gh-143988: Fix re-entrant mutation crashes in socket sendmsg/recvmsg_into via __buffer__

gh-143988: Fix re-entrant mutation crashes in socket sendmsg/recvmsg_into via __buffer__ #265879