From 9029fd834e4080f5123f09e6aa51233ae9a61c7d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Adrian Diez Cuadrado <283733714+Adiezc@users.noreply.github.com> Date: Mon, 12 Oct 2026 11:55:49 +0200 Subject: [PATCH] Complete and review Spanish landing-page translation --- locales/es/LC_MESSAGES/index.po | 204 ++++++++++---------------------- 1 file changed, 61 insertions(+), 143 deletions(-) diff --git a/locales/es/LC_MESSAGES/index.po b/locales/es/LC_MESSAGES/index.po index 2bb9971e..78ccfa06 100644 --- a/locales/es/LC_MESSAGES/index.po +++ b/locales/es/LC_MESSAGES/index.po @@ -38,38 +38,35 @@ msgstr "Pruebas" #: ../../index.md:280 msgid "Testing" -msgstr "Verificando" +msgstr "Pruebas" #: ../../index.md:288 msgid "Maintain" -msgstr "" +msgstr "Mantenimiento" #: ../../index.md:288 msgid "Continuous Integration" -msgstr "" +msgstr "Integración continua" #: ../../index.md:296 msgid "Glossary" -msgstr "" +msgstr "Glosario" #: ../../index.md:296 msgid "Reference" -msgstr "" +msgstr "Referencia" #: ../../index.md:1 msgid "pyOpenSci Python Package Guide" -msgstr "La guía de paquetes de Python de pyOpenSci" +msgstr "Guía de paquetes de Python de pyOpenSci" #: ../../index.md:3 msgid "" "We support the Python tools that scientists need to create open science " "workflows." -msgstr "" -"Nosotros ayudamos a los científicos a crear flujos de trabajo de ciencia " -"abierta." +msgstr "Apoyamos las herramientas de Python que la comunidad científica necesita para crear flujos de trabajo de ciencia abierta." #: ../../index.md:20 -#, fuzzy msgid "" "![GitHub release (latest by " "date)](https://img.shields.io/github/v/release/pyopensci/python-package-" @@ -77,17 +74,11 @@ msgid "" "[![](https://img.shields.io/github/stars/pyopensci/python-package-" "guide?style=social)](https://github.com/pyopensci/python-package-guide) " "[![DOI](https://zenodo.org/badge/556814582.svg)](https://zenodo.org/badge/latestdoi/556814582)" -msgstr "" -"![Releases en GitHub (por " -"fecha)](https://img.shields.io/github/v/release/pyopensci/python-package-" -"guide?color=purple&display_name=tag&style=plastic) " -"[![](https://img.shields.io/github/stars/pyopensci/python-package-" -"guide?style=social)](https://github.com/pyopensci/contributing-guide) " -"[![DOI](https://zenodo.org/badge/556814582.svg)](https://zenodo.org/badge/latestdoi/556814582)" +msgstr "![Versión de GitHub (la más reciente por fecha)](https://img.shields.io/github/v/release/pyopensci/python-package-guide?color=purple&display_name=tag&style=plastic) [![](https://img.shields.io/github/stars/pyopensci/python-package-guide?style=social)](https://github.com/pyopensci/python-package-guide) [![DOI](https://zenodo.org/badge/556814582.svg)](https://zenodo.org/badge/latestdoi/556814582)" #: ../../index.md:20 msgid "GitHub release (latest by date)" -msgstr "Versiones en GitHub (la más reciente por fecha)" +msgstr "Versión de GitHub (la más reciente por fecha)" #: ../../index.md:20 msgid "DOI" @@ -98,7 +89,6 @@ msgid "About this guide" msgstr "Sobre esta guía" #: ../../index.md:29 -#, fuzzy msgid "" "Image with the pyOpenSci flower logo in the upper right hand corner. The " "image shows the packaging lifecycle. The graphic shows a high level " @@ -107,15 +97,7 @@ msgid "" "documentation, project metadata / license / readme. In the middle of the " "circle is says maintainers and has a small icon with people. On the " "outside circle there is an arrow and it says infrastructure." -msgstr "" -"Imagen con el logo de la flor de pyOpenSci en la esquina superior " -"derecha. La imagen muestra el ciclo de vida del empaquetado. El gráfico " -"muestra una visión general de los elementos de un paquete de Python. el " -"círculo interior tiene 5 elementos: documentación de usuario, código/api," -" suite de pruebas, documentación de colaboradores, metadatos del proyecto" -" / licencia / readme. El centro del círculo dice mantenedores y tiene un " -"pequeño icono con personas. En el círculo exterior hay una flecha y dice " -"infraestructura." +msgstr "Imagen con el logotipo de la flor de pyOpenSci en la esquina superior derecha. Muestra el ciclo de vida del empaquetado y ofrece una visión general de los elementos de un paquete de Python. El círculo interior contiene cinco elementos: documentación para usuarios, código/API, conjunto de pruebas, documentación para colaboradores y metadatos del proyecto / licencia / README. En el centro aparece la palabra «mantenedores» y un pequeño icono de personas. En el círculo exterior hay una flecha y la palabra «infraestructura»." #: ../../index.md:35 msgid "This guide will help you:" @@ -123,7 +105,7 @@ msgstr "Esta guía te ayudará a:" #: ../../index.md:37 msgid "Learn how to create a Python package from start to finish" -msgstr "Aprender como crear un paquete de Python de principio a fin" +msgstr "Aprender cómo crear un paquete de Python de principio a fin" #: ../../index.md:38 msgid "Understand the broader Python packaging tool ecosystem" @@ -135,25 +117,21 @@ msgstr "Navegar y tomar decisiones sobre las opciones de las herramientas" #: ../../index.md:40 msgid "Understand all of the pieces of creating and maintaining a Python package" -msgstr "" -"Entender todas las etapas de la creación y mantenimiento de un paquete de" -" Python" +msgstr "Comprender todos los aspectos de la creación y el mantenimiento de un paquete de Python" #: ../../index.md:42 msgid "" "You will also find best practice recommendations and curated lists of " "community resources surrounding packaging and package documentation." -msgstr "" -"Tambien encontrarás recomendaciones y listas de recursos comunitarios " -"sobre empaquetado y documentación de paquetes." +msgstr "También encontrarás recomendaciones de buenas prácticas y listas de recursos de la comunidad seleccionados sobre el empaquetado y la documentación de paquetes." #: ../../index.md:45 msgid "Todo" -msgstr "Todo" +msgstr "Pendiente" #: ../../index.md:46 msgid "TODO: change the navigation of docs to have a" -msgstr "" +msgstr "PENDIENTE: cambiar la navegación de la documentación para que incluya una" #: ../../index.md:48 msgid "user documentation contributor / maintainer documentation" @@ -173,45 +151,35 @@ msgstr "Documentación de la comunidad" #: ../../index.md:54 msgid "readme, coc, license" -msgstr "readme, coc, licencia" +msgstr "README, código de conducta, licencia" #: ../../index.md:56 msgid "Publish your docs" -msgstr "Publique su documentación" +msgstr "Publica tu documentación" #: ../../index.md:59 -#, fuzzy msgid "Tutorial Series: Create a Python Package" -msgstr "_nuevo_ Tutoriales: Crear un paquete de Python" +msgstr "Serie de tutoriales: Crea un paquete de Python" #: ../../index.md:61 -#, fuzzy msgid "" "The first round of our community-developed, how to create a Python " "package tutorial series for scientists is complete! Join our community " "review process or watch development of future tutorials in our [GitHub " "repo here](https://github.com/pyOpenSci/python-package-guide)." -msgstr "" -"La primera version de nuestra serie de tutoriales de como crear un " -"paquete de Python para científicos está completa! Únete a nuestro proceso" -" de revisión comunitaria o mira el desarrollo de futuros