@@ -137,7 +137,7 @@ msgid ""
 "the :class:`DndHandler` instance managing the drag, or ``None`` if a drag "
 "could not be started."
 msgstr ""
-"Fabrikfunktion für den Drag-and-drop-Vorgang. Gibt die :class:`DndHandler`-"
+"Factory-Funktion für den Drag-and-drop-Vorgang. Gibt die :class:`DndHandler`-"
 "Instanz zurück, die das Ziehen verwaltet, oder ``None``, wenn kein Ziehen "
 "gestartet werden konnte."
 
 
@@ -133,7 +133,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Gibt die tatsächlichen Attribute der Schriftart zurück, die wegen "
 "Plattformbeschränkungen von den angeforderten abweichen können. Ohne "
-"*option* wird ein Wörterbuch aller Attribute zurückgegeben. Ist *option* "
+"*option* wird ein Dictionary aller Attribute zurückgegeben. Ist *option* "
 "angegeben, wird der Wert dieses einzelnen Attributs zurückgegeben. Die "
 "Attribute werden auf der Anzeige des *displayof*-Widgets aufgelöst oder im "
 "Hauptfenster der Anwendung, wenn es nicht angegeben ist."
@@ -148,7 +148,7 @@ msgid ""
 "dictionary of the current attributes."
 msgstr ""
 "Ändert ein oder mehrere Attribute der Schriftart. Ohne Argumente wird ein "
-"Wörterbuch der aktuellen Attribute zurückgegeben."
+"Dictionary der aktuellen Attribute zurückgegeben."
 
 #: ../../library/tkinter.font.rst:72
 msgid ":meth:`config` is an alias of :meth:`!configure`."
@@ -184,7 +184,7 @@ msgid ""
 "metric name to its integer value; if one option name is given, return that "
 "metric's value as an integer. Options include:"
 msgstr ""
-"Gibt schriftartspezifische Daten zurück. Ohne Optionen wird ein Wörterbuch "
+"Gibt schriftartspezifische Daten zurück. Ohne Optionen wird ein Dictionary "
 "zurückgegeben, das jeden Metriknamen auf seinen ganzzahligen Wert abbildet. "
 "Ist ein Optionsname angegeben, wird der Wert dieser Metrik als ganze Zahl "
 "zurückgegeben. Zu den Optionen gehören:"
 
@@ -5842,7 +5842,7 @@ msgid ""
 "func:`Tcl` factory function instead."
 msgstr ""
 "Um einen Tcl-Interpreter zu erzeugen, ohne das Tk-Subsystem zu "
-"initialisieren, verwende stattdessen die Fabrikfunktion :func:`Tcl`."
+"initialisieren, verwende stattdessen die Factory-Funktion :func:`Tcl`."
 
 #: ../../library/tkinter.rst:3330
 msgid ""
@@ -10808,7 +10808,7 @@ msgid ""
 "window created (and the Tk subsystem initialized) by calling its :meth:`~Tk."
 "loadtk` method."
 msgstr ""
-"Die Funktion :func:`Tcl` ist eine Fabrikfunktion, die ein Objekt erzeugt, "
+"Die Funktion :func:`Tcl` ist eine Factory-Funktion, die ein Objekt erzeugt, "
 "das dem von der Klasse :class:`Tk` erzeugten stark ähnelt, nur dass sie das "
 "Tk-Subsystem nicht initialisiert. Das ist vor allem dann nützlich, wenn man "
 "den Tcl-Interpreter in einer Umgebung steuert, in der man keine "
 
@@ -1266,7 +1266,7 @@ msgid ""
 "*option* is specified, returns the value of that *option*. Otherwise, sets "
 "the options to the corresponding values."
 msgstr ""
-"Ist *kw* nicht angegeben, wird ein Wörterbuch der Optionswerte des Tabs "
+"Ist *kw* nicht angegeben, wird ein Dictionary der Optionswerte des Tabs "
 "zurückgegeben. Ist *option* angegeben, wird der Wert dieser *option* "
 "zurückgegeben. Andernfalls werden die Optionen auf die entsprechenden Werte "
 "gesetzt."
@@ -1522,8 +1522,8 @@ msgid ""
 "will just mask the widget."
 msgstr ""
 "Unter macOS enthalten Toplevel-Fenster voreingestellt automatisch einen "
-"eingebauten Größengriff. Ein :class:`Sizegrip` hinzuzufügen ist harmlos, da "
-"der eingebaute Griff das Widget einfach verdeckt."
+"integrierten Größengriff. Ein :class:`Sizegrip` hinzuzufügen ist harmlos, da "
+"der integrierte Griff das Widget einfach verdeckt."
 
