faulthandler: data races in enable()/disable() and dump_traceback_later() under free threading

faulthandler: data races in enable()/disable() and dump_traceback_later() under free threading #18419