tutoriales en " -"nuestro [repositorio de Github](https://github.com/pyOpenSci/python-" -"package-guide)." +msgstr "¡Ya está completa la primera serie de tutoriales sobre cómo crear un paquete de Python para la comunidad científica, desarrollada por nuestra comunidad! Participa en nuestro proceso de revisión comunitaria o sigue el desarrollo de futuros tutoriales en nuestro [repositorio de GitHub](https://github.com/pyOpenSci/python-package-guide)." #: ../../index.md:68 msgid "✿ Create a Package Tutorials ✿" -msgstr "✿ Tutorial de Como Crear un Paquete ✿" +msgstr "✿ Tutoriales para crear un paquete ✿" #: ../../index.md:72 msgid "[What is a Python package?](/tutorials/intro)" -msgstr "[¿Que es un paquete de Python?](/tutorials/intro)" +msgstr "[¿Qué es un paquete de Python?](/tutorials/intro)" #: ../../index.md:73 -#, fuzzy msgid "[Create a Python package](/tutorials/create-python-package)" -msgstr "" -"[Como hacer que tu código sea instalable](/tutorials/create-python-" -"package)" +msgstr "[Crea un paquete de Python](/tutorials/create-python-package)" #: ../../index.md:74 msgid "[Publish your package to (test) PyPI](/tutorials/publish-pypi)" @@ -223,42 +191,37 @@ msgstr "[Publica tu paquete en conda-forge](/tutorials/publish-conda-forge)" #: ../../index.md:78 msgid "✿ Package Metadata Tutorials ✿" -msgstr "✿ Tutoriales de Metadatos de Paquetes ✿" +msgstr "✿ Tutoriales sobre metadatos de paquetes ✿" #: ../../index.md:82 msgid "[How to add a README file](/tutorials/add-readme)" -msgstr "[Como añadir un archivo README](/tutorials/add-readme)" +msgstr "[Cómo añadir un archivo README](/tutorials/add-readme)" #: ../../index.md:83 msgid "" "[How to add metadata to a pyproject.toml file for publication to " "PyPI.](/tutorials/pyproject-toml.md)" -msgstr "" -"[Como añadir metadatos a un archivo pyproject.toml para publicación en " -"PyPI.](/tutorials/pyproject-toml.md)" +msgstr "[Cómo añadir metadatos a un archivo pyproject.toml para publicar en PyPI.](/tutorials/pyproject-toml.md)" #: ../../index.md:86 msgid "✿ Packaging Tool Tutorials ✿" -msgstr "✿ Tutoriales sobre Herramientas de Empaquetado ✿" +msgstr "✿ Tutoriales sobre herramientas de empaquetado ✿" #: ../../index.md:90 msgid "[Introduction to Hatch](/tutorials/get-to-know-hatch)" msgstr "[Introducción a Hatch](/tutorials/get-to-know-hatch)" #: ../../index.md:91 -#, fuzzy msgid "[Run Python scripts using Hatch](/tutorials/run-python-scripts-hatch)" -msgstr "" -"[Como hacer que tu código sea instalable](/tutorials/create-python-" -"package)" +msgstr "[Ejecuta scripts de Python con Hatch](/tutorials/run-python-scripts-hatch)" #: ../../index.md:94 msgid "✿ Reference Guides ✿" -msgstr "" +msgstr "✿ Guías de referencia ✿" #: ../../index.md:98 msgid "[Command Line Reference Guide](/tutorials/command-line-reference)" -msgstr "" +msgstr "[Guía de referencia de la línea de comandos](/tutorials/command-line-reference)" #: ../../index.md:102 msgid "Python Packaging for Scientists" @@ -280,45 +243,35 @@ msgstr "✨ Crea tu paquete ✨" #: ../../index.md:115 msgid "[Package file structure](/package-structure-code/python-package-structure)" -msgstr "" -"[Estructura de archivos de paquete](/package-structure-code/python-" -"package-structure)" +msgstr "[Estructura de archivos de un paquete](/package-structure-code/python-package-structure)" #: ../../index.md:116 msgid "" "[Package metadata / pyproject.toml](package-structure-code/pyproject-" "toml-python-package-metadata.md)" -msgstr "" -"[Metadatos de paquete / pyproject.toml](package-structure-code/pyproject-" -"toml-python-package-metadata.md)" +msgstr "[Metadatos