Traducido archivo extending/index

Author: fabianfalon

TRANSLATORS

@@ -82,6 +82,7 @@ erasmo
 Erick G. Islas-Osuna (@erickisos)
 Esteban Solórzano (@estebansolo)
 Estuardo Ramírez (@estuardodev)
+Fabián Falón (@fabianfalon)
 Fabrizio Damicelli (@fabridamicelli)
 Facundo Batista (@facundobatista)
 Federico Jurío (@FedericoJurio)

extending/index.po

@@ -53,16 +53,16 @@ msgid ""
 "and written in Python) that give the language its wide application range."
 msgstr ""
 "Este documento asume conocimientos básicos sobre Python. Para una "
-"introducción informal al lenguaje, consulte :ref:`tutorial-index`. :ref:"
-"`reference-index` da una definición más formal del lenguaje. :ref:`library-"
-"index` documenta los tipos de objetos, funciones y módulos existentes (tanto "
-"incorporados como escritos en Python) que le dan al lenguaje su amplio rango "
-"de aplicaciones."
+"introducción informal al lenguaje, consulte :ref:`tutorial-"
+"index`. :ref:`reference-index` da una definición más formal del "
+"lenguaje. :ref:`library-index` documenta los tipos de objetos, funciones y "
+"módulos existentes (tanto incorporados como escritos en Python) que le dan "
+"al lenguaje su amplio rango de aplicaciones."
 
 #: ../Doc/extending/index.rst:21
 msgid ""
-"For a detailed description of the whole Python/C API, see the separate :ref:"
-"`c-api-index`."
+"For a detailed description of the whole Python/C API, see the "
+"separate :ref:`c-api-index`."
 msgstr ""
 "Para obtener una descripción detallada de toda la API de Python/C, consulte "
 "el apartado separado :ref:`c-api-index`."
@@ -72,19 +72,16 @@ msgid "Recommended third party tools"
 msgstr "Herramientas de terceros recomendadas"
 
 #: ../Doc/extending/index.rst:28
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This guide only covers the basic tools for creating extensions provided as "
 "part of this version of CPython. Some :ref:`third party tools <c-api-tools>` "
 "offer both simpler and more sophisticated approaches to creating C and C++ "
 "extensions for Python."
 msgstr ""
 "Esta guía solo cubre las herramientas básicas para crear extensiones "
-"proporcionadas como parte de esta versión de CPython. Herramientas de "
-"terceros como `Cython <http://cython.org/>`_, `cffi <https://cffi."
-"readthedocs.io>`_, `SWIG <http://www.swig.org>`_ y `Numba <https://numba."
-"pydata.org/>`_ ofrecen enfoques más simples y sofisticados para crear "
-"extensiones C y C++ para Python."
+"proporcionadas como parte de esta versión de CPython. Algunas :ref:`third "
+"party tools <c-api-tools>` ofrecen enfoques tanto más simples como más "
+"sofisticados para crear extensiones C y C++ para Python."
 
 #: ../Doc/extending/index.rst:35
 msgid "Creating extensions without third party tools"
@@ -104,7 +101,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/extending/index.rst:44
 msgid ":pep:`489` -- Multi-phase extension module initialization"
-msgstr ""
+msgstr ":pep:`489` -- Inicialización del módulo de extensión multifase"
 
 #: ../Doc/extending/index.rst:57
 msgid "Embedding the CPython runtime in a larger application"
@@ -124,8 +121,8 @@ msgstr ""
 "sección cubre algunos de los detalles involucrados en hacerlo con éxito."
 
 #~ msgid ""
-#~ "`Python Packaging User Guide: Binary Extensions <https://packaging.python."
-#~ "org/guides/packaging-binary-extensions/>`_"
+#~ "`Python Packaging User Guide: Binary Extensions <https://"
+#~ "packaging.python.org/guides/packaging-binary-extensions/>`_"
 #~ msgstr ""
 #~ "`Guía del Usuario de Empaquetamiento de Python: Extensiones binarias "
 #~ "<https://packaging.python.org/guides/packaging-binary-extensions/>`_"