符" +msgstr "操作符" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/operators/static/js/operator.ui.js:59 msgid "System operator?" -msgstr "系统运算符？" +msgstr "系统操作符？" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/operators/static/js/operator.ui.js:68 msgid "Left type" @@ -4654,7 +4654,7 @@ msgstr "种类" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/operators/static/js/operator.ui.js:88 msgid "Operator function" -msgstr "运算符函数" +msgstr "操作符函数" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/operators/static/js/operator.ui.js:93 msgid "Restrict function" @@ -4762,7 +4762,7 @@ msgstr "标题" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/packages/static/js/package.ui.js:107 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/packages/static/js/package.ui.js:126 msgid "Updating the package header definition may remove its existing body." -msgstr "更新包头定义可能会删除其现有的主体。" +msgstr "更新包头定义可能会删除其现有的包体。" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/packages/static/js/package.ui.js:109 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/packages/static/js/package.ui.js:128 @@ -4772,11 +4772,11 @@ msgstr "是否要继续？" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/packages/static/js/package.ui.js:119 msgid "Body" -msgstr "主体" +msgstr "包体" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/packages/static/js/package.ui.js:152 msgid "Header cannot be empty." -msgstr "标题不能为空。" +msgstr "包头不能为空。" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/sequences/__init__.py:56 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/sequences/static/js/sequence.js:27 @@ -5203,7 +5203,7 @@ msgstr "禁用复合触发器" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/rules/static/js/rule.ui.js:77 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/triggers/static/js/trigger.ui.js:208 msgid "Enable Replica" -msgstr "启用副本" +msgstr "副本模式下启用" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/compound_triggers/static/js/compound_trigger.ui.js:111 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/rules/static/js/rule.ui.js:78 @@ -5405,11 +5405,11 @@ msgstr "列/表达式" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/indexes/static/js/index.ui.js:153 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/static/js/partition.utils.ui.js:90 msgid "Operator class" -msgstr "运算符类" +msgstr "操作符类" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/constraints/exclusion_constraint/static/js/exclusion_constraint.ui.js:163 msgid "Select the operator class" -msgstr "选择运算符类" +msgstr "选择操作符类" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/constraints/exclusion_constraint/static/js/exclusion_constraint.ui.js:166 #: pgadmin/tools/sqleditor/static/js/components/dialogs/FilterDialog.jsx:34 @@ -5542,11 +5542,11 @@ msgstr "本地列" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/constraints/foreign_key/static/js/foreign_key.ui.js:100 msgid "References" -msgstr "引用" +msgstr "被引用的表" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/constraints/foreign_key/static/js/foreign_key.ui.js:108 msgid "Referencing" -msgstr "引用" +msgstr "被引用列" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/constraints/foreign_key/static/js/foreign_key.ui.js:136 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/views/static/js/view.ui.js:93 @@ -5816,7 +5816,7 @@ msgstr "更改访问方法将清空列集合。是否要继续？" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/indexes/static/js/index.ui.js:526 msgid "Only Table?" -msgstr "仅限表？" +msgstr "仅此表？" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/indexes/static/js/index.ui.js:536 msgid "" @@ -5830,7 +5830,7 @@ msgstr "唯一？" