Update translation from Transifex

Author: GitHub Action's update-translation job

c-api/lifecycle.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.15\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-15 14:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-03 17:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:00+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Indonesian (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"

extending/extending.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.15\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-15 14:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-03 17:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:00+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2026\n"
 "Language-Team: Indonesian (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"

howto/curses.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.15\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-29 17:28+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-05 16:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:00+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Indonesian (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
@@ -397,9 +397,10 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The :meth:`~curses.window.addstr` method takes a Python string or bytestring "
 "as the value to be displayed.  The contents of bytestrings are sent to the "
-"terminal as-is.  Strings are encoded to bytes using the value of the "
-"window's :attr:`~window.encoding` attribute; this defaults to the default "
-"system encoding as returned by :func:`locale.getencoding`."
+"terminal as-is. On a build without wide-character support strings are "
+"encoded using the value of the window's :attr:`~window.encoding` attribute; "
+"this defaults to the default system encoding as returned by :func:`locale."
+"getencoding`."
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -408,10 +409,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"Constants are provided for extension characters; these constants are "
-"integers greater than 255.  For example, :const:`ACS_PLMINUS` is a +/- "
-"symbol, and :const:`ACS_ULCORNER` is the upper left corner of a box (handy "
-"for drawing borders).  You can also use the appropriate Unicode character."
+"Constants are provided for the characters of the terminal's alternate "
+"character set. For example, :const:`ACS_PLMINUS` is a +/- symbol, and :const:"
+"`ACS_ULCORNER` is the upper left corner of a box (handy for drawing "
+"borders).  You can also use the appropriate Unicode character."
 msgstr ""
 
 msgid ""
@@ -426,11 +427,10 @@ msgstr ""
 
 msgid ""
 "If your application doesn't need a blinking cursor at all, you can call "
-"``curs_set(False)`` to make it invisible.  For compatibility with older "
-"curses versions, there's a ``leaveok(bool)`` function that's a synonym for :"
-"func:`~curses.curs_set`.  When *bool* is true, the curses library will "
-"attempt to suppress the flashing cursor, and you won't need to worry about "
-"leaving it in odd locations."
+"``curs_set(False)`` to make it invisible. The window method :meth:`~curses."
+"window.leaveok` does something different: when its argument is true, curses "
+"leaves the cursor wherever the last update put it, instead of moving it back "
+"to the window's cursor position."
 msgstr ""
 
 msgid "Attributes and Color"
@@ -588,49 +588,54 @@ msgid ""
 "pypi:`Urwid` have more extensive collections of widgets.)"
 msgstr ""
 
-msgid "There are two methods for getting input from a window:"
+msgid "There are three methods for getting input from a window:"
 msgstr ""
 
 msgid ""
-":meth:`~curses.window.getch` refreshes the screen and then waits for the "
+":meth:`~curses.window.get_wch` refreshes the screen and then waits for the "
 "user to hit a key, displaying the key if :func:`~curses.echo` has been "
 "called earlier.  You can optionally specify a coordinate to which the cursor "
 "should be moved before pausing."
 msgstr ""
 