 #: ../../library/tkinter.ttk.rst:805
 msgid "Bugs"
@@ -1657,7 +1657,7 @@ msgid ""
 "multiple items may be selected. If \"browse\", only a single item will be "
 "selected at a time. If \"none\", the selection will not be changed."
 msgstr ""
-"Steuert, wie die eingebauten Klassenbindungen die Auswahl verwalten. Einer "
+"Steuert, wie die integrierten Klassenbindungen die Auswahl verwalten. Einer "
 "der Werte „extended“, „browse“ oder „none“. Ist er auf „extended“ gesetzt "
 "(die Voreinstellung), können mehrere Einträge ausgewählt werden. Bei "
 "„browse“ wird immer nur ein einzelner Eintrag ausgewählt. Bei „none“ wird "
@@ -1981,7 +1981,7 @@ msgid ""
 "*option* is specified then the value for that *option* is returned. "
 "Otherwise, sets the options to the corresponding values."
 msgstr ""
-"Ist *kw* nicht angegeben, wird ein Wörterbuch der Optionswerte der Spalte "
+"Ist *kw* nicht angegeben, wird ein Dictionary der Optionswerte der Spalte "
 "zurückgegeben. Ist *option* angegeben, wird der Wert dieser *option* "
 "zurückgegeben. Andernfalls werden die Optionen auf die entsprechenden Werte "
 "gesetzt."
@@ -2121,7 +2121,7 @@ msgid ""
 "*option* is specified then the value for that *option* is returned. "
 "Otherwise, sets the options to the corresponding values."
 msgstr ""
-"Ist *kw* nicht angegeben, wird ein Wörterbuch der Optionswerte des "
+"Ist *kw* nicht angegeben, wird ein Dictionary der Optionswerte des "
 "Spaltenkopfes zurückgegeben. Ist *option* angegeben, wird der Wert dieser "
 "*option* zurückgegeben. Andernfalls werden die Optionen auf die "
 "entsprechenden Werte gesetzt."
@@ -2295,7 +2295,7 @@ msgid ""
 "returned. Otherwise, sets the options to the corresponding values as given "
 "by *kw*."
 msgstr ""
-"Sind keine Optionen angegeben, wird ein Wörterbuch mit Optionen und Werten "
+"Sind keine Optionen angegeben, wird ein Dictionary mit Optionen und Werten "
 "des Eintrags zurückgegeben. Ist *option* angegeben, wird der Wert dieser "
 "Option zurückgegeben. Andernfalls werden die Optionen auf die "
 "entsprechenden, durch *kw* angegebenen Werte gesetzt."
@@ -2400,7 +2400,7 @@ msgid ""
 "specified *column*. With three arguments, sets the value of given *column* "
 "in given *item* to the specified *value*."
 msgstr ""
-"Mit einem Argument wird ein Wörterbuch aus Spalten-Wert-Paaren für das "
+"Mit einem Argument wird ein Dictionary aus Spalten-Wert-Paaren für das "
 "angegebene *item* zurückgegeben. Mit zwei Argumenten wird der aktuelle Wert "
 "der angegebenen *column* zurückgegeben. Mit drei Argumenten wird der Wert "
 "der angegebenen *column* im angegebenen *item* auf den angegebenen *value* "
@@ -2427,7 +2427,7 @@ msgid ""
 "specified *tagname*. Otherwise, sets the options to the corresponding values "
 "for the given *tagname*."
 msgstr ""
-"Ist *kw* nicht angegeben, wird ein Wörterbuch der Optionseinstellungen für "
+"Ist *kw* nicht angegeben, wird ein Dictionary der Optionseinstellungen für "
 "*tagname* zurückgegeben. Ist *option* angegeben, wird der Wert dieser "
 "*option* für den angegebenen *tagname* zurückgegeben. Andernfalls werden die "
 "Optionen auf die entsprechenden Werte für den angegebenen *tagname* gesetzt."
@@ -2633,7 +2633,7 @@ msgid ""
 "a dictionary mapping each option to its list of statespecs."
 msgstr ""
 "Wird die Methode aufgerufen, um die Zuordnung abzufragen, ohne Werte zum "
-"Setzen anzugeben, gibt sie ein Wörterbuch zurück, das jede Option auf ihre "
+"Setzen anzugeben, gibt sie ein Dictionary zurück, das jede Option auf ihre "
 "Liste von Zustandsangaben abbildet."
 
 #: ../../library/tkinter.ttk.rst:1409
@@ -2969,7 +2969,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/tkinter.ttk.rst:1570
 msgid "Added support of the \"vsapi\" element factory."
-msgstr "Unterstützung der Elementfabrik „vsapi“ hinzugefügt."
+msgstr "Unterstützung der Element-Factory „vsapi“ hinzugefügt."
 
 #: ../../library/tkinter.ttk.rst:1575
 msgid "Returns a tuple of elements defined in the current theme."
@@ -3097,7 +3097,7 @@ msgid ""
 "each element is allocated a parcel."
 msgstr ""
 "Ein Layout kann einfach ``None`` sein, wenn es keine Optionen annimmt, oder "
-"ein Wörterbuch von Optionen, das angibt, wie das Element angeordnet wird. "
+"ein Dictionary von Optionen, das angibt, wie das Element angeordnet wird. "
 "Der Layout-Mechanismus verwendet eine vereinfachte Fassung des Geometrie-"
 "Managers pack: Ausgehend von einem anfänglichen Hohlraum wird jedem Element "
 "eine Fläche zugewiesen."
@@ -3379,7 +3379,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Fragt die Optionen der angegebenen *pane* ab oder ändert sie, wobei *pane* "
 "entweder ein ganzzahliger Index oder der Name eines verwalteten "
-"Unterfensters ist. Sind keine Argumente angegeben, wird ein Wörterbuch der "
+"Unterfensters ist. Sind keine Argumente angegeben, wird ein Dictionary der "
 "Optionswerte der Fläche zurückgegeben. Ist *option* angegeben, wird der Wert "
 "dieser Option zurückgegeben. Andernfalls werden die als "
 "Schlüsselwortargumente angegebenen Optionen auf die entsprechenden Werte "