[3.14] gh-138991: Update dataclass documentation for new eq behavior in Python 3.13 (GH-139007)

[3.14] gh-138991: Update dataclass documentation for new eq behavior in Python 3.13 (GH-139007) #266625