gh-109564: asyncio: drop connections accepted by a closed server

gh-109564: asyncio: drop connections accepted by a closed server #314546