From efe91c4d12b88e057b5d23ca812548a6589cc861 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?=E8=80=97=E5=AD=90?= Date: Thu, 24 Sep 2026 22:50:38 +0800 Subject: [PATCH] Fix mistranslations in the Chinese (Simplified) translation MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Correct 162 entries in the zh_Hans_CN catalogue: strings that are wrong rather than merely worded differently, plus terminology aligned with the Chinese PostgreSQL documentation. - Restore the order of positional %s placeholders in three strings. The JavaScript gettext fills %s strictly left to right, so the reordered translations garbled the update notice, the preference load error and the user password length error. - Keep the half-width colons in ': error: ', which ProcessDetails.jsx matches with a regex to highlight error lines, and the SQL comment marker in '-- missing definition'. - Fix strings whose meaning was wrong or reversed, e.g. the ERD drag and drop message, relhassubclass, RESTART IDENTITY, ENABLE REPLICA, COLLATABLE, CREATE TABLE ... LIKE, and the DBMS Scheduler "Schedule" object being called a task. - Give distinct labels to adjacent fields that shared one, and remove leftovers such as "表(s)", "会话token" and an untranslated "date/time". - Use the established Chinese terms where the translation picked the wrong sense, e.g. Dependents (previously given the word for dependencies), local variables and the package body. - Follow the terminology of the Chinese PostgreSQL documentation: 注释 (comment), 字符分类 (LC_CTYPE), 操作符 (operator), 聚簇 (CLUSTER), 提供者 (provider), 流复制 (streaming replication), 预备事务 (prepared transaction), 载荷 (NOTIFY payload) and 过滤 (filter). - Translate Tab as 标签页 throughout, and the month-day options 1st-31st as 1 日-31 日. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 --- .../zh_Hans_CN/LC_MESSAGES/messages.po | 328 +++++++++--------- 1 file changed, 164 insertions(+), 164 deletions(-) diff --git a/web/pgadmin/translations/zh_Hans_CN/LC_MESSAGES/messages.po b/web/pgadmin/translations/zh_Hans_CN/LC_MESSAGES/messages.po index bf80b3a90c7..b58bd9cc30b 100644 --- a/web/pgadmin/translations/zh_Hans_CN/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/web/pgadmin/translations/zh_Hans_CN/LC_MESSAGES/messages.po @@ -8,8 +8,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PgAdmin4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" "POT-Creation-Date: 2026-09-15 17:11+0530\n" -"PO-Revision-Date: 2026-09-20 22:06+0800\n" -"Last-Translator: maikebing \n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-24 23:48+0800\n" +"Last-Translator: haozi \n" "Language: zh_Hans_CN\n" "Language-Team: zh_Hans_CN\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" @@ -242,11 +242,11 @@ msgstr "没有可用的 OAuth2 提供方。" #: pgadmin/authenticate/oauth2.py:573 msgid "No profile data found from OIDC provider." -msgstr "未从 OIDC 提供方找到任何配置文件数据。" +msgstr "未从 OIDC 提供方找到任何用户资料数据。" #: pgadmin/authenticate/oauth2.py:579 msgid "No profile data found." -msgstr "未找到配置文件数据。" +msgstr "未找到用户资料数据。" #: pgadmin/authenticate/oauth2.py:589 msgid "" @@ -259,7 +259,7 @@ msgid "" "An email id or OAUTH2_USERNAME_CLAIM is required to login into pgAdmin. " "Please update your OAuth2 profile for email id or set " "OAUTH2_USERNAME_CLAIM config parameter." -msgstr "登录 pgAdmin 需要邮箱 ID 或 OAUTH2_USERNAME_CLAIM。请更新您的 OAuth2 配置文件中的邮箱 ID，或设置 OAUTH2_USERNAME_CLAIM 配置参数。" +msgstr "登录 pgAdmin 需要邮箱 ID 或 OAUTH2_USERNAME_CLAIM。请更新您的 OAuth2 用户资料中的邮箱 ID，或设置 OAUTH2_USERNAME_CLAIM 配置参数。" #: pgadmin/authenticate/oauth2.py:773 msgid "No OAuth2 provider selected." @@ -603,7 +603,7 @@ msgstr "关闭或刷新时确认？" msgid "" "Confirm that closure or refresh of the browser or browser tab is intended" " before proceeding." -msgstr "在进行操作前，确认关闭或刷新浏览器或浏览器选项卡页是有意为之。" +msgstr "在进行操作前，确认关闭或刷新浏览器或浏览器标签页是有意为之。" #: pgadmin/browser/register_browser_preferences.py:85 msgid "Confirm before Close/Reset in object properties dialog?" @@ -627,17 +627,17 @@ msgstr "如果树视图节点已展开且只有一个子节点，则自动展开 #: pgadmin/browser/register_browser_preferences.py:106 msgid "Show server color indicator in panel tabs?" -msgstr "在面板标签中显示服务器颜色指示器？" +msgstr "在面板标签页中显示服务器颜色指示器？" #: pgadmin/browser/register_browser_preferences.py:110 msgid "" "If enabled, a colored circle indicator will be shown in panel tabs (Query" " Tool, ERD Tool, etc.) matching the server's custom background color." -msgstr "如果启用，面板标签（查询工具、ERD 工具等）中将显示与服务器自定义背景颜色匹配的彩色圆圈指示器。" +msgstr "如果启用，面板标签页（查询工具、ERD 工具等）中将显示与服务器自定义背景颜色匹配的彩色圆圈指示器。" #: pgadmin/browser/register_browser_preferences.py:118 msgid "Count rows if estimated less than" -msgstr "如果估计小于行, 则对行进行计数" +msgstr "估计行数小于此值时统计行数" #: pgadmin/browser/register_browser_preferences.py:119 #: pgadmin/browser/register_browser_preferences.py:125 @@ -653,7 +653,7 @@ msgstr "作业历史记录最大行数" msgid "" "The maximum number of history rows to show on the Statistics tab for " "pgAgent jobs." -msgstr "pgAgent 作业的“统计信息”选项卡中显示的历史记录最大行数。" +msgstr "pgAgent 作业的“统计信息”标签页中显示的历史记录最大行数。" #: pgadmin/browser/register_browser_preferences.py:135 msgid "Process details/logs retention days" @@ -705,15 +705,15 @@ msgstr "切换对象浏览器" #: pgadmin/browser/register_browser_preferences.py:184 msgid "Tabbed panel backward" -msgstr "上一个选项卡面板" +msgstr "上一个面板标签页" #: pgadmin/browser/register_browser_preferences.py:199 msgid "Close tab panel" -msgstr "关闭选项卡面板" +msgstr "关闭面板标签页" #: pgadmin/browser/register_browser_preferences.py:214 msgid "Tabbed panel forward" -msgstr "下一个选项卡面板" +msgstr "下一个面板标签页" #: pgadmin/browser/register_browser_preferences.py:230 msgid "File main menu" @@ -776,17 +776,17 @@ msgstr "快速搜索" #: pgadmin/browser/register_browser_preferences.py:437 msgid "Dynamic tab size" -msgstr "动态选项卡大小" +msgstr "动态标签页大小" #: pgadmin/browser/register_browser_preferences.py:440 msgid "" "If set to True, the tabs will take full size as per the title. This will " "also apply to already opened tabs." -msgstr "如果设置为 True，选项卡将根据标题占据完整大小。