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/indexes/static/js/index.ui.js:571 msgid "Clustered?" -msgstr "聚集？" +msgstr "聚簇？" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/indexes/static/js/index.ui.js:582 msgid "Valid?" @@ -6065,7 +6065,7 @@ msgstr "行数（已统计）" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/partitions/static/js/partition.ui.js:286 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/static/js/table.ui.js:942 msgid "Is inherited?" -msgstr "是否继承？" +msgstr "是否被继承？" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/partitions/static/js/partition.ui.js:290 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/static/js/partition.utils.ui.js:302 @@ -6457,7 +6457,7 @@ msgstr "包含存储？" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/static/js/table.ui.js:362 msgid "With comments?" -msgstr "包含备注？" +msgstr "包含注释？" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/static/js/table.ui.js:367 msgid "With compression?" @@ -6516,7 +6516,7 @@ msgstr "更改“类型为”将移除列定义。" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/static/js/table.ui.js:946 msgid "Like" -msgstr "相似" +msgstr "LIKE" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/templates/columns/sql/17_plus/stats.sql:2 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/templates/columns/sql/default/stats.sql:2 @@ -7122,7 +7122,7 @@ msgstr "范围类型" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/types/static/js/type.ui.js:278 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/types/static/js/type.ui.js:1368 msgid "Subtype operator class" -msgstr "子类型运算符类" +msgstr "子类型操作符类" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/types/static/js/type.ui.js:349 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/types/static/js/type.ui.js:1380 @@ -7250,7 +7250,7 @@ msgstr "按值传递？" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/types/static/js/type.ui.js:797 msgid "Collatable?" -msgstr "可排序？" +msgstr "支持排序规则？" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/types/static/js/type.ui.js:815 msgid "Input function cannot be empty." @@ -7511,7 +7511,7 @@ msgstr "安全屏障？" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/views/static/js/view.ui.js:80 msgid "Security invoker?" -msgstr "安全调用者？" +msgstr "security_invoker？" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/views/static/js/view.ui.js:84 msgid "Check options" @@ -7702,11 +7702,11 @@ msgstr "复制文件" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/static/js/database.ui.js:152 msgid "Locale Provider" -msgstr "区域设置提供程序" +msgstr "区域设置提供者" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/static/js/database.ui.js:186 msgid "Character type" -msgstr "字符类型" +msgstr "字符分类" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/static/js/database.ui.js:199 msgid "ICU Locale" @@ -7872,7 +7872,7 @@ msgstr "连接超时" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/subscriptions/static/js/subscription.ui.js:177 msgid "Passfile" -msgstr "口令文件" +msgstr "密码文件" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/subscriptions/static/js/subscription.ui.js:188 msgid "Click the refresh button to get the publications." @@ -8272,7 +8272,7 @@ msgstr "计划任务..." #: pgadmin/browser/server_groups/servers/pgagent/schedules/static/js/pga_schedule.ui.js:39 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/pgagent/schedules/static/js/pga_schedule.ui.js:45 msgid "" -msgstr "" +msgstr "<任意>" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/pgagent/schedules/static/js/pga_schedule.ui.js:43 msgid "Time" @@ -8280,7 +8280,7 @@ msgstr "时间" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/pgagent/schedules/static/js/pga_schedule.ui.js:57 msgid "Please specify date/time." -msgstr "请指定date/time。" +msgstr "请指定日期/时间。" