by GitHub Actions [skip ci]

Author: actions-user

current/html/app-psql.html

@@ -2808,16 +2808,11 @@
         <literal>CONNECT</literal> privilege, or if the current user is a superuser
         or has privileges of the <literal>pg_read_all_stats</literal> role.
 </span>
-《マッチ度[68.267831]》サーバ内のデータベースについて、その名前、所有者、文字集合符号化方式、およびアクセス権限を一覧表示します。
+サーバ内のデータベースについて、その名前、所有者、文字集合符号化方式、およびアクセス権限を一覧表示します。
 <em class="replaceable"><code>pattern</code></em>を指定すると、パターンにマッチする名前を持つデータベースのみを表示します。
 コマンド名に<code class="literal">x</code>が付与された場合は、拡張モードで結果が表示されます。
 コマンド名に<code class="literal">+</code>が付与された場合は、データベースのサイズ、デフォルトのテーブル空間、および説明も表示します。
-（サイズ情報は現在のユーザが接続可能なデータベースでのみ表示されます。）
-《機械翻訳》サーバ内のデータベースをリストし、その名前、所有者、キャラクタセットのエンコード方式およびアクセスの権限を表示します。
-<em class="replaceable"><code>パターン</code></em>が指定されている場合は、名前がマッチパターンであるデータベースのみがリストされます。
-<code class="literal">x</code>がコマンド名前に追加されている場合は、結果が拡張モードに表示されます。
-<code class="literal">+</code>がコマンド名前に追加されている場合は、データベースのサイズ、デフォルトの表領域および説明も表示されます。
-サイズ情報は、現在ユーザが権限であるか<code class="literal">CONNECT</code>、現在ユーザがスーパーユーザであるか<code class="literal">pg_read_all_stats</code>ロールの権限を持つデータベースで使用できます。
+サイズ情報は、現在のユーザがそのデータベースに対して<code class="literal">CONNECT</code>権限を持っているか、現在のユーザがスーパーユーザであるか、<code class="literal">pg_read_all_stats</code>ロールの権限を持つ場合に表示されます。
         </p></dd><dt id="APP-PSQL-META-COMMAND-LO-EXPORT"><span class="term"><code class="literal">\lo_export <em class="replaceable"><code>loid</code></em> <em class="replaceable"><code>filename</code></em></code></span> <a href="#APP-PSQL-META-COMMAND-LO-EXPORT" class="id_link">#</a></dt><dd><p>
 <span class="original">
         Reads the large object with &lt;acronym&gt;OID&lt;/acronym&gt; &lt;replaceable
@@ -3796,8 +3791,7 @@
         always taken to be the argument of &lt;command&gt;\unrestrict&lt;/command&gt;, and
         neither variable interpolation nor backquote expansion are performed.
 </span>
-《マッチ度[70.813397]》他のほとんどのメタコマンドと異なり、行の残り部分はすべて<code class="command">\ef</code>の引数であると常に解釈され、引数内の変数の置換も逆引用符の展開も行われません。
-《機械翻訳》他のほとんどのメタコマンドとは異なり、直線の残り全体は常に<code class="command">\unrestrict</code>の引数とみなされ、変数補間も逆引用符拡張も実行されません。
+他のほとんどのメタコマンドと異なり、行の残り部分はすべて<code class="command">\unrestrict</code>の引数であると常に解釈され、引数内の変数の置換も逆引用符の展開も行われません。
         </p></dd><dt id="APP-PSQL-META-COMMAND-UNSET"><span class="term"><code class="literal">\unset <em class="replaceable"><code>name</code></em></code></span> <a href="#APP-PSQL-META-COMMAND-UNSET" class="id_link">#</a></dt><dd><p>
 <span class="original">
         Unsets (deletes) the &lt;application&gt;psql&lt;/application&gt; variable &lt;replaceable

