library/pyclbr.po -> translation at the first time

Author: sba72

library/pyclbr.po

@@ -1,15 +1,18 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# German translation of the Python documentation.
 # Copyright (C) 2001 Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+# Translators:
+# Swen Bachmann, 2026
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.15\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2026-08-22 12:07+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:01+0000\n"
-"Language-Team: German (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/de/)\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-10-23 22:10+0200\n"
+"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
+"Language-Team: German (https://github.com/python/python-docs-de)\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -18,11 +21,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/pyclbr.rst:2
 msgid ":mod:`!pyclbr` --- Python module browser support"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`!pyclbr` --- Unterstützung für Python-Modulbrowser"
 
 #: ../../library/pyclbr.rst:7
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/pyclbr.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Quellcode:** :source:`Lib/pyclbr.py`"
 
 #: ../../library/pyclbr.rst:11
 msgid ""
@@ -34,6 +37,14 @@ msgid ""
 "use this module with modules not implemented in Python, including all "
 "standard and optional extension modules."
 msgstr ""
+"Das Modul :mod:`!pyclbr` liefert begrenzte Informationen über die "
+"Funktionen, Klassen und Methoden, die in einem in Python geschriebenen Modul "
+"definiert sind. Die Informationen genügen, um einen Modulbrowser umzusetzen. "
+"Sie werden aus dem Python-Quellcode gewonnen und nicht durch Importieren des "
+"Moduls, deshalb lässt sich dieses Modul gefahrlos mit nicht "
+"vertrauenswürdigem Code verwenden. Diese Einschränkung macht es unmöglich, "
+"dieses Modul mit Modulen zu verwenden, die nicht in Python umgesetzt sind, "
+"also auch mit allen standardmäßigen und wahlfreien Erweiterungsmodulen."
 
 #: ../../library/pyclbr.rst:23
 msgid ""
@@ -44,12 +55,22 @@ msgid ""
 "paths prepended to ``sys.path``, which is used to locate the module source "
 "code."
 msgstr ""
+"Gibt ein Dictionary zurück, das Klassennamen auf Modulebene auf "
+"Klassendeskriptoren abbildet. Wo möglich, sind Deskriptoren für importierte "
+"Basisklassen enthalten. Der Parameter *module* ist eine Zeichenkette mit dem "
+"Namen des zu lesenden Moduls, der auch der Name eines Moduls innerhalb eines "
+"Pakets sein darf. Ist *path* angegeben, ist es eine Folge von "
+"Verzeichnispfaden, die ``sys.path`` vorangestellt wird und über die der "
+"Quellcode des Moduls gefunden wird."
 
 #: ../../library/pyclbr.rst:30
 msgid ""
 "This function is the original interface and is only kept for back "
 "compatibility.  It returns a filtered version of the following."
 msgstr ""
+"Diese Funktion ist die ursprüngliche Schnittstelle und wird nur zur "
+"Abwärtskompatibilität beibehalten. Sie gibt eine gefilterte Fassung der "
+"folgenden zurück."
 
 #: ../../library/pyclbr.rst:36
 msgid ""
@@ -62,60 +83,83 @@ msgid ""
 "read is a package, the returned dictionary has a key ``'__path__'`` whose "
 "value is a list containing the package search path."
 msgstr ""
+"Gibt einen auf Dictionarys beruhenden Baum zurück, der für jede Funktion und "
+"jede Klasse, die im Modul mit einer ``def``- oder ``class``-Anweisung "
+"definiert ist, einen Funktions- oder Klassendeskriptor enthält. Das "
+"zurückgegebene Dictionary bildet Funktions- und Klassennamen auf Modulebene "
+"auf ihre Deskriptoren ab. Verschachtelte Objekte werden in das ``children``-"
+"Dictionary ihres Elternobjekts eingetragen. Wie bei readmodule benennt "
+"*module* das zu lesende Modul, und *path* wird sys.path vorangestellt. Ist "
+"das gelesene Modul ein Paket, hat das zurückgegebene Dictionary einen "
+"Schlüssel ``'__path__'``, dessen Wert eine Liste mit dem Suchpfad des Pakets "
+"ist."
 
 #: ../../library/pyclbr.rst:46
 msgid ""
 "Descriptors for nested definitions.  They are accessed through the new "
 "children attribute.  Each has a new parent attribute."
 msgstr ""
+"Deskriptoren für verschachtelte Definitionen. Auf sie wird über das neue "
+"Attribut ``children`` zugegriffen. Jeder hat ein neues Attribut ``parent``."
 
 #: ../../library/pyclbr.rst:50
 msgid ""
 "The descriptors returned by these functions are instances of Function and "
 "Class classes.  Users are not expected to create instances of these classes."
 msgstr ""
+"Die Deskriptoren, die diese Funktionen zurückgeben, sind Instanzen der "
+"Klassen Function und Class. Es ist nicht vorgesehen, dass Nutzer Instanzen "
+"dieser Klassen erzeugen."
 