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/pgagent/schedules/static/js/pga_schedule.ui.js:134 msgid "Schedules are specified using a " @@ -8304,7 +8304,7 @@ msgstr "例如：要在每小时的第 5 分钟执行，只需在“分钟”列 msgid "" "Values from more than one field may be specified in order to further " "control the schedule." -msgstr "可以指定多个字段的值，以进一步执行任务。" +msgstr "可以指定多个字段的值，以进一步控制计划任务。" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/pgagent/schedules/static/js/pga_schedule.ui.js:144 msgid "" @@ -8343,7 +8343,7 @@ msgstr "时间" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/pgagent/schedules/static/js/pga_schedule.ui.js:208 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/pgagent/schedules/static/js/pga_schedule.ui.js:228 msgid "Exceptions" -msgstr "异常" +msgstr "例外" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/pgagent/schedules/static/js/pga_schedule.ui.js:239 msgid "Please enter the start time." @@ -9142,7 +9142,7 @@ msgstr "继承父角色的权限？" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/roles/static/js/role.ui.js:160 msgid "Can initiate streaming replication and backups?" -msgstr "可以启动流式复制和备份？" +msgstr "可以启动流复制和备份？" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/roles/static/js/role.ui.js:167 msgid "Bypass RLS?" @@ -9151,7 +9151,7 @@ msgstr "绕过 RLS？" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/roles/static/js/role.ui.js:172 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/roles/static/js/role.ui.js:182 msgid "Member of" -msgstr "成员属于" +msgstr "隶属于" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/roles/static/js/role.ui.js:172 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/roles/static/js/role.ui.js:182 @@ -9910,7 +9910,7 @@ msgstr "系统表空间？" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/templates/servers/sql/default/stats.sql:31 #: pgadmin/dashboard/static/js/Dashboard.jsx:590 msgid "Backend start" -msgstr "后台启动" +msgstr "后端启动" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/templates/servers/sql/default/stats.sql:15 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/templates/servers/sql/default/stats.sql:41 @@ -9953,7 +9953,7 @@ msgstr "事务开始时间" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/templates/servers/sql/default/stats.sql:42 msgid "Streaming Replication" -msgstr "流式复制" +msgstr "流复制" #: pgadmin/browser/server_groups/static/js/server_group.js:21 msgid "Server Group" @@ -10027,7 +10027,7 @@ msgstr "注册" msgid "" "You are currently running version %s of %s, however the current version " "is %s." -msgstr "您当前运行的是 %s 的 %s 版本，但当前版本为 %s。" +msgstr "您当前运行的是 %s 版本的 %s，但最新版本为 %s。" #: pgadmin/browser/static/js/browser.js:308 #, python-format @@ -10091,127 +10091,127 @@ msgstr "星期六" #: pgadmin/browser/static/js/constants.js:76 msgid "1st" -msgstr "第 1 个" +msgstr "1 日" #: pgadmin/browser/static/js/constants.js:76 msgid "2nd" -msgstr "第 2 个" +msgstr "2 日" #: pgadmin/browser/static/js/constants.js:77 msgid "3rd" -msgstr "第 3 个" +msgstr "3 日" #: pgadmin/browser/static/js/constants.js:77 msgid "4th" -msgstr "第 4 个" +msgstr "4 日" #: pgadmin/browser/static/js/constants.js:78 msgid "5th" -msgstr "第 5 个" +msgstr "5 日" #: pgadmin/browser/static/js/constants.js:78 msgid "6th" -msgstr "第 6 个" +msgstr "6 日" #: pgadmin/browser/static/js/constants.js:79 msgid "7th" -msgstr "第 7 个" +msgstr "7 日" #: pgadmin/browser/static/js/constants.js:79 msgid "8th" -msgstr "第 8 个" +msgstr "8 日" #: pgadmin/browser/static/js/constants.js:80 msgid "9th" -msgstr "第 9 个" +msgstr "9 日" #: pgadmin/browser/static/js/constants.js:80 msgid "10th" -msgstr "第 10 个" +msgstr "10 日" #: pgadmin/browser/static/js/constants.js:81 msgid "11th" -msgstr "第 11 个" +msgstr "11 日" #: pgadmin/browser/static/js/constants.js:81 msgid "12th" -msgstr "第 12 个" +msgstr "12 日" #: pgadmin/browser/static/js/constants.js:82 msgid "13th" -msgstr "第 13 个" +msgstr "13 日" #: pgadmin/browser/static/js/constants.js:82 msgid "14th" -msgstr "第 14 个" +msgstr "14 日" #: pgadmin/browser/static/js/constants.js:83 msgid "15th" -msgstr "第 15 个" +msgstr "15 日" #: pgadmin/browser/static/js/constants.js:83 msgid "16th" -msgstr "第 16 个" +msgstr "16 日" #: pgadmin/browser/static/js/constants.js:84 msgid "17th" -msgstr "第 17 个" +msgstr "17 日" #: pgadmin/browser/static/js/constants.js:84 msgid "18th" -msgstr "第 18 个" +msgstr "18 日" #: pgadmin/browser/static/js/constants.js:85 msgid "19th" -msgstr "第 19 个" +msgstr "19 日" #: pgadmin/browser/static/js/constants.js:85 msgid "20th" -msgstr "第 20 个" +msgstr "20 日" #: pgadmin/browser/static/js/constants.js:86 msgid "21st" -msgstr "第 21 个" +msgstr "21 日" #: pgadmin/browser/static/js/constants.js:86 msgid "22nd" -msgstr "第 22 个" +msgstr "22 日" #: pgadmin/browser/static/js/constants.js:87 msgid "23rd" -msgstr "第 23 个" +msgstr "23 日" #: pgadmin/browser/static/js/constants.js:87 msgid "24th" -msgstr "第 24 个" +msgstr "24 日" #: pgadmin/browser/static/js/constants.js:88 msgid "25th" -msgstr "第 25 个" +msgstr "25 日" #: pgadmin/browser/static/js/constants.js:88 msgid "26th" -msgstr "第 26 个" +msgstr "26 日" #: pgadmin/browser/static/js/constants.js:89 msgid "27th" -msgstr "第 27 个" +msgstr "27 日" #: pgadmin/browser/static/js/constants.js:89 msgid "28th" -msgstr "第 28 个" +msgstr "28 日" #: pgadmin/browser/static/js/constants.js:90 msgid "29th" -msgstr "第 29 个" +msgstr "29 日" #: pgadmin/browser/static/js/constants.js:90 msgid "30th" -msgstr "第 30 个" +msgstr "30 日" #: pgadmin/browser/static/js/constants.js:91 msgid "31st" -msgstr "第 31 个" +msgstr "31 日" #: pgadmin/browser/static/js/constants.js:94 msgid "January" @@ -10730,7 +10730,7 @@ msgstr "关闭" msgid "" "You are currently running version {0} of {1}, however the current version" " is {2}." -msgstr "您当前运行的是 {1} 的 {0} 版本，但当前版本为 {2}。" +msgstr "您当前运行的是 {1} 的 {0} 版本，但最新版本为 {2}。" #: pgadmin/browser/templates/browser/upgrade.html:3 #, python-brace-format @@ -11242,7 +11242,7 @@ msgstr "vXID（所有者）" #: pgadmin/dashboard/static/js/Dashboard.jsx:749 msgid "Granted?" -msgstr "已授权？" +msgstr "已授予？" #: pgadmin/dashboard/static/js/Dashboard.jsx:785 msgid "XID" @@ -11315,7 +11315,7 @@ msgstr "锁" #: pgadmin/dashboard/static/js/Dashboard.jsx:1085 msgid "Prepared Transactions" -msgstr "准备事务" +msgstr "预备事务" #: pgadmin/dashboard/static/js/Graphs.jsx:194 #: pgadmin/dashboard/static/js/Replication/PGDReplication.jsx:389 @@ -12383,7 +12383,7 @@ msgid "" "workspaces. By default, this setting is False, meaning that Query " "Tool/PSQL tabs will open in the currently active workspace (either the " "default or the workspace selected at the time of opening)" -msgstr "此设置仅当布局设置为“工作区布局”时适用。设置为 True 时，所有查询工具/PSQL 标签都将在各自的工作区中打开。默认情况下，此设置为 False，这意味着查询工具/PSQL 标签将在当前活动的工作区（默认工作区或打开时选定的工作区）中打开" +msgstr "此设置仅当布局设置为“工作区布局”时适用。设置为 True 时，所有查询工具/PSQL 标签页都将在各自的工作区中打开。默认情况下，此设置为 False，这意味着查询工具/PSQL 标签页将在当前活动的工作区（默认工作区或打开时选定的工作区）中打开" #: pgadmin/misc/__init__.py:132 msgid "Save the application state?" @@ -12440,7 +12440,7 @@ msgstr "找不到具有指定 ID 的进程。" #: pgadmin/misc/bgprocess/processes.py:57 msgid ": error: " -msgstr "：错误：" +msgstr ": 错误: " #: pgadmin/misc/bgprocess/processes.py:63 msgid "utility failed with exit code: " @@ -12777,11 +12777,11 @@ msgstr "AWS 秘密访问密钥" #: pgadmin/misc/cloud/static/js/aws_schema.ui.js:102 msgid "AWS session token" -msgstr "AWS 会话token" +msgstr "AWS 会话令牌" #: pgadmin/misc/cloud/static/js/aws_schema.ui.js:104 msgid "Session