current/html/ddl-priv.html

@@ -204,18 +204,18 @@
        a cast function, and such functions will be called with the privileges of
        the table owner.
 </span>
-《機械翻訳》テーブルの外部キー制約参照、またはテーブルの特定のカラムを作成することができます。
+テーブルあるいはテーブルの特定の列を参照する外部キー制約を作ることを許可します。
 この権限を付与する際には十分な注意が必要です。
-ユーザを作成した外部キーは、キャスト関数のような任意の関数を呼び出しに強制するように調整することができ、そのような関数はテーブル所有者の権限で呼び出されるからです。
-外部キー
+外部キーを作るユーザは、その外部キーの強制を任意の関数（キャスト関数など）を呼び出すように設定することができ、そのような関数はテーブルの所有者の権限で呼び出されるからです。
       </p></dd><dt id="DDL-PRIV-TRIGGER"><span class="term"><code class="literal">TRIGGER</code></span> <a href="#DDL-PRIV-TRIGGER" class="id_link">#</a></dt><dd><p>
 <span class="original">
        Allows creation of a trigger on a table, view, etc. Great care should be
        taken when granting this privilege, since any triggers added to a table
        or view will be executed with the privileges of users who modify it.
 </span>
-《機械翻訳》テーブルやビューなどにトリガを作成することを許可します。
-テーブルや権限に追加されたトリガはそれを変更するユーザの権限で実行されるため、このビューを付与する際には十分な注意が必要です。
+テーブルあるいはビューにトリガを作ることを許可します。
+この権限を付与する際には十分な注意が必要です。
+テーブルあるいはビューに追加されたトリガは、それを変更するユーザの権限で実行されるからです。
       </p></dd><dt id="DDL-PRIV-CREATE"><span class="term"><code class="literal">CREATE</code></span> <a href="#DDL-PRIV-CREATE" class="id_link">#</a></dt><dd><p>
 <span class="original">
        For databases, allows new schemas and publications to be created within

current/html/logical-replication-security.html

@@ -28,8 +28,9 @@
    <literal>options=-coutput_plugin_libraries=...</literal> in the connection
    string.
 </span>
-《機械翻訳》レプリケーション名前で使用される出力用プラグインのコネクションは、サーバの<a class="xref" href="runtime-config-replication.html#GUC-OUTPUT-PLUGIN-LIBRARIES">output_plugin_libraries</a>に含まれている必要があります(サブスクリプションの場合、使用されるプラグイン名前は<code class="literal">pgoutput</code>.です。
-スーパーユーザは、<code class="literal">options=-coutput_plugin_libraries=...</code>をコネクショントラステッドに含めることで、コネクションごとに文字列リストを変更できます。
+レプリケーション接続で使用される出力用プラグインの名前は、サーバの<a class="xref" href="runtime-config-replication.html#GUC-OUTPUT-PLUGIN-LIBRARIES">output_plugin_libraries</a>に含まれている必要があります。
+（サブスクリプションの場合、使用されるプラグインの名前は<code class="literal">pgoutput</code>です。）
+スーパーユーザは、接続文字列に<code class="literal">options=-coutput_plugin_libraries=...</code>を含めることで、接続ごとに信頼されたリストを変更できます。
   </p><p>
 <span class="original">
    In order to be able to copy the initial table data, the role used for the

current/html/logical-replication-upgrade.html

@@ -63,8 +63,8 @@
       included in the new cluster's <xref linkend="guc-output-plugin-libraries"/>;
       see that parameter's documentation for safety information.
 </span>
-《機械翻訳》古い被参照のスロットにあるクラスタの出力プラグインは、新しいPostgreSQLの実行可能ディレクトリにインストールする必要があります。
-また、新しいクラスタの<a class="xref" href="runtime-config-replication.html#GUC-OUTPUT-PLUGIN-LIBRARIES">output_plugin_libraries</a>にも含める必要があります。
+古いクラスタのスロットで参照される出力プラグインは、新しいPostgreSQLの実行ファイル格納ディレクトリにインストールする必要があります。
+また、新しいクラスタの<a class="xref" href="runtime-config-replication.html#GUC-OUTPUT-PLUGIN-LIBRARIES">output_plugin_libraries</a>にも含まれている必要があります。
 安全に関する情報については、そのパラメータの文書を参照してください。
      </p></li><li class="listitem"><p>
 <span class="original">

current/html/oauth-validator-callbacks.html

@@ -111,10 +111,8 @@
     module has any allocated state, this callback should free it to avoid
     resource leaks.
 </span>
-《マッチ度[78.723404]》<code class="function">shutdown_cb</code>コールバックは、接続に関連付けられたバックエンドプロセスが終了するときに実行されます。
-検証器モジュールにメモリを割り当てられた状態がある場合、このコールバックはリソースリークを回避するためにフリーする必要があります。
-《機械翻訳》<code class="function">shutdown_cb</code>コールバックは、サーババックエンドがコネクションのトークンの検証を完了したときに実行されます。
-バリデータモジュールに割り当てられた状態がある場合、このコールバックはリソースリークを回避するためにそれをフリーする必要があります。
+<code class="function">shutdown_cb</code>コールバックは、サーババックエンドが接続のトークンを検証し終えたときに実行されます。
+検証器モジュールにメモリを割り当てられた状態がある場合、このコールバックはリソースリークを回避するためにそれを解放することが必要です。
 </p><pre class="programlisting">
 typedef void (*ValidatorShutdownCB) (ValidatorModuleState *state);
 </pre><p>

current/postgres-A4.pdf

@@ -7,7 +7,7 @@ layout: default
 
 ## 最新
 
-last-updated: 2026-09-08 07:02:09 JST
+last-updated: 2026-09-17 07:09:03 JST
 
 ### 最新 PostgreSQL