del paquete / pyproject.toml](package-structure-code/pyproject-toml-python-package-metadata.md)" #: ../../index.md:117 msgid "" "[Build your package (sdist / wheel)](package-structure-code/python-" "package-distribution-files-sdist-wheel.md)" -msgstr "" -"[Construye tu paquete (sdist / wheel)](package-structure-code/python-" -"package-distribution-files-sdist-wheel.md)" +msgstr "[Construye tu paquete.](package-structure-code/python-package-distribution-files-sdist-wheel.md)" #: ../../index.md:118 msgid "[Declare dependencies](package-structure-code/declare-dependencies.md)" -msgstr "[Declara dependencias](package-structure-code/declare-dependencies.md)" +msgstr "[Declara las dependencias](package-structure-code/declare-dependencies.md)" #: ../../index.md:119 msgid "" "[Navigate the packaging tool ecosystem](package-structure-code/python-" "package-build-tools.md)" -msgstr "" -"[Aprende el ecosistema de herramientas de empaquetado](package-structure-" -"code/python-package-build-tools.md)" +msgstr "[Oriéntate en el ecosistema de herramientas de empaquetado](package-structure-code/python-package-build-tools.md)" #: ../../index.md:120 msgid "" "[Non pure Python builds](package-structure-code/complex-python-package-" "builds.md)" -msgstr "" -"[Construcción de paquetes que incluyen otros lenguajes](package-" -"structure-code/complex-python-package-builds.md)" +msgstr "[Compilación de paquetes que no están escritos exclusivamente en Python](package-structure-code/complex-python-package-builds.md)" #: ../../index.md:123 msgid "✨ Publish your package ✨" @@ -328,9 +281,7 @@ msgstr "✨ Publica tu paquete ✨" msgid "" "Gain a better understanding of the Python packaging ecosystem Learn about" " best practices for:" -msgstr "" -"Entiende el ecosistema de empaquetado de Python.Aprende sobre las mejores" -" prácticas para:" +msgstr "Comprende mejor el ecosistema de empaquetado de Python. Aprende buenas prácticas para:" #: ../../index.md:130 msgid "" @@ -344,13 +295,11 @@ msgstr "" msgid "" "[Publish to PyPI & Conda-forge](/package-structure-code/publish-python-" "package-pypi-conda.md)" -msgstr "" -"[Publica en PyPI y Conda-forge](/package-structure-code/publish-python-" -"package-pypi-conda.md)" +msgstr "[Publica en PyPI y conda-forge](/package-structure-code/publish-python-package-pypi-conda.md)" #: ../../index.md:142 msgid "✨ Write The Docs ✨" -msgstr "✨ Escribe la Documentación ✨" +msgstr "✨ Escribe la documentación ✨" #: ../../index.md:145 msgid "" @@ -364,29 +313,23 @@ msgstr "" msgid "" "[Core files to include in your package repository](/documentation" "/repository-files/intro)" -msgstr "" -"[Archivos importantes en tu repositorio de paquetes](/documentation" -"/repository-files/intro)" +msgstr "[Archivos esenciales que debes incluir en el repositorio de tu paquete](/documentation/repository-files/intro)" #: ../../index.md:147 msgid "" "[Write tutorials to show how your package is used](/documentation/write-" "user-documentation/create-package-tutorials)" -msgstr "" -"[Escribe tutoriales para mostrar como se usa tu paquete](/documentation" -"/write-user-documentation/create-package-tutorials)" +msgstr "[Escribe tutoriales para mostrar cómo se usa tu paquete](/documentation/write-user-documentation/create-package-tutorials)" #: ../../index.md:150 msgid "✨ Developer Docs ✨" -msgstr "✨ Documentación para Desarrolladores ✨" +msgstr "✨ Documentación para desarrolladores ✨" #: ../../index.md:153 msgid "" "[Create documentation for collaborating developers](/documentation" "/repository-files/contributing-file)" -msgstr "" -"[Crea documentación para colaboradores