这也将应用于已打开的选项卡。" +msgstr "如果设置为 True，标签页将根据标题占据完整大小。这也将应用于已打开的标签页。" #: pgadmin/browser/register_browser_preferences.py:446 msgid "Query tool tab title" -msgstr "查询工具选项卡标题" +msgstr "查询工具标签页标题" #: pgadmin/browser/register_browser_preferences.py:450 #: pgadmin/browser/register_browser_preferences.py:520 @@ -798,7 +798,7 @@ msgstr "支持的占位符为 %DATABASE%、%USERNAME% 和 %SERVER%。用户可 #: pgadmin/browser/register_browser_preferences.py:458 msgid "View/Edit data tab title" -msgstr "查看/编辑数据选项卡标题" +msgstr "查看/编辑数据标签页标题" #: pgadmin/browser/register_browser_preferences.py:462 msgid "" @@ -809,7 +809,7 @@ msgstr "支持的占位符为 %SCHEMA%、%TABLE%、%DATABASE%、%USERNAME% 和 % #: pgadmin/browser/register_browser_preferences.py:471 msgid "Debugger tab title" -msgstr "调试器选项卡标题" +msgstr "调试器标签页标题" #: pgadmin/browser/register_browser_preferences.py:475 #, python-format @@ -862,21 +862,21 @@ msgstr "PSQL 工具" #: pgadmin/browser/register_browser_preferences.py:495 msgid "Open in new browser tab" -msgstr "在新浏览器选项卡中打开" +msgstr "在新浏览器标签页中打开" #: pgadmin/browser/register_browser_preferences.py:499 msgid "" "Select Query Tool, Debugger, Schema Diff, ERD Tool, or PSQL Tool from the" " drop-down to open that module in a new browser tab." -msgstr "从下拉列表中选择查询工具、调试器、模式差异、ERD 工具或 PSQL 工具，以在新浏览器选项卡中打开该模块。" +msgstr "从下拉列表中选择查询工具、调试器、模式差异、ERD 工具或 PSQL 工具，以在新浏览器标签页中打开该模块。" #: pgadmin/browser/register_browser_preferences.py:508 msgid "Select open new tab..." -msgstr "选择打开新选项卡..." +msgstr "选择打开新标签页..." #: pgadmin/browser/register_browser_preferences.py:516 msgid "PSQL tool tab title" -msgstr "PSQL 工具选项卡标题" +msgstr "PSQL 工具标签页标题" #: pgadmin/browser/register_browser_preferences.py:529 msgid "Enable object breadcrumbs?" @@ -890,11 +890,11 @@ msgstr "启用面包屑以在对象浏览器中显示对象的完整路径。面 #: pgadmin/browser/register_browser_preferences.py:541 msgid "Show comment with object breadcrumbs?" -msgstr "在对象面包屑中显示备注？" +msgstr "在对象面包屑中显示注释？" #: pgadmin/browser/register_browser_preferences.py:545 msgid "Show object comment along with breadcrumbs." -msgstr "在面包屑中同时显示对象备注。" +msgstr "在面包屑中同时显示对象注释。" #: pgadmin/browser/register_editor_preferences.py:16 msgid "Upper case" @@ -1095,11 +1095,11 @@ msgstr "将数据类型转换为大写、小写或保持原样。" #: pgadmin/browser/register_editor_preferences.py:301 msgid "Spaces around operators?" -msgstr "运算符周围添加空格？" +msgstr "操作符周围添加空格？" #: pgadmin/browser/register_editor_preferences.py:303 msgid "If set to True, spaces are used around all operators." -msgstr "如果设置为 True，则所有运算符周围都会使用空格。" +msgstr "如果设置为 True，则所有操作符周围都会使用空格。" #: pgadmin/browser/register_editor_preferences.py:309 msgid "Tab size" @@ -1131,7 +1131,7 @@ msgstr "括号表达式中保持在单行内的最大字符数。" #: pgadmin/browser/register_editor_preferences.py:340 msgid "Logical operator new line" -msgstr "逻辑运算符换行" +msgstr "逻辑操作符换行" #: pgadmin/browser/register_editor_preferences.py:341 msgid "Before" @@ -1145,7 +1145,7 @@ msgstr "之后" msgid "" "Decides newline placement before or after logical operators (AND, OR, " "XOR)." -msgstr "决定换行放在逻辑运算符（AND、OR、XOR）之前还是之后。" +msgstr "决定换行放在逻辑操作符（AND、OR、XOR）之前还是之后。" #: pgadmin/browser/register_editor_preferences.py:352 msgid "Lines between queries" @@ -1310,7 +1310,7 @@ msgstr "用户名" #: pgadmin/tools/backup/static/js/backup.ui.js:239 #: pgadmin/tools/restore/static/js/restore.ui.js:182 msgid "Comments" -msgstr "备注" +msgstr "注释" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/__init__.py:899 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/row_security_policies/static/js/row_security_policy.ui.js:106 @@ -2174,7 +2174,7 @@ msgstr "系统类型转换？" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/pgagent/steps/static/js/pga_jobstep.ui.js:148 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/tablespaces/static/js/tablespace.ui.js:58 msgid "Comment" -msgstr "备注" +msgstr "注释" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/casts/static/js/cast.ui.js:173 msgid "Source type must be selected." @@ -2306,7 +2306,7 @@ msgid "" "repeat interval in the Action and Repeat tabs respectively. If the Job " "Type is Pre-Defined you need to specify the existing Program and Schedule" " names in the Pre-Defined tab." -msgstr "如果作业类型为自包含，则需要在“操作”和“重复”选项卡中分别指定操作和重复间隔。如果作业类型为预定义，则需要在“预定义”选项卡中指定现有的程序和任务名称。" +msgstr "如果作业类型为自包含，则需要在“操作”和“重复”标签页中分别指定操作和重复间隔。如果作业类型为预定义，则需要在“预定义”标签页中指定现有的程序和计划名称。" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/dbms_job_scheduler/dbms_jobs/static/js/dbms_job.ui.js:89 msgid "Run Count" @@ -2327,7 +2327,7 @@ msgstr "预定义" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/dbms_job_scheduler/dbms_jobs/static/js/dbms_job.ui.js:116 msgid "Schedule Name" -msgstr "任务名称" +msgstr "计划名称" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/dbms_job_scheduler/dbms_jobs/static/js/dbms_job.ui.js:135 msgid "Job Type cannot be empty." @@ -2363,7 +2363,7 @@ msgstr "预定义程序名称不能为空。" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/dbms_job_scheduler/dbms_jobs/static/js/dbms_job.ui.js:191 msgid "Pre-Defined schedule name cannot be empty." -msgstr "预定义任务名称不能为空。" +msgstr "预定义计划名称不能为空。" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/dbms_job_scheduler/dbms_programs/__init__.py:49 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/dbms_job_scheduler/dbms_programs/static/js/dbms_program.js:23 @@ -2382,7 +2382,7 @@ msgstr "作业程序创建失败。" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/dbms_job_scheduler/dbms_programs/__init__.py:482 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/dbms_job_scheduler/dbms_schedules/__init__.py:487 msgid "Could not find the DBMS Schedule." -msgstr "找不到 DBMS 任务。" +msgstr "找不到 DBMS 计划。" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/dbms_job_scheduler/dbms_programs/__init__.py:563 msgid "Program enabled" @@ -3368,7 +3368,7 @@ msgstr "INSERT" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/subscriptions/static/js/subscription.ui.js:469 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/subscriptions/static/js/subscription.ui.js:484 msgid "With" -msgstr "包含" +msgstr "WITH" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/publications/static/js/publication.ui.js:25 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/compound_triggers/static/js/compound_trigger.ui.js:40 @@ -3391,7 +3391,7 @@ msgstr "TRUNCATE" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/publications/static/js/publication.ui.js:37 msgid "Publish via root?" -msgstr "使用root发布？" +msgstr "通过根表发布？" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/publications/static/js/publication.ui.js:66 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/static/js/variable.ui.js:89 @@ -3463,7 +3463,7 @@ msgstr "表" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/publications/static/js/publication.ui.js:270 msgid "Only table?" -msgstr "仅限表？" +msgstr "仅此表？" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/publications/static/js/publication.ui.js:279 msgid "" @@ -3599,7 +3599,7 @@ msgstr "反函数" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/aggregates/static/js/aggregate.ui.js:164 msgid "Sort operator" -msgstr "排序运算符" +msgstr "排序操作符" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/aggregates/static/js/aggregate.ui.js:165 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/aggregates/static/js/aggregate.ui.js:170 @@ -3714,7 +3714,7 @@ msgstr "排序规则已删除" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/collations/__init__.py:693 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/synonyms/__init__.py:658 msgid "-- missing definition" -msgstr "— 缺少定义" +msgstr "-- 缺少定义" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/collations/static/js/collation.js:53 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/collations/static/js/collation.js:59 @@ -3730,7 +3730,7 @@ msgstr "复制排序规则" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/collations/static/js/collation.ui.js:122 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/static/js/sec_label.ui.js:23 msgid "Provider" -msgstr "提供程序" +msgstr "提供者" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/collations/static/js/collation.ui.js:95 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/static/js/database.ui.js:158 @@ -3964,7 +3964,7 @@ msgstr "级联清空" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/foreign_tables/static/js/foreign_table.js:89 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/static/js/table.js:98 msgid "Truncate Restart Identity" -msgstr "清空重置标识符" +msgstr "清空并重置标识" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/foreign_tables/static/js/foreign_table.js:95 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/foreign_tables/static/js/foreign_table.js:104 @@ -4485,7 +4485,7 @@ msgstr "严格？" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/functions/static/js/function.ui.js:356 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/functions/static/js/trigger_function.ui.js:196 msgid "Security of definer?" -msgstr "定义者安全？" +msgstr "SECURITY DEFINER？" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/functions/static/js/function.ui.js:362 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/functions/static/js/trigger_function.ui.js:200 @@ -4622,16 +4622,16 @@ msgstr "自身时间" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/operators/__init__.py:51 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/operators/static/js/operator.js:22 msgid "Operators" -msgstr "运算符" +msgstr "操作符" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/operators/static/js/operator.js:36 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/constraints/exclusion_constraint/static/js/exclusion_constraint.ui.js:183 msgid "Operator" -msgstr "运算符" +msgstr "操作符" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/operators/static/js/operator.ui.js:59 msgid "System operator?" -msgstr "系统运算符？" +msgstr "系统操作符？" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/operators/static/js/operator.ui.js:68 msgid "Left type" @@ -4654,7 +4654,7 @@ msgstr "种类" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/operators/static/js/operator.ui.js:88 msgid "Operator function" -msgstr "运算符函数" +msgstr "操作符函数" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/operators/static/js/operator.ui.js:93 msgid "Restrict function" @@ -4762,7 +4762,7 @@ msgstr "标题" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/packages/static/js/package.ui.js:107 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/packages/static/js/package.ui.js:126 msgid "Updating the package header definition may remove its existing body." -msgstr "更新包头定义可能会删除其现有的主体。" +msgstr "更新包头定义可能会删除其现有的包体。" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/packages/static/js/package.ui.js:109 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/packages/static/js/package.ui.js:128 @@ -4772,11 +4772,11 @@ msgstr "是否要继续？" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/packages/static/js/package.ui.js:119 msgid "Body" -msgstr "主体" +msgstr "包体" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/packages/static/js/package.ui.js:152 msgid "Header cannot be empty." -msgstr "标题不能为空。" +msgstr "包头不能为空。" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/sequences/__init__.py:56 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/sequences/static/js/sequence.js:27 @@ -5203,7 +5203,7 @@ msgstr "禁用复合触发器" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/rules/static/js/rule.ui.js:77 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/triggers/static/js/trigger.ui.js:208 msgid "Enable Replica" -msgstr "启用副本" +msgstr "副本模式下启用" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/compound_triggers/static/js/compound_trigger.ui.js:111 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/rules/static/js/rule.ui.js:78 @@ -5405,11 +5405,11 @@ msgstr "列/表达式" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/indexes/static/js/index.ui.js:153 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/static/js/partition.utils.ui.js:90 msgid "Operator class" -msgstr "运算符类" +msgstr "操作符类" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/constraints/exclusion_constraint/static/js/exclusion_constraint.ui.js:163 msgid "Select the operator class" -msgstr "选择运算符类" +msgstr "选择操作符类" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/constraints/exclusion_constraint/static/js/exclusion_constraint.ui.js:166 #: pgadmin/tools/sqleditor/static/js/components/dialogs/FilterDialog.jsx:34 @@ -5542,11 +5542,11 @@ msgstr "本地列" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/constraints/foreign_key/static/js/foreign_key.ui.js:100 msgid "References" -msgstr "引用" +msgstr "被引用的表" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/constraints/foreign_key/static/js/foreign_key.ui.js:108 msgid "Referencing" -msgstr "引用" +msgstr "被引用列" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/constraints/foreign_key/static/js/foreign_key.ui.js:136 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/views/static/js/view.ui.js:93 @@ -5816,7 +5816,7 @@ msgstr "更改访问方法将清空列集合。是否要继续？" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/indexes/static/js/index.ui.js:526 msgid "Only Table?" -msgstr "仅限表？" +msgstr "仅此表？" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/indexes/static/js/index.ui.js:536 msgid "" @@ -5830,7 +5830,7 @@ msgstr "唯一？" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/indexes/static/js/index.ui.js:571 msgid "Clustered?" -msgstr "聚集？" +msgstr "聚簇？" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/indexes/static/js/index.ui.js:582 msgid "Valid?" @@ -6065,7 +6065,7 @@ msgstr "行数（已统计）" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/partitions/static/js/partition.ui.js:286 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/static/js/table.ui.js:942 msgid "Is inherited?" -msgstr "是否继承？" +msgstr "是否被继承？" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/partitions/static/js/partition.ui.js:290 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/static/js/partition.utils.ui.js:302 @@ -6457,7 +6457,7 @@ msgstr "包含存储？" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/static/js/table.ui.js:362 msgid "With comments?" -msgstr "包含备注？" +msgstr "包含注释？" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/static/js/table.ui.js:367 msgid "With compression?" @@ -6516,7 +6516,7 @@ msgstr "更改“类型为”将移除列定义。" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/static/js/table.ui.js:946 msgid "Like" -msgstr "相似" +msgstr "LIKE" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/templates/columns/sql/17_plus/stats.sql:2 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/tables/templates/columns/sql/default/stats.sql:2 @@ -7122,7 +7122,7 @@ msgstr "范围类型" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/types/static/js/type.ui.js:278 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/types/static/js/type.ui.js:1368 msgid "Subtype operator class" -msgstr "子类型运算符类" +msgstr "子类型操作符类" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/types/static/js/type.ui.js:349 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/types/static/js/type.ui.js:1380 @@ -7250,7 +7250,7 @@ msgstr "按值传递？" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/types/static/js/type.ui.js:797 msgid "Collatable?" -msgstr "可排序？" +msgstr "支持排序规则？" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/types/static/js/type.ui.js:815 msgid "Input function cannot be empty." @@ -7511,7 +7511,7 @@ msgstr "安全屏障？" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/views/static/js/view.ui.js:80 msgid "Security invoker?" -msgstr "安全调用者？" +msgstr "security_invoker？" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/schemas/views/static/js/view.ui.js:84 msgid "Check options" @@ -7702,11 +7702,11 @@ msgstr "复制文件" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/static/js/database.ui.js:152 msgid "Locale Provider" -msgstr "区域设置提供程序" +msgstr "区域设置提供者" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/static/js/database.ui.js:186 msgid "Character type" -msgstr "字符类型" +msgstr "字符分类" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/static/js/database.ui.js:199 msgid "ICU Locale" @@ -7872,7 +7872,7 @@ msgstr "连接超时" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/subscriptions/static/js/subscription.ui.js:177 msgid "Passfile" -msgstr "口令文件" +msgstr "密码文件" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/databases/subscriptions/static/js/subscription.ui.js:188 msgid "Click the refresh button to get the publications." @@ -8272,7 +8272,7 @@ msgstr "计划任务..." #: pgadmin/browser/server_groups/servers/pgagent/schedules/static/js/pga_schedule.ui.js:39 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/pgagent/schedules/static/js/pga_schedule.ui.js:45 msgid "" -msgstr "" +msgstr "<任意>" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/pgagent/schedules/static/js/pga_schedule.ui.js:43 msgid "Time" @@ -8280,7 +8280,7 @@ msgstr "时间" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/pgagent/schedules/static/js/pga_schedule.ui.js:57 msgid "Please specify date/time." -msgstr "请指定date/time。" +msgstr "请指定日期/时间。" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/pgagent/schedules/static/js/pga_schedule.ui.js:134 msgid "Schedules are specified using a " @@ -8304,7 +8304,7 @@ msgstr "例如：要在每小时的第 5 分钟执行，只需在“分钟”列 msgid "" "Values from more than one field may be specified in order to further " "control the schedule." -msgstr "可以指定多个字段的值，以进一步执行任务。" +msgstr "可以指定多个字段的值，以进一步控制计划任务。" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/pgagent/schedules/static/js/pga_schedule.ui.js:144 msgid "" @@ -8343,7 +8343,7 @@ msgstr "时间" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/pgagent/schedules/static/js/pga_schedule.ui.js:208 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/pgagent/schedules/static/js/pga_schedule.ui.js:228 msgid "Exceptions" -msgstr "异常" +msgstr "例外" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/pgagent/schedules/static/js/pga_schedule.ui.js:239 msgid "Please enter the start time." @@ -9142,7 +9142,7 @@ msgstr "继承父角色的权限？" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/roles/static/js/role.ui.js:160 msgid "Can initiate streaming replication and backups?" -msgstr "可以启动流式复制和备份？" +msgstr "可以启动流复制和备份？" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/roles/static/js/role.ui.js:167 msgid "Bypass RLS?" @@ -9151,7 +9151,7 @@ msgstr "绕过 RLS？" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/roles/static/js/role.ui.js:172 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/roles/static/js/role.ui.js:182 msgid "Member of" -msgstr "成员属于" +msgstr "隶属于" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/roles/static/js/role.ui.js:172 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/roles/static/js/role.ui.js:182 @@ -9910,7 +9910,7 @@ msgstr "系统表空间？" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/templates/servers/sql/default/stats.sql:31 #: pgadmin/dashboard/static/js/Dashboard.jsx:590 msgid "Backend start" -msgstr "后台启动" +msgstr "后端启动" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/templates/servers/sql/default/stats.sql:15 #: pgadmin/browser/server_groups/servers/templates/servers/sql/default/stats.sql:41 @@ -9953,7 +9953,7 @@ msgstr "事务开始时间" #: pgadmin/browser/server_groups/servers/templates/servers/sql/default/stats.sql:42 msgid "Streaming Replication" -msgstr "流式复制" +msgstr "流复制" #: pgadmin/browser/server_groups/static/js/server_group.js:21 msgid "Server Group" @@ -10027,7 +10027,7 @@ msgstr "注册" msgid "" "You are currently running version %s of %s, however the current version " "is %s." -msgstr "您当前运行的是 %s 的 %s 版本，但当前版本为 %s。" +msgstr "您当前运行的是 %s 版本的 %s，但最新版本为 %s。" #: pgadmin/browser/static/js/browser.js:308 #, python-format @@ -10091,127 +10091,127 @@ msgstr "星期六" #: pgadmin/browser/static/js/constants.js:76 msgid "1st" -msgstr "第 1 个" +msgstr "1 日" #: pgadmin/browser/static/js/constants.js:76 msgid "2nd" -msgstr "第 2 个" +msgstr "2 日" #: pgadmin/browser/static/js/constants.js:77 msgid "3rd" -msgstr "第 3 个" +msgstr "3 日" #: pgadmin/browser/static/js/constants.js:77 msgid "4th" -msgstr "第 4 个" +msgstr "4 日" #: pgadmin/browser/static/js/constants.js:78 msgid "5th" -msgstr "第 5 个" +msgstr "5 日" #: pgadmin/browser/static/js/constants.js:78 msgid "6th" -msgstr "第 6 个" +msgstr "6 日" #: pgadmin/browser/static/js/constants.js:79 msgid "7th" -msgstr "第 7 个" +msgstr "7 日" #: pgadmin/browser/static/js/constants.js:79 msgid "8th" -msgstr "第 8 个" +msgstr "8 日" #: pgadmin/browser/static/js/constants.js:80 msgid "9th" -msgstr "第 9 个" +msgstr "9 日" #: pgadmin/browser/static/js/constants.js:80 msgid "10th" -msgstr "第 10 个" +msgstr "10 日" #: pgadmin/browser/static/js/constants.js:81 msgid "11th" -msgstr "第 11 个" +msgstr "11 日" #: pgadmin/browser/static/js/constants.js:81 msgid "12th" -msgstr "第 12 个" +msgstr "12 日" #: pgadmin/browser/static/js/constants.js:82 msgid "13th" -msgstr "第 13 个" +msgstr "13 日" #: pgadmin/browser/static/js/constants.js:82 msgid "14th" -msgstr "第 14 个" +msgstr "14 日" #: pgadmin/browser/static/js/constants.js:83 msgid "15th" -msgstr "第 15 个" +msgstr "15 日" #: pgadmin/browser/static/js/constants.js:83 msgid "16th" -msgstr "第 16 个" +msgstr "16 日" #: pgadmin/browser/static/js/constants.js:84 msgid "17th" -msgstr "第 17 个" +msgstr "17 日" #: pgadmin/browser/static/js/constants.js:84 msgid "18th" -msgstr "第 18 个" +msgstr "18 日" #: pgadmin/browser/static/js/constants.js:85 msgid "19th" -msgstr "第 19 个" +msgstr "19 日" #: pgadmin/browser/static/js/constants.js:85 msgid "20th" -msgstr "第 20 个" +msgstr "20 日" #: pgadmin/browser/static/js/constants.js:86 msgid "21st" -msgstr "第 21 个" +msgstr "21 日" #: pgadmin/browser/static/js/constants.js:86 msgid "22nd" -msgstr "第 22 个" +msgstr "22 日" #: pgadmin/browser/static/js/constants.js:87 msgid "23rd" -msgstr "第 23 个" +msgstr "23 日" #: pgadmin/browser/static/js/constants.js:87 msgid "24th" -msgstr "第 24 个" +msgstr "24 日" #: pgadmin/browser/static/js/constants.js:88 msgid "25th" -msgstr "第 25 个" +msgstr "25 日" #: pgadmin/browser/static/js/constants.js:88 msgid "26th" -msgstr "第 26 个" +msgstr "26 日" #: pgadmin/browser/static/js/constants.js:89 msgid "27th" -msgstr "第 27 个" +msgstr "27 日" #: pgadmin/browser/static/js/constants.js:89 msgid "28th" -msgstr "第 28 个" +msgstr "28 日" #: pgadmin/browser/static/js/constants.js:90 msgid "29th" -msgstr "第 29 个" +msgstr "29 日" #: pgadmin/browser/static/js/constants.js:90 msgid "30th" -msgstr "第 30 个" +msgstr "30 日" #: pgadmin/browser/static/js/constants.js:91 msgid "31st" -msgstr "第 31 个" +msgstr "31 日" #: pgadmin/browser/static/js/constants.js:94 msgid "January" @@ -10730,7 +10730,7 @@ msgstr "关闭" msgid "" "You are currently running version {0} of {1}, however the current version" " is {2}." -msgstr "您当前运行的是 {1} 的 {0} 版本，但当前版本为 {2}。" +msgstr "您当前运行的是 {1} 的 {0} 版本，但最新版本为 {2}。" #: pgadmin/browser/templates/browser/upgrade.html:3 #, python-brace-format @@ -11242,7 +11242,7 @@ msgstr "vXID（所有者）" #: pgadmin/dashboard/static/js/Dashboard.jsx:749 msgid "Granted?" -msgstr "已授权？" +msgstr "已授予？" #: pgadmin/dashboard/static/js/Dashboard.jsx:785 msgid "XID" @@ -11315,7 +11315,7 @@ msgstr "锁" #: pgadmin/dashboard/static/js/Dashboard.jsx:1085 msgid "Prepared Transactions" -msgstr "准备事务" +msgstr "预备事务" #: pgadmin/dashboard/static/js/Graphs.jsx:194 #: pgadmin/dashboard/static/js/Replication/PGDReplication.jsx:389 @@ -12383,7 +12383,7 @@ msgid "" "workspaces. By default, this setting is False, meaning that Query " "Tool/PSQL tabs will open in the currently active workspace (either the " "default or the workspace selected at the time of opening)" -msgstr "此设置仅当布局设置为“工作区布局”时适用。设置为 True 时，所有查询工具/PSQL 标签都将在各自的工作区中打开。默认情况下，此设置为 False，这意味着查询工具/PSQL 标签将在当前活动的工作区（默认工作区或打开时选定的工作区）中打开" +msgstr "此设置仅当布局设置为“工作区布局”时适用。设置为 True 时，所有查询工具/PSQL 标签页都将在各自的工作区中打开。默认情况下，此设置为 False，这意味着查询工具/PSQL 标签页将在当前活动的工作区（默认工作区或打开时选定的工作区）中打开" #: pgadmin/misc/__init__.py:132 msgid "Save the application state?" @@ -12440,7 +12440,7 @@ msgstr "找不到具有指定 ID 的进程。" #: pgadmin/misc/bgprocess/processes.py:57 msgid ": error: " -msgstr "：错误：" +msgstr ": 错误: " #: pgadmin/misc/bgprocess/processes.py:63 msgid "utility failed with exit code: " @@ -12777,11 +12777,11 @@ msgstr "AWS 秘密访问密钥" #: pgadmin/misc/cloud/static/js/aws_schema.ui.js:102 msgid "AWS session token" -msgstr "AWS 会话token" +msgstr "AWS 会话令牌" #: pgadmin/misc/cloud/static/js/aws_schema.ui.js:104 msgid "Session token required for temporary AWS sessions." -msgstr "临时 AWS 会话需要会话token。" +msgstr "临时 AWS 会话需要会话令牌。" #: pgadmin/misc/cloud/static/js/aws_schema.ui.js:137 msgid "Password must be 8 characters or more." @@ -12951,7 +12951,7 @@ msgid "" "After clicking the button above you will be redirected to the Microsoft " "Azure authentication page in a new browser tab if the Interactive Browser" " option is selected." -msgstr "如果选择了“交互式浏览器”选项，单击上面的按钮后，您将在新的浏览器标签中被重定向到 Microsoft Azure 认证页面。" +msgstr "如果选择了“交互式浏览器”选项，单击上面的按钮后，您将在新的浏览器标签页中被重定向到 Microsoft Azure 认证页面。" #: pgadmin/misc/cloud/static/js/azure_schema.ui.js:329 msgid "Burstable (1-2 vCores) " @@ -13130,7 +13130,7 @@ msgstr "单击此处向 Google 进行认证" msgid "" "After clicking the button above you will be redirected to the Google " "authentication page in a new browser tab." -msgstr "单击上面的按钮后，您将在新的浏览器标签中被重定向到 Google 认证页面。" +msgstr "单击上面的按钮后，您将在新的浏览器标签页中被重定向到 Google 认证页面。" #: pgadmin/misc/cloud/static/js/google_schema.ui.js:192 msgid "Shared core" @@ -13336,7 +13336,7 @@ msgstr "我的存储" #: pgadmin/misc/file_manager/static/js/components/FileManager.jsx:783 msgid "Home" -msgstr "主页" +msgstr "主目录" #: pgadmin/misc/file_manager/static/js/components/FileManager.jsx:786 msgid "Go Back" @@ -13512,7 +13512,7 @@ msgid "" "In this workspace, you can seamlessly open and manage multiple query " "tabs, making it easier to organize your work. You can connect to existing" " servers or create an ad-hoc connection to any database server as needed." -msgstr "在此工作区中，您可以无缝打开和管理多个查询标签，从而更轻松地组织工作。您可以连接到现有服务器，或根据需要创建到任何数据库服务器的临时连接。" +msgstr "在此工作区中，您可以无缝打开和管理多个查询标签页，从而更轻松地组织工作。您可以连接到现有服务器，或根据需要创建到任何数据库服务器的临时连接。" #: pgadmin/misc/workspaces/static/js/WorkspaceWelcomePage.jsx:96 msgid "Welcome to the PSQL Workspace!" @@ -13529,7 +13529,7 @@ msgid "" "In this workspace, you can seamlessly open and manage multiple PSQL tabs," " making it easier to organize your work. You can connect to existing " "servers or create an ad-hoc connection to any database server as needed." -msgstr "在此工作区中，您可以无缝打开和管理多个 PSQL 标签，从而更轻松地组织工作。您可以连接到现有服务器，或根据需要创建到任何数据库服务器的临时连接。" +msgstr "在此工作区中，您可以无缝打开和管理多个 PSQL 标签页，从而更轻松地组织工作。您可以连接到现有服务器，或根据需要创建到任何数据库服务器的临时连接。" #: pgadmin/misc/workspaces/static/js/WorkspaceWelcomePage.jsx:119 msgid "Let's connect to the server" @@ -13705,7 +13705,7 @@ msgstr "设置已存储" #: pgadmin/settings/__init__.py:452 msgid "There is no saved content available for this tab." -msgstr "此标签没有可用的已保存内容。" +msgstr "此标签页没有可用的已保存内容。" #: pgadmin/settings/__init__.py:488 msgid "Unable to delete application state data." @@ -13717,11 +13717,11 @@ msgstr "仪表盘" #: pgadmin/static/js/BrowserComponent.jsx:68 msgid "Dependencies" -msgstr "依赖关系" +msgstr "依赖项" #: pgadmin/static/js/BrowserComponent.jsx:71 msgid "Dependents" -msgstr "依赖项" +msgstr "依赖方" #: pgadmin/static/js/BrowserComponent.jsx:189 msgid "Quit pgAdmin 4" @@ -13907,7 +13907,7 @@ msgstr "首选项错误" #: pgadmin/static/js/utils.js:320 #, python-format msgid "Failed to load preference %s of module %s" -msgstr "加载模块 %s 的首选项 %s 失败" +msgstr "加载首选项 %s（模块 %s）失败" #: pgadmin/static/js/utils.js:385 msgid "" @@ -14118,7 +14118,7 @@ msgstr "更改 pgAdmin 用户密码" #: pgadmin/static/js/Dialogs/index.jsx:371 msgid "Rename Tab" -msgstr "重命名标签" +msgstr "重命名标签页" #: pgadmin/static/js/Explain/AIInsights.jsx:231 #: pgadmin/tools/sqleditor/static/js/components/sections/NLQChatPanel.jsx:335 @@ -14230,7 +14230,7 @@ msgstr "时间消耗" #: pgadmin/static/js/Explain/ExplainStatistics.jsx:52 #: pgadmin/static/js/Explain/ExplainStatistics.jsx:80 msgid "of query" -msgstr "占查询的" +msgstr "查询占比" #: pgadmin/static/js/Explain/ExplainStatistics.jsx:72 msgid "Statistics per Relation" @@ -14250,7 +14250,7 @@ msgstr "时间总和" #: pgadmin/static/js/Explain/ExplainStatistics.jsx:88 msgid "of relation" -msgstr "占关系的" +msgstr "关系占比" #: pgadmin/static/js/Explain/Graphical.jsx:424 #: pgadmin/tools/erd/__init__.py:381 @@ -14557,7 +14557,7 @@ msgstr "未找到行" #: pgadmin/static/js/components/QueryThresholds.jsx:49 msgid "Alert" -msgstr "警告" +msgstr "警报" #: pgadmin/static/js/components/QueryThresholds.jsx:55 msgid "(in minutes)" @@ -14943,7 +14943,7 @@ msgstr "锁等待超时" #: pgadmin/tools/backup/static/js/backup.ui.js:445 msgid "Table(s)" -msgstr "表(s)" +msgstr "表" #: pgadmin/tools/backup/static/js/backup.ui.js:448 #: pgadmin/tools/backup/static/js/backup.ui.js:456 @@ -14960,15 +14960,15 @@ msgstr "表选项" #: pgadmin/tools/backup/static/js/backup.ui.js:453 msgid "Table(s) data" -msgstr "表(s)数据" +msgstr "表数据" #: pgadmin/tools/backup/static/js/backup.ui.js:461 msgid "Table(s) and children" -msgstr "表(s)及子表" +msgstr "表及其子表" #: pgadmin/tools/backup/static/js/backup.ui.js:470 msgid "Table(s) data and children" -msgstr "表(s)数据及子表" +msgstr "表及其子表的数据" #: pgadmin/tools/backup/static/js/backup.ui.js:520 #: pgadmin/tools/backup/static/js/backupGlobal.ui.js:71 @@ -15083,7 +15083,7 @@ msgstr "包含表及其子表" #: pgadmin/tools/backup/static/js/backup.ui.js:723 msgid "Exclude patterns" -msgstr "排除模式" +msgstr "排除匹配规则" #: pgadmin/tools/backup/static/js/backup.ui.js:739 #: pgadmin/tools/backup/static/js/backup.ui.js:745 @@ -15145,12 +15145,12 @@ msgstr "编辑网格值" #: pgadmin/tools/debugger/__init__.py:181 #: pgadmin/tools/sqleditor/utils/query_tool_preferences.py:561 msgid "Previous tab" -msgstr "上一个选项卡" +msgstr "上一个标签页" #: pgadmin/tools/debugger/__init__.py:199 #: pgadmin/tools/sqleditor/utils/query_tool_preferences.py:579 msgid "Next tab" -msgstr "下一个选项卡" +msgstr "下一个标签页" #: pgadmin/tools/debugger/__init__.py:217 #: pgadmin/tools/sqleditor/utils/query_tool_preferences.py:597 @@ -15164,7 +15164,7 @@ msgstr "找不到指定的 %s。" #: pgadmin/tools/debugger/__init__.py:439 msgid "is not defined in package body." -msgstr "未在包主体中定义。" +msgstr "未在包体中定义。" #: pgadmin/tools/debugger/__init__.py:447 msgid "Functions with a colon in the name cannot be debugged." @@ -15454,7 +15454,7 @@ msgstr "写入变量值时出错。" #: pgadmin/tools/debugger/static/js/components/DebuggerComponent.jsx:1134 msgid "Local Variables" -msgstr "本地变量" +msgstr "局部变量" #: pgadmin/tools/debugger/static/js/components/DebuggerComponent.jsx:1137 #: pgadmin/tools/sqleditor/static/js/components/QueryToolComponent.jsx:272 @@ -15599,7 +15599,7 @@ msgstr "基数表示法" #: pgadmin/tools/erd/__init__.py:459 msgid "Crow's foot" -msgstr "Crow表示法" +msgstr "Crow's foot" #: pgadmin/tools/erd/__init__.py:460 msgid "Chen" @@ -15699,7 +15699,7 @@ msgstr "表名称已存在" #: pgadmin/tools/erd/static/js/erd_tool/components/ERDTool.jsx:599 msgid "Cannot drop table from outside of the current database." -msgstr "无法从当前数据库外部删除表。" +msgstr "无法从当前数据库外部拖入表。" #: pgadmin/tools/erd/static/js/erd_tool/components/ERDTool.jsx:657 msgid "Delete?" @@ -15883,7 +15883,7 @@ msgstr "带 DROP TABLE" #: pgadmin/tools/erd/static/js/erd_tool/components/MainToolBar.jsx:388 msgid "Crow's Foot Notation" -msgstr "Crow 表示法" +msgstr "Crow's Foot 表示法" #: pgadmin/tools/erd/static/js/erd_tool/components/MainToolBar.jsx:389 msgid "Chen Notation" @@ -16750,7 +16750,7 @@ msgstr "忽略空格" msgid "" "Set ignore whitespace on or off by default in the drop-down menu near the" " Compare button in the Schema Diff tab." -msgstr "在“模式差异”选项卡中“比较”按钮附近的下拉菜单中，默认设置“忽略空格”为开或关。" +msgstr "在“模式差异”标签页中“比较”按钮附近的下拉菜单中，默认设置“忽略空格”为开或关。" #: pgadmin/tools/schema_diff/__init__.py:86 #: pgadmin/tools/schema_diff/static/js/SchemaDiffConstants.js:70 @@ -16761,7 +16761,7 @@ msgstr "忽略所有者" msgid "" "Set ignore owner on or off by default in the drop-down menu near the " "Compare button in the Schema Diff tab." -msgstr "在“模式差异”选项卡中“比较”按钮附近的下拉菜单中，默认设置“忽略所有者”为开或关。" +msgstr "在“模式差异”标签页中“比较”按钮附近的下拉菜单中，默认设置“忽略所有者”为开或关。" #: pgadmin/tools/schema_diff/__init__.py:95 #: pgadmin/tools/schema_diff/static/js/SchemaDiffConstants.js:72 @@ -16772,7 +16772,7 @@ msgstr "忽略表空间" msgid "" "Set ignore tablespace on or off by default in the drop-down menu near the" " Compare button in the Schema Diff tab." -msgstr "在“模式差异”选项卡中“比较”按钮附近的下拉菜单中，默认设置“忽略表空间”为开或关。" +msgstr "在“模式差异”标签页中“比较”按钮附近的下拉菜单中，默认设置“忽略表空间”为开或关。" #: pgadmin/tools/schema_diff/__init__.py:104 msgid "Ignore Grants/Revoke" @@ -16782,7 +16782,7 @@ msgstr "忽略授权/撤销" msgid "" "Set ignore grants/revoke on or off by default in the drop-down menu near " "the Compare button in the Schema Diff tab." -msgstr "在“模式差异”选项卡中“比较”按钮附近的下拉菜单中，默认设置“忽略授权/撤销”为开或关。" +msgstr "在“模式差异”标签页中“比较”按钮附近的下拉菜单中，默认设置“忽略授权/撤销”为开或关。" #: pgadmin/tools/schema_diff/__init__.py:530 msgid "Failed to fetch schemas from the server." @@ -17008,7 +17008,7 @@ msgstr "对象路径" msgid "" "%s objects are disabled in the browser. You can enable them in the preferences." -msgstr "浏览器中有 %s 个对象被禁用。您可以在首选项中启用它们。" +msgstr "“%s”类对象已在浏览器中禁用。您可以在首选项中启用它们。" #: pgadmin/tools/search_objects/static/js/SearchObjects.jsx:317 msgid "Locating..." @@ -17172,7 +17172,7 @@ msgstr "数据网格错误" #: pgadmin/tools/sqleditor/static/js/show_view_data.js:197 #, python-format msgid "Data Filter - %s" -msgstr "数据筛选 - %s" +msgstr "数据过滤器 - %s" #: pgadmin/tools/sqleditor/static/js/sqleditor_title.js:90 msgid "File - " @@ -17266,7 +17266,7 @@ msgstr "管理宏" #: pgadmin/tools/sqleditor/static/js/components/QueryToolComponent.jsx:915 msgid "Sort/Filter options" -msgstr "排序/筛选 选项" +msgstr "排序/过滤选项" #: pgadmin/tools/sqleditor/static/js/components/QueryToolConstants.js:100 #: pgadmin/tools/sqleditor/utils/constant_definition.py:28 @@ -17409,7 +17409,7 @@ msgstr "非 SRID %s 的几何图形未渲染。" msgid "" "Query complete. Use the Geometry Viewer button in the Data Output tab to " "visualize results." -msgstr "查询完成。