From b0df672f93bc91ab0d65ecfa7eb8a4bc1989219f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Yasuo Honda Date: Fri, 2 Oct 2026 09:51:56 +0900 Subject: [PATCH] i18n(ja): use katakana for the Git operations commit, push, and fetch in the ai/ti docs Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 --- ai/ti/guides/ti-git-workspace-for-agents-example.md | 6 +++--- ai/ti/reference/ti-filesystem-git.md | 2 +- 2 files changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/ai/ti/guides/ti-git-workspace-for-agents-example.md b/ai/ti/guides/ti-git-workspace-for-agents-example.md index 67d739e8f8dd4..fdf6a4ba6fad0 100644 --- a/ai/ti/guides/ti-git-workspace-for-agents-example.md +++ b/ai/ti/guides/ti-git-workspace-for-agents-example.md @@ -15,7 +15,7 @@ summary: 大規模な Git リポジトリのダウンロードが完了する前 `ti fs-git clone-git-workspace --blobless --hydrate background` は Git ワークスペースを登録し、すべてのクリーンブロブのダウンロードが完了する前にそのファイルツリーを公開します。`ti` が残りのクリーンなファイル内容をダウンロードしてローカル Git オブジェクトデータベースにデータを格納している間に、エージェントは作業を開始できます。hydration と呼ばれるこのバックグラウンドプロセスにより、繰り返し発生するオンデマンドフェッチが減ります。hydration が完了する前の読み取りでは、不足しているデータを取得するために Git の lazy fetch が使用されます。 -置き換え後のエージェントランタイムは、登録済みのワークスペースにアクセスできます。元のマシンを破棄する前に、以下のクリーンアップガイダンスで説明されているように、ローカル Git 履歴を保持してください。ファイルの編集には通常のツールを使用し、commit、fetch、push には Git コマンドを使用します。 +置き換え後のエージェントランタイムは、登録済みのワークスペースにアクセスできます。元のマシンを破棄する前に、以下のクリーンアップガイダンスで説明されているように、ローカル Git 履歴を保持してください。ファイルの編集には通常のツールを使用し、コミット、フェッチ、プッシュには Git コマンドを使用します。 ## 前提条件 {#prerequisites} @@ -73,7 +73,7 @@ ti fs-git add-git-worktree \ git -C /path/to/workspace/tidb-agent-task status ``` -worktree を削除する前に、必要な変更を commit してください。マシンを破棄する前に、push またはローカル Git メタデータの検証済みバックアップを使用して、[Git 履歴を保持して検証](/tidb-cloud-filesystem/manage-git-workspaces.md#preserve-work-before-leaving-a-machine)してください。 +worktree を削除する前に、必要な変更をコミットしてください。マシンを破棄する前に、プッシュまたはローカル Git メタデータの検証済みバックアップを使用して、[Git 履歴を保持して検証](/tidb-cloud-filesystem/manage-git-workspaces.md#preserve-work-before-leaving-a-machine)してください。 ## クリーンアップ {#cleanup} @@ -90,7 +90,7 @@ ti fs unmount-file-system --mount-path /path/to/workspace - リポジトリ認証情報は `ti` ではなく Git によって管理されます。 - `coding-agent` マウントプロファイルは、パフォーマンスのために Git メタデータ、依存関係ディレクトリ、キャッシュ、ビルド出力、およびその他の生成ファイルをローカルマシン上に保持します。 -- `coding-agent` プロファイルによってローカルに保持されるファイルは、一時的なマシンとともに消えます。ローカル commit だけでは、マシン間で Git 履歴は保持されません。必要な commit は push して検証し、再構築できないその他のローカルファイルを保持するには、明示的な `--path` 値を指定して [`pack-file-system`](/ai/ti/reference/ti-fs-pack-file-system.md) を使用してください。 +- `coding-agent` プロファイルによってローカルに保持されるファイルは、一時的なマシンとともに消えます。ローカルコミットだけでは、マシン間で Git 履歴は保持されません。必要なコミットはプッシュして検証し、再構築できないその他のローカルファイルを保持するには、明示的な `--path` 値を指定して [`pack-file-system`](/ai/ti/reference/ti-fs-pack-file-system.md) を使用してください。 ## 次のステップ {#what-s-next} diff --git a/ai/ti/reference/ti-filesystem-git.md b/ai/ti/reference/ti-filesystem-git.md index 27a5919fdfb1b..fbc83abb89cdd 100644 --- a/ai/ti/reference/ti-filesystem-git.md +++ b/ai/ti/reference/ti-filesystem-git.md @@ -5,7 +5,7 @@ summary: クローン、hydrate、リンクされた Git worktree の管理を # TiDB Cloud Filesystem Git CLI コマンドリファレンス -`ti fs-git` は、マウントされた TiDB Cloud Filesystem パス上での Git ワークスペースのセットアップを高速化します。status、edit、add、commit、fetch、push には、引き続き通常の `git` コマンドを使用してください。 +`ti fs-git` は、マウントされた TiDB Cloud Filesystem パス上での Git ワークスペースのセットアップを高速化します。ステータスの確認、編集、追加、コミット、フェッチ、プッシュには、引き続き通常の `git` コマンドを使用してください。 ## コマンド {#commands}