token required for temporary AWS sessions." -msgstr "临时 AWS 会话需要会话token。" +msgstr "临时 AWS 会话需要会话令牌。" #: pgadmin/misc/cloud/static/js/aws_schema.ui.js:137 msgid "Password must be 8 characters or more." @@ -12951,7 +12951,7 @@ msgid "" "After clicking the button above you will be redirected to the Microsoft " "Azure authentication page in a new browser tab if the Interactive Browser" " option is selected." -msgstr "如果选择了“交互式浏览器”选项，单击上面的按钮后，您将在新的浏览器标签中被重定向到 Microsoft Azure 认证页面。" +msgstr "如果选择了“交互式浏览器”选项，单击上面的按钮后，您将在新的浏览器标签页中被重定向到 Microsoft Azure 认证页面。" #: pgadmin/misc/cloud/static/js/azure_schema.ui.js:329 msgid "Burstable (1-2 vCores) " @@ -13130,7 +13130,7 @@ msgstr "单击此处向 Google 进行认证" msgid "" "After clicking the button above you will be redirected to the Google " "authentication page in a new browser tab." -msgstr "单击上面的按钮后，您将在新的浏览器标签中被重定向到 Google 认证页面。" +msgstr "单击上面的按钮后，您将在新的浏览器标签页中被重定向到 Google 认证页面。" #: pgadmin/misc/cloud/static/js/google_schema.ui.js:192 msgid "Shared core" @@ -13336,7 +13336,7 @@ msgstr "我的存储" #: pgadmin/misc/file_manager/static/js/components/FileManager.jsx:783 msgid "Home" -msgstr "主页" +msgstr "主目录" #: pgadmin/misc/file_manager/static/js/components/FileManager.jsx:786 msgid "Go Back" @@ -13512,7 +13512,7 @@ msgid "" "In this workspace, you can seamlessly open and manage multiple query " "tabs, making it easier to organize your work. You can connect to existing" " servers or create an ad-hoc connection to any database server as needed." -msgstr "在此工作区中，您可以无缝打开和管理多个查询标签，从而更轻松地组织工作。您可以连接到现有服务器，或根据需要创建到任何数据库服务器的临时连接。" +msgstr "在此工作区中，您可以无缝打开和管理多个查询标签页，从而更轻松地组织工作。您可以连接到现有服务器，或根据需要创建到任何数据库服务器的临时连接。" #: pgadmin/misc/workspaces/static/js/WorkspaceWelcomePage.jsx:96 msgid "Welcome to the PSQL Workspace!" @@ -13529,7 +13529,7 @@ msgid "" "In this workspace, you can seamlessly open and manage multiple PSQL tabs," " making it easier to organize your work. You can connect to existing " "servers or create an ad-hoc connection to any database server as needed." -msgstr "在此工作区中，您可以无缝打开和管理多个 PSQL 标签，从而更轻松地组织工作。您可以连接到现有服务器，或根据需要创建到任何数据库服务器的临时连接。" +msgstr "在此工作区中，您可以无缝打开和管理多个 PSQL 标签页，从而更轻松地组织工作。您可以连接到现有服务器，或根据需要创建到任何数据库服务器的临时连接。" #: pgadmin/misc/workspaces/static/js/WorkspaceWelcomePage.jsx:119 msgid "Let's connect to the server" @@ -13705,7 +13705,7 @@ msgstr "设置已存储" #: pgadmin/settings/__init__.py:452 msgid "There is no saved content available for this tab." -msgstr "此标签没有可用的已保存内容。" +msgstr "此标签页没有可用的已保存内容。" #: pgadmin/settings/__init__.py:488 msgid "Unable to delete application state data." @@ -13717,11 +13717,11 @@ msgstr "仪表盘" #: pgadmin/static/js/BrowserComponent.jsx:68 msgid "Dependencies" -msgstr "依赖关系" +msgstr "依赖项" #: pgadmin/static/js/BrowserComponent.jsx:71 msgid "Dependents" -msgstr "依赖项" +msgstr "依赖方" #: pgadmin/static/js/BrowserComponent.jsx:189 msgid "Quit pgAdmin 4" @@ -13907,7 +13907,7 @@ msgstr "首选项错误" #: pgadmin/static/js/utils.js:320 #, python-format msgid "Failed to load preference %s of module %s" -msgstr "加载模块 %s 的首选项 %s 失败" +msgstr "加载首选项 %s（模块 %s）失败" #: pgadmin/static/js/utils.js:385 msgid "" @@ -14118,7 +14118,7 @@ msgstr "更改 pgAdmin 用户密码" #: pgadmin/static/js/Dialogs/index.jsx:371 msgid "Rename Tab" -msgstr "重命名标签" +msgstr "重命名标签页" #: pgadmin/static/js/Explain/AIInsights.jsx:231 #: pgadmin/tools/sqleditor/static/js/components/sections/NLQChatPanel.jsx:335 @@ -14230,7 +14230,7 @@ msgstr "时间消耗" #: pgadmin/static/js/Explain/ExplainStatistics.jsx:52 #: pgadmin/static/js/Explain/ExplainStatistics.jsx:80 msgid "of query" -msgstr "占查询的" +msgstr "查询占比" #: pgadmin/static/js/Explain/ExplainStatistics.jsx:72 msgid "Statistics per Relation" @@ -14250,7 +14250,7 @@ msgstr "时间总和" #: pgadmin/static/js/Explain/ExplainStatistics.jsx:88 msgid "of relation" -msgstr "占关系的" +msgstr "关系占比" #: pgadmin/static/js/Explain/Graphical.jsx:424 #: pgadmin/tools/erd/__init__.py:381 @@ -14557,7 +14557,7 @@ msgstr "未找到行" #: pgadmin/static/js/components/QueryThresholds.jsx:49 msgid "Alert" -msgstr "警告" +msgstr "警报" #: pgadmin/static/js/components/QueryThresholds.jsx:55 msgid "(in minutes)" @@ -14943,7 +14943,7 @@ msgstr "锁等待超时" #: pgadmin/tools/backup/static/js/backup.ui.js:445 msgid "Table(s)" -msgstr "表(s)" +msgstr "表" #: pgadmin/tools/backup/static/js/backup.ui.js:448 #: pgadmin/tools/backup/static/js/backup.ui.js:456 @@ -14960,15 +14960,15 @@ msgstr "表选项" #: pgadmin/tools/backup/static/js/backup.ui.js:453 msgid "Table(s) data" -msgstr "表(s)数据" +msgstr "表数据" #: pgadmin/tools/backup/static/js/backup.ui.js:461 msgid "Table(s) and children" -msgstr "表(s)及子表" +msgstr "表及其子表" #: pgadmin/tools/backup/static/js/backup.ui.js:470 msgid "Table(s) data and children" -msgstr "表(s)数据及子表" +msgstr "表及其子表的数据" #: pgadmin/tools/backup/static/js/backup.ui.js:520 #: pgadmin/tools/backup/static/js/backupGlobal.ui.js:71 @@ -15083,7 +15083,7 @@ msgstr "包含表及其子表" #: pgadmin/tools/backup/static/js/backup.ui.js:723 msgid "Exclude patterns" -msgstr "排除模式" +msgstr "排除匹配规则" #: pgadmin/tools/backup/static/js/backup.ui.js:739 #: pgadmin/tools/backup/static/js/backup.ui.js:745 @@ -15145,12 +15145,12 @@ msgstr "编辑网格值" #: pgadmin/tools/debugger/__init__.py:181 #: pgadmin/tools/sqleditor/utils/query_tool_preferences.py:561 msgid "Previous tab" -msgstr "上一个选项卡" +msgstr "上一个标签页" #: pgadmin/tools/debugger/__init__.py:199 #: pgadmin/tools/sqleditor/utils/query_tool_preferences.py:579 msgid "Next tab" -msgstr "下一个选项卡" +msgstr "下一个标签页" #: pgadmin/tools/debugger/__init__.py:217 #: pgadmin/tools/sqleditor/utils/query_tool_preferences.py:597 @@ -15164,7 +15164,7 @@ msgstr "找不到指定的 %s。" #: pgadmin/tools/debugger/__init__.py:439 msgid "is not defined in package body." -msgstr "未在包主体中定义。" +msgstr "未在包体中定义。" #: pgadmin/tools/debugger/__init__.py:447 msgid "Functions with a colon in the name cannot be debugged." @@ -15454,7 +15454,7 @@ msgstr "写入变量值时出错。" #: pgadmin/tools/debugger/static/js/components/DebuggerComponent.jsx:1134 msgid "Local Variables" -msgstr "本地变量" +msgstr "局部变量" #: pgadmin/tools/debugger/static/js/components/DebuggerComponent.jsx:1137 #: pgadmin/tools/sqleditor/static/js/components/QueryToolComponent.jsx:272 @@ -15599,7 +15599,7 @@ msgstr "基数表示法" #: pgadmin/tools/erd/__init__.py:459 msgid "Crow's foot" -msgstr "Crow表示法" +msgstr "Crow's foot" #: pgadmin/tools/erd/__init__.py:460 msgid "Chen" @@ -15699,7 +15699,7 @@ msgstr "表名称已存在" #: pgadmin/tools/erd/static/js/erd_tool/components/ERDTool.jsx:599 msgid "Cannot drop table from outside of the current database." -msgstr "无法从当前数据库外部删除表。" +msgstr "无法从当前数据库外部拖入表。" #: pgadmin/tools/erd/static/js/erd_tool/components/ERDTool.jsx:657 msgid "Delete?" @@ -15883,7 +15883,7 @@ msgstr "带 DROP TABLE" #: pgadmin/tools/erd/static/js/erd_tool/components/MainToolBar.jsx:388 msgid "Crow's Foot Notation" -msgstr "Crow 表示法" +msgstr "Crow's Foot 表示法" #: pgadmin/tools/erd/static/js/erd_tool/components/MainToolBar.jsx:389 msgid "Chen Notation" @@ -16750,7 +16750,7 @@ msgstr "忽略空格" msgid "" "Set ignore whitespace on or off by default in the drop-down menu near the" " Compare button in the Schema Diff tab." -msgstr "在“模式差异”选项卡中“比较”按钮附近的下拉菜单中，默认设置“忽略空格”为开或关。" +msgstr "在“模式差异”标签页中“比较”按钮附近的下拉菜单中，默认设置“忽略空格”为开或关。" #: pgadmin/tools/schema_diff/__init__.py:86 #: pgadmin/tools/schema_diff/static/js/SchemaDiffConstants.js:70 @@ -16761,7 +16761,7 @@ msgstr "忽略所有者" msgid "" "Set