ci: consolidate pullapprove groups (angular#59080)

This change was originally proposed by @alxhub. We should all be comfortable reviewing and approving any and all code in the repo. This consolidation removes the barriers for that to happen.

PR Close angular#59080

Author: thePunderWoman