Traducido archivo library/zipimport (#1643)

Author: xooseph

library/zipimport.po

@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-04 20:46+0200\n"
-"Last-Translator: Cristián Maureira-Fredes <cmaureirafredes@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-11-16 16:47-0600\n"
+"Last-Translator: José Luis Salgado Banda <josephLSalgado@outlook.com>\n"
 "Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
 #: ../Doc/library/zipimport.rst:2
 msgid ":mod:`zipimport` --- Import modules from Zip archives"
@@ -119,12 +120,14 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/zipimport.rst:48
 msgid ":mod:`importlib` - The implementation of the import machinery"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`importlib` - La implementación de la maquinaria de importación"
 
 #: ../Doc/library/zipimport.rst:48
 msgid ""
 "Package providing the relevant protocols for all importers to implement."
 msgstr ""
+"El paquete proporciona los protocolos relevantes para que los implementen "
+"todos los importadores."
 
 #: ../Doc/library/zipimport.rst:52
 msgid "This module defines an exception:"
@@ -174,18 +177,21 @@ msgid ""
 "Implementation of :meth:`importlib.abc.Loader.create_module` that returns :"
 "const:`None` to explicitly request the default semantics."
 msgstr ""
+"Implementación de :meth:`importlib.abc.Loader.create_module` que retorna :"
+"const:`None` para solicitar explícitamente la semántica predeterminada."
 
 #: ../Doc/library/zipimport.rst:87
 msgid "Implementation of :meth:`importlib.abc.Loader.exec_module`."
-msgstr ""
+msgstr "Implementación de :meth:`importlib.abc.Loader.exec_module`."
 
 #: ../Doc/library/zipimport.rst:94
 msgid "An implementation of :meth:`importlib.abc.PathEntryFinder.find_loader`."
 msgstr ""
+"Una implementación de :meth:`importlib.abc.PathEntryFinder.find_loader`."
 
 #: ../Doc/library/zipimport.rst:98 ../Doc/library/zipimport.rst:111
 msgid "Use :meth:`find_spec` instead."
-msgstr ""
+msgstr "Utilizar en su lugar :meth:`find_spec`."
 
 #: ../Doc/library/zipimport.rst:103
 msgid ""
@@ -203,16 +209,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/zipimport.rst:116
 msgid "An implementation of :meth:`importlib.abc.PathEntryFinder.find_spec`."
-msgstr ""
+msgstr "Una implementación de :meth:`importlib.abc.PathEntryFinder.find_spec`."
 
 #: ../Doc/library/zipimport.rst:123
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return the code object for the specified module. Raise :exc:`ZipImportError` "
 "if the module couldn't be imported."
 msgstr ""
 "Retorna el objeto de código para el módulo especificado. Lanza :exc:"
-"`ZipImportError` si el módulo no pudo ser encontrado."
+"`ZipImportError` si el módulo no se pudo importar."
 
 #: ../Doc/library/zipimport.rst:129
 msgid ""
@@ -227,14 +232,13 @@ msgid ":exc:`IOError` used to be raised instead of :exc:`OSError`."
 msgstr ":exc:`IOError` solía lanzarse en lugar de :exc:`OSError`."
 
 #: ../Doc/library/zipimport.rst:138
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return the value ``__file__`` would be set to if the specified module was "
 "imported. Raise :exc:`ZipImportError` if the module couldn't be imported."
 msgstr ""
 "Retorna el valor que se le habría asignado a ``__file__`` si el módulo "
-"especificado fue importado. Lanza  :exc:`ZipImportError` si el módulo no "
-"pudo ser encontrado."
+"especificado fue importado. Lanza :exc:`ZipImportError` si el módulo no se "
+"pudo importar."
 
 #: ../Doc/library/zipimport.rst:147
 msgid ""
@@ -244,7 +248,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Retorna el código fuente para el módulo especificado. Lanza :exc:"
 "`ZipImportError` si el módulo no pudo ser encontrado, retorna :const:`None` "
-"si el archivo no contiene al módulo, pero no tiene fuente para ello."
+"si el archivo contiene al módulo, pero no tiene fuente para ello."
 
 #: ../Doc/library/zipimport.rst:155
 msgid ""
@@ -256,25 +260,26 @@ msgstr ""
 
 # dotted notation -- punteado
 #: ../Doc/library/zipimport.rst:161
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Load the module specified by *fullname*. *fullname* must be the fully "
 "qualified (dotted) module name. Returns the imported module on success, "
 "raises :exc:`ZipImportError` on failure."
 msgstr ""
-"Cargue el módulo especificado por *fullname*. *fullname* debe ser el nombre "
+"Carga el módulo especificado por *fullname*. *fullname* debe ser el nombre "
 "completo de módulo (punteado). Retorna el módulo importado, o lanza :exc:"
 "`ZipImportError` si no fue encontrado."
 
 #: ../Doc/library/zipimport.rst:167
 msgid "Use :meth:`exec_module` instead."
-msgstr ""
+msgstr "Utilizar en su lugar :meth:`exec_module`."
 
 #: ../Doc/library/zipimport.rst:172
 msgid ""
 "Clear out the internal cache of information about files found within the ZIP "
 "archive."
 msgstr ""
+"Limpia la caché interna de información sobre los archivos que se encuentran "
+"dentro del archivo ZIP."
 
 #: ../Doc/library/zipimport.rst:180
 msgid ""