使用“数据输出”选项卡中的“几何图形查看器”按钮可视化结果。" +msgstr "查询完成。使用“数据输出”标签页中的“几何图形查看器”按钮可视化结果。" #: pgadmin/tools/sqleditor/static/js/components/sections/GeometryViewer.jsx:420 msgid "" @@ -17532,7 +17532,7 @@ msgstr "提交事务？" #: pgadmin/tools/sqleditor/static/js/components/sections/MainToolBar.jsx:524 msgid "Open in a new tab" -msgstr "在新选项卡中打开" +msgstr "在新标签页中打开" #: pgadmin/tools/sqleditor/static/js/components/sections/MainToolBar.jsx:537 msgid "Edit" @@ -17540,12 +17540,12 @@ msgstr "编辑" #: pgadmin/tools/sqleditor/static/js/components/sections/MainToolBar.jsx:543 msgid "Sort/Filter" -msgstr "排序/筛选" +msgstr "排序/过滤" #: pgadmin/tools/sqleditor/static/js/components/sections/MainToolBar.jsx:545 #: pgadmin/tools/sqleditor/utils/query_tool_preferences.py:717 msgid "Filter options" -msgstr "筛选选项" +msgstr "过滤选项" #: pgadmin/tools/sqleditor/static/js/components/sections/MainToolBar.jsx:550 msgid "No limit" @@ -17608,7 +17608,7 @@ msgstr "打开文件菜单" #: pgadmin/tools/sqleditor/static/js/components/sections/MainToolBar.jsx:597 msgid "Open in a new tab?" -msgstr "在新选项卡中打开？" +msgstr "在新标签页中打开？" #: pgadmin/tools/sqleditor/static/js/components/sections/MainToolBar.jsx:603 #: pgadmin/tools/sqleditor/static/js/components/sections/MainToolBar.jsx:605 @@ -17645,11 +17645,11 @@ msgstr "清除查询" #: pgadmin/tools/sqleditor/static/js/components/sections/MainToolBar.jsx:637 msgid "Filter Options Menu" -msgstr "筛选选项菜单" +msgstr "过滤选项菜单" #: pgadmin/tools/sqleditor/static/js/components/sections/MainToolBar.jsx:639 msgid "Filter by Selection" -msgstr "按所选内容筛选" +msgstr "按所选内容过滤" #: pgadmin/tools/sqleditor/static/js/components/sections/MainToolBar.jsx:640 msgid "Exclude by Selection" @@ -17657,7 +17657,7 @@ msgstr "按所选内容排除" #: pgadmin/tools/sqleditor/static/js/components/sections/MainToolBar.jsx:641 msgid "Remove Sort/Filter" -msgstr "移除排序/筛选" +msgstr "移除排序/过滤" #: pgadmin/tools/sqleditor/static/js/components/sections/MainToolBar.jsx:647 msgid "Execute Options Menu" @@ -17802,7 +17802,7 @@ msgstr "进程 ID" #: pgadmin/tools/sqleditor/static/js/components/sections/Notifications.jsx:43 msgid "Payload" -msgstr "负载" +msgstr "载荷" #: pgadmin/tools/sqleditor/static/js/components/sections/Query.jsx:221 msgid "File saved successfully." @@ -17958,7 +17958,7 @@ msgstr "数据已被修改，但尚未保存。确定要放弃这些更改吗？ #: pgadmin/tools/sqleditor/static/js/components/sections/ResultSet.jsx:1007 msgid "Applying the new filter..." -msgstr "正在应用新筛选器..." +msgstr "正在应用新过滤器..." #: pgadmin/tools/sqleditor/static/js/components/sections/ResultSet.jsx:1061 #: pgadmin/tools/sqleditor/static/js/components/sections/ResultSet.jsx:1070 @@ -17977,7 +17977,7 @@ msgstr "正在设置结果的行数限制..." #: pgadmin/tools/sqleditor/static/js/components/sections/ResultSet.jsx:1092 msgid "Removing the filter..." -msgstr "正在移除筛选器..." +msgstr "正在移除过滤器..." #: pgadmin/tools/sqleditor/static/js/components/sections/ResultSet.jsx:1153 msgid "Fetching rows..." @@ -18248,11 +18248,11 @@ msgstr "显示内存？" #: pgadmin/tools/sqleditor/utils/query_tool_preferences.py:121 msgid "Set auto commit on or off by default in new Query Tool tabs." -msgstr "设置新查询工具选项卡中默认的自动提交开或关。" +msgstr "设置新查询工具标签页中默认的自动提交开或关。" #: pgadmin/tools/sqleditor/utils/query_tool_preferences.py:129 msgid "Set auto rollback on or off by default in new Query Tool tabs." -msgstr "设置新查询工具选项卡中默认的自动回滚开或关。" +msgstr "设置新查询工具标签页中默认的自动回滚开或关。" #: pgadmin/tools/sqleditor/utils/query_tool_preferences.py:137 msgid "" @@ -18328,11 +18328,11 @@ msgstr "指定是否将 SQL 从主窗口复制到查询工具。" #: pgadmin/tools/sqleditor/utils/query_tool_preferences.py:214 msgid "Open the file in a new tab?" -msgstr "在新选项卡中打开文件？" +msgstr "在新标签页中打开文件？" #: pgadmin/tools/sqleditor/utils/query_tool_preferences.py:218 msgid "Specifies whether or not to open the file in a new tab." -msgstr "指定是否在新选项卡中打开文件。" +msgstr "指定是否在新标签页中打开文件。" #: pgadmin/tools/sqleditor/utils/query_tool_preferences.py:224 msgid "Show View/Edit Data Promotion Warning?" @@ -18539,7 +18539,7 @@ msgstr "删除行" #: pgadmin/tools/sqleditor/utils/query_tool_preferences.py:700 msgid "Filter dialog" -msgstr "筛选对话框" +msgstr "过滤对话框" #: pgadmin/tools/sqleditor/utils/query_tool_preferences.py:768 msgid "Edit options" @@ -18830,7 +18830,7 @@ msgstr "用户 %s 的密码不能为空" #: pgadmin/tools/user_management/static/js/UserDialog.jsx:164 #, python-format msgid "Password must be at least %s characters for user %s" -msgstr "用户 %s 的密码必须至少包含 %s 个字符" +msgstr "密码必须至少包含 %s 个字符（用户 %s）" #: pgadmin/tools/user_management/static/js/UserDialog.jsx:172 #, python-format @@ -18939,7 +18939,7 @@ msgstr "在指定的文件中未找到“Servers”属性。" #: pgadmin/utils/__init__.py:627 #, python-format msgid "'%s' attribute not found for server '%s'" -msgstr "服务器“%s”中未找到“%s”属性" +msgstr "未找到“%s”属性（服务器“%s”）" #: pgadmin/utils/__init__.py:633 #, python-format @@ -19012,7 +19012,7 @@ msgstr "SQL 格式化" #: pgadmin/utils/constants.py:30 msgid "Tab settings" -msgstr "选项卡设置" +msgstr "标签页设置" #: pgadmin/utils/constants.py:31 msgid "Refresh rates" @@ -19226,7 +19226,7 @@ msgstr "未连接到数据库服务器。" msgid "" "Asynchronous notification \"{0}\" with payload \"{1}\" received from " "server process with PID {2}\n" -msgstr "从 PID 为 {2} 的服务器进程收到负载为“{1}”的异步通知“{0}”\n" +msgstr "从 PID 为 {2} 的服务器进程收到载荷为“{1}”的异步通知“{0}”\n" #: pgadmin/utils/driver/psycopg3/connection.py:1762 #, python-brace-format