 #: ../../library/pyclbr.rst:58
 msgid "Function Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Function-Objekte"
 
 #: ../../library/pyclbr.rst:62
 msgid ""
 "Class :class:`!Function` instances describe functions defined by def "
 "statements.  They have the following attributes:"
 msgstr ""
+"Instanzen der Klasse :class:`!Function` beschreiben Funktionen, die durch "
+"def-Anweisungen definiert sind. Sie haben die folgenden Attribute:"
 
 #: ../../library/pyclbr.rst:68
 msgid "Name of the file in which the function is defined."
-msgstr ""
+msgstr "Name der Datei, in der die Funktion definiert ist."
 
 #: ../../library/pyclbr.rst:73
 msgid "The name of the module defining the function described."
-msgstr ""
+msgstr "Der Name des Moduls, das die beschriebene Funktion definiert."
 
 #: ../../library/pyclbr.rst:78
 msgid "The name of the function."
-msgstr ""
+msgstr "Der Name der Funktion."
 
 #: ../../library/pyclbr.rst:83 ../../library/pyclbr.rst:138
 msgid "The line number in the file where the definition starts."
-msgstr ""
+msgstr "Die Zeilennummer in der Datei, an der die Definition beginnt."
 
 #: ../../library/pyclbr.rst:88
 msgid "For top-level functions, ``None``.  For nested functions, the parent."
 msgstr ""
+"Bei Funktionen der obersten Ebene ``None``. Bei verschachtelten Funktionen "
+"das Elternobjekt."
 
 #: ../../library/pyclbr.rst:95
 msgid ""
 "A :class:`dictionary <dict>` mapping names to descriptors for nested "
 "functions and classes."
 msgstr ""
+"Ein :class:`Dictionary <dict>`, das Namen auf Deskriptoren für "
+"verschachtelte Funktionen und Klassen abbildet."
 
 #: ../../library/pyclbr.rst:103
 msgid ""
 "``True`` for functions that are defined with the :keyword:`async <async "
 "def>` prefix, ``False`` otherwise."
 msgstr ""
+"``True`` für Funktionen, die mit dem vorangestellten :keyword:`async <async "
+"def>` definiert sind, sonst ``False``."
 
 #: ../../library/pyclbr.rst:112
 msgid "Class Objects"
@@ -127,27 +171,34 @@ msgid ""
 "statements.  They have the same attributes as :class:`Functions <Function>` "
 "and two more."
 msgstr ""
+"Instanzen der Klasse :class:`!Class` beschreiben Klassen, die durch class-"
+"Anweisungen definiert sind. Sie haben dieselben Attribute "
+"wie :class:`Functions <Function>` und zwei weitere."
 
 #: ../../library/pyclbr.rst:123
 msgid "Name of the file in which the class is defined."
-msgstr ""
+msgstr "Name der Datei, in der die Klasse definiert ist."
 
 #: ../../library/pyclbr.rst:128
 msgid "The name of the module defining the class described."
-msgstr ""
+msgstr "Der Name des Moduls, das die beschriebene Klasse definiert."
 
 #: ../../library/pyclbr.rst:133
 msgid "The name of the class."
-msgstr ""
+msgstr "Der Name der Klasse."
 
 #: ../../library/pyclbr.rst:143
 msgid "For top-level classes, ``None``.  For nested classes, the parent."
 msgstr ""
+"Bei Klassen der obersten Ebene ``None``. Bei verschachtelten Klassen das "
+"Elternobjekt."
 
 #: ../../library/pyclbr.rst:150
 msgid ""
 "A dictionary mapping names to descriptors for nested functions and classes."
 msgstr ""
+"Ein Dictionary, das Namen auf Deskriptoren für verschachtelte Funktionen und "
+"Klassen abbildet."
 
 #: ../../library/pyclbr.rst:158
 msgid ""
@@ -156,10 +207,18 @@ msgid ""
 "which are not discoverable by :func:`readmodule_ex` are listed as a string "
 "with the class name instead of as :class:`!Class` objects."
 msgstr ""
+"Eine Liste von :class:`!Class`-Objekten, die die unmittelbaren Basisklassen "
+"der beschriebenen Klasse beschreiben. Klassen, die als Oberklassen benannt "
+"sind, die :func:`readmodule_ex` aber nicht finden kann, werden als "
+"Zeichenkette mit dem Klassennamen aufgeführt und nicht als :class:`!Class`-"
+"Objekte."
 
 #: ../../library/pyclbr.rst:167
 msgid ""
 "A :class:`dictionary <dict>` mapping method names to line numbers. This can "
 "be derived from the newer :attr:`children` dictionary, but remains for back-"
 "compatibility."
 msgstr ""
+"Ein :class:`Dictionary <dict>`, das Methodennamen auf Zeilennummern "
+"abbildet. Das lässt sich aus dem neueren :attr:`children`-Dictionary "
+"ableiten, bleibt aber zur Abwärtskompatibilität erhalten."