[3.15] Docs: Only add profiling-sampling-visualization.{css,js} to files when necessary (GH-151150)

[3.15] Docs: Only add profiling-sampling-visualization.{css,js} to files when necessary (GH-151150) #265366