y desarrolladores](/documentation" -"/repository-files/contributing-file)" +msgstr "[Crea documentación para los desarrolladores que colaboran en el proyecto](/documentation/repository-files/contributing-file)" #: ../../index.md:154 msgid "" @@ -398,7 +341,7 @@ msgstr "" #: ../../index.md:157 msgid "✨ Document For A Community ✨" -msgstr "✨ Documentos para la Comunidad ✨" +msgstr "✨ Documentación para la comunidad ✨" #: ../../index.md:160 msgid "" @@ -412,21 +355,19 @@ msgstr "" msgid "" "[Set norms with a Code of Conduct](/documentation/repository-files/code-" "of-conduct-file)" -msgstr "" -"[Establece normas con un Código de Conducta](/documentation/repository-" -"files/code-of-conduct-file)" +msgstr "[Establece normas con un código de conducta](/documentation/repository-files/code-of-conduct-file)" #: ../../index.md:162 msgid "[License your package](/documentation/repository-files/license-files)" -msgstr "[Licencia tu paquete](/documentation/repository-files/license-files)" +msgstr "[Asigna una licencia a tu paquete](/documentation/repository-files/license-files)" #: ../../index.md:165 msgid "✨ Publish Your Docs ✨" -msgstr "✨ Publica tu Documentación ✨" +msgstr "✨ Publica tu documentación ✨" #: ../../index.md:168 msgid "[How to publish your docs](/documentation/hosting-tools/intro)" -msgstr "[Como publicar tu documentación](/documentation/hosting-tools/intro)" +msgstr "[Cómo publicar tu documentación](/documentation/hosting-tools/intro)" #: ../../index.md:169 msgid "[Using Sphinx](/documentation/hosting-tools/intro)" @@ -436,22 +377,17 @@ msgstr "[Usando Sphinx](/documentation/hosting-tools/intro)" msgid "" "[Markdown, MyST, and ReST](/documentation/hosting-tools/myst-markdown-" "rst-doc-syntax)" -msgstr "" -"[Markdown, MyST, y ReST](/documentation/hosting-tools/myst-markdown-rst-" -"doc-syntax)" +msgstr "[Markdown, MyST y ReST](/documentation/hosting-tools/myst-markdown-rst-doc-syntax)" #: ../../index.md:171 -#, fuzzy msgid "" "[Host your docs on Read The Docs or GitHub Pages](/documentation/hosting-" "tools/publish-documentation-online)" -msgstr "" -"[Publica tu documentación en Read The Docs o Github Pages](/documentation" -"/hosting-tools/publish-documentation-online)" +msgstr "[Publica tu documentación en Read the Docs o GitHub Pages](/documentation/hosting-tools/publish-documentation-online)" #: ../../index.md:181 msgid "✨ Tests for your Python package ✨" -msgstr "✨ Pruebas para tu paquete ✨" +msgstr "✨ Pruebas para tu paquete de Python ✨" #: ../../index.md:184 msgid "[Intro to testing](tests/index.md)" @@ -470,18 +406,16 @@ msgid "✨ Run your tests ✨" msgstr "✨ Ejecuta tus pruebas ✨" #: ../../index.md:192 -#, fuzzy msgid "[Run tests locally with Hatch](tests/run-tests)" -msgstr "[Ejecuta pruebas en local](tests/run-tests)" +msgstr "[Ejecuta las pruebas localmente con Hatch](tests/run-tests)" #: ../../index.md:193 -#, fuzzy msgid "[Run tests with nox](tests/run-tests-nox)" -msgstr "[Ejecuta pruebas en local](tests/run-tests)" +msgstr "[Ejecuta las pruebas con nox](tests/run-tests-nox)" #: ../../index.md:194 msgid "[Run tests in CI](tests/tests-ci)" -msgstr "[Ejecuta pruebas en CI](tests/tests-ci)" +msgstr "[Ejecuta las pruebas en integración continua (CI)](tests/tests-ci)" #: ../../index.md:198 msgid "Contributing" @@ -489,11 +423,11 @@ msgstr "Contribuir" #: ../../index.md:205 msgid "✨ Code style & Format ✨" -msgstr "✨ Estilo de Código y Formato ✨" +msgstr "✨ Estilo y formato del código ✨" #: ../../index.md:208 msgid "[Code style](package-structure-code/code-style-linting-format.md)" -msgstr "[Estilo de Código](package-structure-code/code-style-linting-format.md)" +msgstr "[Estilo del código](package-structure-code/code-style-linting-format.md)" #: ../../index.md:211 msgid "✨ Want to contribute? ✨" @@ -509,7 +443,7 @@ msgstr "" #: ../../index.md:221 msgid "A group of people building a pyramid with blocks" -msgstr "" +msgstr "Un grupo de personas construye una pirámide con bloques" #: ../../index.md:227 msgid "A community-created guidebook" @@ -521,11 +455,7 @@ msgid "" "process. To ensure our guidebook is both beginner-friendly and accurate, " "we encourage reviews from a diverse set of pythonistas and scientists " "with a wide range of skills and expertise." -msgstr "" -"Cada página en esta guía es revisada extensamente por la comunidad. Para " -"asegurar que nuestra guía sea accesible a principiantes y precisa, " -"realizamos revisiones con un conjunto diverso de pythonistas y " -"científicos con una amplia gama de habilidades y experiencia." +msgstr "Cada página de esta guía pasa por un proceso exhaustivo de revisión comunitaria. Para que la guía sea accesible para principiantes y precisa, fomentamos la participación en las revisiones de personas de la comunidad de Python y de la comunidad científica con una amplia variedad de habilidades y conocimientos especializados." #: ../../index.md:232 msgid "View guidebook contributors" @@ -545,7 +475,7 @@ msgstr "" #: ../../index.md:244 msgid "Beginning-to-end guidance on creating a Python package." -msgstr "Ayuda de principio a fin para crear un paquete de Python." +msgstr "Orientación de principio a fin para crear un paquete de Python." #: ../../index.md:245 msgid "" @@ -572,33 +502,21 @@ msgid "" "If you have ideas of things you'd like to see here clarified in this " "guide, [we invite you to open an issue on " "GitHub.](https://github.com/pyOpenSci/python-package-guide/issues)." -msgstr "" -"Si tienes ideas de cosas que te gustaría ver aclaradas en esta guía, [te " -"invitamos a abrir un issue en GitHub.](https://github.com/pyOpenSci" -"/python-package-guide/issues)." +msgstr "Si tienes ideas de cosas que te gustaría ver aclaradas en esta guía, [te invitamos a abrir una incidencia (Issue) en GitHub.](https://github.com/pyOpenSci/python-package-guide/issues)." #: ../../index.md:253 -#, fuzzy msgid "" "If you have questions about our peer review process or packaging in " "general, you are welcome to use our [GitHub " "Discussions](https://github.com/orgs/pyOpenSci/discussions)." -msgstr "" -"Si tienes preguntas sobre nuestro proceso de peer review o sobre el " -"empaquetado en general, eres bienvenido a usar nuestro [foro de Discourse" -" de pyOpenSci](https://pyopensci.discourse.group/)." +msgstr "Si tienes preguntas sobre nuestro proceso de revisión por pares (peer review) o sobre el empaquetado en general, puedes plantearlas en [GitHub Discussions](https://github.com/orgs/pyOpenSci/discussions)." #: ../../index.md:255 -#, fuzzy msgid "" "This living Python packaging guide is updated as tools and best practices" " evolve in the Python packaging ecosystem. We will be adding new content " "over the next year." -msgstr "" -"Esta es una guía en constante evolución que se actualiza a medida que las" -" herramientas y las recomendaciones prácticas evolucionan en el " -"ecosistema de empaquetado de Python. Estaremos añadiendo nuevo contenido " -"durante el próximo año." +msgstr "Esta es una guía en constante evolución que se actualiza a medida que las herramientas y las recomendaciones prácticas evolucionan en el ecosistema de empaquetado de Python. Estaremos añadiendo nuevo contenido durante el próximo año." #~ msgid "CI/CD" #~ msgstr ""