ignore owner on or off by default in the drop-down menu near the " "Compare button in the Schema Diff tab." -msgstr "在“模式差异”选项卡中“比较”按钮附近的下拉菜单中，默认设置“忽略所有者”为开或关。" +msgstr "在“模式差异”标签页中“比较”按钮附近的下拉菜单中，默认设置“忽略所有者”为开或关。" #: pgadmin/tools/schema_diff/__init__.py:95 #: pgadmin/tools/schema_diff/static/js/SchemaDiffConstants.js:72 @@ -16772,7 +16772,7 @@ msgstr "忽略表空间" msgid "" "Set ignore tablespace on or off by default in the drop-down menu near the" " Compare button in the Schema Diff tab." -msgstr "在“模式差异”选项卡中“比较”按钮附近的下拉菜单中，默认设置“忽略表空间”为开或关。" +msgstr "在“模式差异”标签页中“比较”按钮附近的下拉菜单中，默认设置“忽略表空间”为开或关。" #: pgadmin/tools/schema_diff/__init__.py:104 msgid "Ignore Grants/Revoke" @@ -16782,7 +16782,7 @@ msgstr "忽略授权/撤销" msgid "" "Set ignore grants/revoke on or off by default in the drop-down menu near " "the Compare button in the Schema Diff tab." -msgstr "在“模式差异”选项卡中“比较”按钮附近的下拉菜单中，默认设置“忽略授权/撤销”为开或关。" +msgstr "在“模式差异”标签页中“比较”按钮附近的下拉菜单中，默认设置“忽略授权/撤销”为开或关。" #: pgadmin/tools/schema_diff/__init__.py:530 msgid "Failed to fetch schemas from the server." @@ -17008,7 +17008,7 @@ msgstr "对象路径" msgid "" "%s objects are disabled in the browser. You can enable them in the preferences." -msgstr "浏览器中有 %s 个对象被禁用。您可以在首选项中启用它们。" +msgstr "“%s”类对象已在浏览器中禁用。您可以在首选项中启用它们。" #: pgadmin/tools/search_objects/static/js/SearchObjects.jsx:317 msgid "Locating..." @@ -17172,7 +17172,7 @@ msgstr "数据网格错误" #: pgadmin/tools/sqleditor/static/js/show_view_data.js:197 #, python-format msgid "Data Filter - %s" -msgstr "数据筛选 - %s" +msgstr "数据过滤器 - %s" #: pgadmin/tools/sqleditor/static/js/sqleditor_title.js:90 msgid "File - " @@ -17266,7 +17266,7 @@ msgstr "管理宏" #: pgadmin/tools/sqleditor/static/js/components/QueryToolComponent.jsx:915 msgid "Sort/Filter options" -msgstr "排序/筛选 选项" +msgstr "排序/过滤选项" #: pgadmin/tools/sqleditor/static/js/components/QueryToolConstants.js:100 #: pgadmin/tools/sqleditor/utils/constant_definition.py:28 @@ -17409,7 +17409,7 @@ msgstr "非 SRID %s 的几何图形未渲染。" msgid "" "Query complete. Use the Geometry Viewer button in the Data Output tab to " "visualize results." -msgstr "查询完成。使用“数据输出”选项卡中的“几何图形查看器”按钮可视化结果。" +msgstr "查询完成。使用“数据输出”标签页中的“几何图形查看器”按钮可视化结果。" #: pgadmin/tools/sqleditor/static/js/components/sections/GeometryViewer.jsx:420 msgid "" @@ -17532,7 +17532,7 @@ msgstr "提交事务？" #: pgadmin/tools/sqleditor/static/js/components/sections/MainToolBar.jsx:524 msgid "Open in a new tab" -msgstr "在新选项卡中打开" +msgstr "在新标签页中打开" #: pgadmin/tools/sqleditor/static/js/components/sections/MainToolBar.jsx:537 msgid "Edit" @@ -17540,12 +17540,12 @@ msgstr "编辑" #: pgadmin/tools/sqleditor/static/js/components/sections/MainToolBar.jsx:543 msgid "Sort/Filter" -msgstr "排序/筛选" +msgstr "排序/过滤" #: pgadmin/tools/sqleditor/static/js/components/sections/MainToolBar.jsx:545 #: pgadmin/tools/sqleditor/utils/query_tool_preferences.py:717 msgid "Filter options" -msgstr "筛选选项" +msgstr "过滤选项" #: pgadmin/tools/sqleditor/static/js/components/sections/MainToolBar.jsx:550 msgid "No limit" @@ -17608,7 +17608,7 @@ msgstr "打开文件菜单" #: pgadmin/tools/sqleditor/static/js/components/sections/MainToolBar.jsx:597 msgid "Open in a new tab?" -msgstr "在新选项卡中打开？" +msgstr "在新标签页中打开？" #: pgadmin/tools/sqleditor/static/js/components/sections/MainToolBar.jsx:603 #: pgadmin/tools/sqleditor/static/js/components/sections/MainToolBar.jsx:605 @@ -17645,11 +17645,11 @@ msgstr "清除查询" #: pgadmin/tools/sqleditor/static/js/components/sections/MainToolBar.jsx:637 msgid "Filter Options Menu" -msgstr "筛选选项菜单" +msgstr "过滤选项菜单" #: pgadmin/tools/sqleditor/static/js/components/sections/MainToolBar.jsx:639 msgid "Filter by Selection" -msgstr "按所选内容筛选" +msgstr "按所选内容过滤" #: pgadmin/tools/sqleditor/static/js/components/sections/MainToolBar.jsx:640 msgid "Exclude by Selection" @@ -17657,7 +17657,7 @@ msgstr "按所选内容排除" #: pgadmin/tools/sqleditor/static/js/components/sections/MainToolBar.jsx:641 msgid "Remove Sort/Filter" -msgstr "移除排序/筛选" +msgstr "移除排序/过滤" #: pgadmin/tools/sqleditor/static/js/components/sections/MainToolBar.jsx:647 msgid "Execute Options Menu" @@ -17802,7 +17802,7 @@ msgstr "进程 ID" #: pgadmin/tools/sqleditor/static/js/components/sections/Notifications.jsx:43 msgid "Payload" -msgstr "负载" +msgstr "载荷" #: pgadmin/tools/sqleditor/static/js/components/sections/Query.jsx:221 msgid "File saved successfully." @@ -17958,7 +17958,7 @@ msgstr "数据已被修改，但尚未保存。确定要放弃这些更改吗？ #: pgadmin/tools/sqleditor/static/js/components/sections/ResultSet.jsx:1007 msgid "Applying the new filter..." -msgstr "正在应用新筛选器..." +msgstr "正在应用新过滤器..." #: pgadmin/tools/sqleditor/static/js/components/sections/ResultSet.jsx:1061 #: pgadmin/tools/sqleditor/static/js/components/sections/ResultSet.jsx:1070 @@ -17977,7 +17977,7 @@ msgstr "正在设置结果的行数限制..." #: pgadmin/tools/sqleditor/static/js/components/sections/ResultSet.jsx:1092 msgid "Removing the filter..." -msgstr "正在移除筛选器..." +msgstr "正在移除过滤器..." #: pgadmin/tools/sqleditor/static/js/components/sections/ResultSet.jsx:1153 msgid "Fetching rows..." @@ -18248,11 +18248,11 @@ msgstr "显示内存？" #: pgadmin/tools/sqleditor/utils/query_tool_preferences.py:121 msgid "Set auto commit on or off by default in new Query Tool tabs." -msgstr "设置新查询工具选项卡中默认的自动提交开或关。" +msgstr "设置新查询工具标签页中默认的自动提交开或关。" #: pgadmin/tools/sqleditor/utils/query_tool_preferences.py:129 msgid "Set auto rollback on or off by default in new Query Tool tabs." -msgstr "设置新查询工具选项卡中默认的自动回滚开或关。" +msgstr "设置新查询工具标签页中默认的自动回滚开或关。" #: pgadmin/tools/sqleditor/utils/query_tool_preferences.py:137 msgid "" @@ -18328,11 +18328,11 @@ msgstr "指定是否将 SQL 从主窗口复制到查询工具。" #: pgadmin/tools/sqleditor/utils/query_tool_preferences.py:214 msgid "Open the file in a new tab?" -msgstr "在新选项卡中打开文件？" +msgstr "在新标签页中打开文件？" #: pgadmin/tools/sqleditor/utils/query_tool_preferences.py:218 msgid "Specifies whether or not to open the file in a new tab." -msgstr "指定是否在新选项卡中打开文件。" +msgstr "指定是否在新标签页中打开文件。" #: pgadmin/tools/sqleditor/utils/query_tool_preferences.py:224 msgid "Show View/Edit Data Promotion Warning?" @@ -18539,7 +18539,7 @@ msgstr "删除行" #: pgadmin/tools/sqleditor/utils/query_tool_preferences.py:700 msgid "Filter dialog" -msgstr "筛选对话框" +msgstr "过滤对话框" #: pgadmin/tools/sqleditor/utils/query_tool_preferences.py:768 msgid "Edit options" @@ -18830,7 +18830,7 @@ msgstr "用户 %s 的密码不能为空" #: pgadmin/tools/user_management/static/js/UserDialog.jsx:164 #, python-format msgid "Password must be at least %s characters for user %s" -msgstr "用户 %s 的密码必须至少包含 %s 个字符" +msgstr "密码必须至少包含 %s 个字符（用户 %s）" #: pgadmin/tools/user_management/static/js/UserDialog.jsx:172 #, python-format @@ -18939,7 +18939,7 @@ msgstr "在指定的文件中未找到“Servers”属性。" #: pgadmin/utils/__init__.py:627 #, python-format msgid "'%s' attribute not found for server '%s'" -msgstr "服务器“%s”中未找到“%s”属性" +msgstr "未找到“%s”属性（服务器“%s”）" #: pgadmin/utils/__init__.py:633 #, python-format @@ -19012,7 +19012,7 @@ msgstr "SQL 格式化" #: pgadmin/utils/constants.py:30 msgid "Tab settings" -msgstr "选项卡设置" +msgstr "标签页设置" #: pgadmin/utils/constants.py:31 msgid "Refresh rates" @@ -19226,7 +19226,7 @@ msgstr "未连接到数据库服务器。" msgid "" "Asynchronous notification \"{0}\" with payload \"{1}\" received from " "server process with PID {2}\n" -msgstr "从 PID 为 {2} 的服务器进程收到负载为“{1}”的异步通知“{0}”\n" +msgstr "从 PID 为 {2} 的服务器进程收到载荷为“{1}”的异步通知“{0}”\n" #: pgadmin/utils/driver/psycopg3/connection.py:1762 #, python-brace-format