@@ -1,15 +1,18 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# German translation of the Python documentation.
 # Copyright (C) 2001 Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
+# Swen Bachmann, 2026
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.15\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-08-22 12:07+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:01+0000\n"
-"Language-Team: German (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/de/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-10-23 22:10+0200\n"
+"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
+"Language-Team: German (https://github.com/python/python-docs-de)\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -18,34 +21,40 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/curses.panel.rst:2
 msgid ":mod:`!curses.panel` --- A panel stack extension for curses"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`!curses.panel` --- Eine Panel-Stapel-Erweiterung für curses"
 
 #: ../../library/curses.panel.rst:9
 msgid ""
 "Panels are windows with the added feature of depth, so they can be stacked "
 "on top of each other, and only the visible portions of each window will be "
 "displayed.  Panels can be added, moved up or down in the stack, and removed."
 msgstr ""
+"Panels sind Fenster mit der zusätzlichen Eigenschaft einer Tiefe, sodass sie "
+"übereinander gestapelt werden können und von jedem Fenster nur die "
+"sichtbaren Teile angezeigt werden. Panels können hinzugefügt, im Stapel nach "
+"oben oder unten verschoben und entfernt werden."
 
 #: ../../library/curses.panel.rst:17
 msgid "Functions"
 msgstr "Funktionen"
 
 #: ../../library/curses.panel.rst:19
 msgid "The module :mod:`!curses.panel` defines the following exception:"
-msgstr ""
+msgstr "Das Modul :mod:`!curses.panel` legt die folgende Ausnahme fest:"
 
 #: ../../library/curses.panel.rst:24
 msgid "Exception raised when a curses panel library function returns an error."
 msgstr ""
+"Ausnahme, die ausgelöst wird, wenn eine Funktion der curses-Panel-Bibliothek "
+"einen Fehler zurückgibt."
 
 #: ../../library/curses.panel.rst:27
 msgid "The module :mod:`!curses.panel` defines the following functions:"
-msgstr ""
+msgstr "Das Modul :mod:`!curses.panel` legt die folgenden Funktionen fest:"
 
 #: ../../library/curses.panel.rst:32
 msgid "Returns the bottom panel in the panel stack."
-msgstr ""
+msgstr "Gibt das unterste Panel im Panel-Stapel zurück."
 
 #: ../../library/curses.panel.rst:37
 msgid ""
@@ -54,20 +63,28 @@ msgid ""
 "keep the returned panel object referenced explicitly.  If you don't, the "
 "panel object is garbage collected and removed from the panel stack."
 msgstr ""
+"Gibt ein Panel-Objekt zurück, verbindet es mit dem angegebenen Fenster *win* "
+"und legt das neue Panel oben auf den Panel-Stapel. Beachte, dass du das "
+"zurückgegebene Panel-Objekt ausdrücklich referenziert halten musst. Tust du "
+"das nicht, wird das Panel-Objekt von der Speicherbereinigung erfasst und aus "
+"dem Panel-Stapel entfernt."
 
 #: ../../library/curses.panel.rst:45
 msgid "Returns the top panel in the panel stack."
-msgstr ""
+msgstr "Gibt das oberste Panel im Panel-Stapel zurück."
 
 #: ../../library/curses.panel.rst:50
 msgid ""
 "Updates the virtual screen after changes in the panel stack. This does not "
 "call :func:`curses.doupdate`, so you'll have to do this yourself."
 msgstr ""
+"Aktualisiert den virtuellen Bildschirm nach Änderungen am Panel-Stapel. "
+"Dabei wird :func:`curses.doupdate` nicht aufgerufen, das musst du also "
+"selbst tun."
 
 #: ../../library/curses.panel.rst:57
 msgid "Panel objects"
-msgstr ""
+msgstr "Panel-Objekte"
 
 #: ../../library/curses.panel.rst:77
 msgid ""
@@ -76,63 +93,76 @@ msgid ""
 "determines the content, while the panel methods are responsible for the "
 "window's depth in the panel stack."
 msgstr ""
+"Panel-Objekte, wie :func:`new_panel` sie oben zurückgibt, sind Fenster mit "
+"einer Stapelreihenfolge. Mit einem Panel ist immer ein Fenster verbunden, "
+"das den Inhalt bestimmt, während die Methoden des Panels für seine Tiefe im "
+"Panel-Stapel zuständig sind."
 
 #: ../../library/curses.panel.rst:82
 msgid "Panel objects have the following methods:"
-msgstr ""
+msgstr "Panel-Objekte haben die folgenden Methoden:"
 
 #: ../../library/curses.panel.rst:87
 msgid "Returns the panel above the current panel."
-msgstr ""
+msgstr "Gibt das Panel über dem aktuellen Panel zurück."
 
 #: ../../library/curses.panel.rst:92
 msgid "Returns the panel below the current panel."
-msgstr ""
+msgstr "Gibt das Panel unter dem aktuellen Panel zurück."
 
 #: ../../library/curses.panel.rst:97
 msgid "Push the panel to the bottom of the stack."
-msgstr ""
+msgstr "Schiebt das Panel an das untere Ende des Stapels."
 
 #: ../../library/curses.panel.rst:102
 msgid ""
 "Returns ``True`` if the panel is hidden (not visible), ``False`` otherwise."
 msgstr ""
+"Gibt ``True`` zurück, wenn das Panel verborgen (nicht sichtbar) ist, sonst "
+"``False``."
 
 #: ../../library/curses.panel.rst:107
 msgid ""
 "Hide the panel. This does not delete the object, it just makes the window on "
 "screen invisible."
 msgstr ""
+"Verbirgt das Panel. Dabei wird das Objekt nicht gelöscht, sondern nur das "
+"Fenster auf dem Bildschirm unsichtbar gemacht."
 
 #: ../../library/curses.panel.rst:113
 msgid "Move the panel to the screen coordinates ``(y, x)``."
-msgstr ""
+msgstr "Verschiebt das Panel an die Bildschirmkoordinaten ``(y, x)``."
 
 #: ../../library/curses.panel.rst:118
 msgid "Change the window associated with the panel to the window *win*."
-msgstr ""
+msgstr "Wechselt das mit dem Panel verbundene Fenster zum Fenster *win*."
 
 #: ../../library/curses.panel.rst:123
 msgid ""
 "Set the panel's user pointer to *obj*. This is used to associate an "
 "arbitrary piece of data with the panel, and can be any Python object."
 msgstr ""
+"Setzt den Benutzerzeiger des Panels auf *obj*. Damit wird ein beliebiges "
+"Datenstück mit dem Panel verbunden, und es kann jedes Python-Objekt sein."
 
 #: ../../library/curses.panel.rst:129
 msgid ""
 "Display the panel (which might have been hidden), placing it on top of the "
 "panel stack."
 msgstr ""
+"Zeigt das Panel an (das verborgen gewesen sein kann) und legt es oben auf "
+"den Panel-Stapel."
 
 #: ../../library/curses.panel.rst:135
 msgid "Push panel to the top of the stack."
-msgstr ""
+msgstr "Schiebt das Panel an das obere Ende des Stapels."
 
 #: ../../library/curses.panel.rst:140
 msgid ""
 "Returns the user pointer for the panel.  This might be any Python object."
 msgstr ""
+"Gibt den Benutzerzeiger des Panels zurück. Das kann jedes Python-Objekt sein."
 
 #: ../../library/curses.panel.rst:145
 msgid "Returns the window object associated with the panel."
-msgstr ""
+msgstr "Gibt das mit dem Panel verbundene Fensterobjekt zurück."