 msgid ""
-":meth:`~curses.window.getkey` does the same thing but converts the integer "
-"to a string.  Individual characters are returned as 1-character strings, and "
-"special keys such as function keys return longer strings containing a key "
-"name such as ``KEY_UP`` or ``^G``."
+":meth:`~curses.window.getch` does the same thing but returns the code of the "
+"key instead of a character. With ncurses this is a single byte of the key's "
+"encoding in the current locale, so a character encoded with several bytes "
+"takes several calls, one byte per call."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+":meth:`~curses.window.getkey` does the same as :meth:`!getch` but returns a "
+"string: an ordinary key as a 1-character string, and a special key as its "
+"name, such as ``KEY_UP``."
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "It's possible to not wait for the user using the :meth:`~curses.window."
-"nodelay` window method. After ``nodelay(True)``, :meth:`!getch` and :meth:`!"
-"getkey` for the window become non-blocking. To signal that no input is "
-"ready, :meth:`!getch` returns ``curses.ERR`` (a value of -1) and :meth:`!"
-"getkey` raises an exception. There's also a :func:`~curses.halfdelay` "
-"function, which can be used to (in effect) set a timer on each :meth:`!"
-"getch`; if no input becomes available within a specified delay (measured in "
-"tenths of a second), curses raises an exception."
+"nodelay` window method. After ``nodelay(True)``, the reads for the window "
+"become non-blocking. To signal that no input is ready, :meth:`!get_wch` and :"
+"meth:`!getkey` raise an exception, and :meth:`!getch` returns ``-1``. "
+"There's also a :func:`~curses.halfdelay` function, which can be used to (in "
+"effect) set a timer on each read; if no input becomes available within a "
+"specified delay (measured in tenths of a second), the read fails the same "
+"way."
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"The :meth:`!getch` method returns an integer; if it's between 0 and 255, it "
-"represents the ASCII code of the key pressed.  Values greater than 255 are "
-"special keys such as Page Up, Home, or the cursor keys. You can compare the "
-"value returned to constants such as :const:`curses.KEY_PPAGE`, :const:"
-"`curses.KEY_HOME`, or :const:`curses.KEY_LEFT`.  The main loop of your "
-"program may look something like this::"
+"Special keys such as Page Up, Home, or the cursor keys are returned by all "
+"three as one of the :ref:`KEY_* constants <curses-key-constants>`, all "
+"larger than 255. You can compare the value returned to constants such as :"
+"const:`curses.KEY_PPAGE`, :const:`curses.KEY_HOME`, or :const:`curses."
+"KEY_LEFT`.  The main loop of your program may look something like this::"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "while True:\n"
-"    c = stdscr.getch()\n"
-"    if c == ord('p'):\n"
+"    c = stdscr.get_wch()\n"
+"    if c == 'p':\n"
 "        PrintDocument()\n"
-"    elif c == ord('q'):\n"
+"    elif c == 'q':\n"
 "        break  # Exit the while loop\n"
 "    elif c == curses.KEY_HOME:\n"
 "        x = y = 0"
@@ -646,17 +651,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"There's also a method to retrieve an entire string, :meth:`~curses.window."
+"There's also a method to retrieve an entire line, :meth:`~curses.window."
 "getstr`.  It isn't used very often, because its functionality is quite "
-"limited; the only editing keys available are the backspace key and the Enter "
-"key, which terminates the string.  It can optionally be limited to a fixed "
-"number of characters. ::"
+"limited; the only editing keys available are the erase and kill characters, "
+"and the Enter key, which terminates the line. It returns a bytes object, and "
+"can optionally be limited to a fixed number of bytes. ::"
 msgstr ""
 
 msgid ""
 "curses.echo()            # Enable echoing of characters\n"
 "\n"
-"# Get a 15-character string, with the cursor on the top line\n"
+"# Get a line of at most 15 bytes, with the cursor on the top line\n"
 "s = stdscr.getstr(0,0, 15)"
 msgstr ""
 

library/annotationlib.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.15\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-15 14:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-03 17:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:00+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Indonesian (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"

library/asyncio-eventloop.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.15\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-15 14:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-03 17:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:00+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Indonesian (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"

library/atexit.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.15\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-23 14:16+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-05 16:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:00+0000\n"
 "Language-Team: Indonesian (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
 "id/)\n"
@@ -22,76 +22,84 @@ msgid ":mod:`!atexit` --- Exit handlers"
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"The :mod:`!atexit` module defines functions to register and unregister "
-"cleanup functions.  Functions thus registered are automatically executed "
-"upon normal interpreter termination.  :mod:`!atexit` runs these functions in "
-"the *reverse* order in which they were registered; if you register ``A``, "
-"``B``, and ``C``, at interpreter termination time they will be run in the "
-"order ``C``, ``B``, ``A``."
+"The :mod:`!atexit` module defines functions to register and unregister :dfn:"
+"`exit handlers`: functions that are automatically executed \"at exit\", that "
+"is, upon normal program termination (for instance, if :func:`sys.exit` is "
+"called or the main module's execution completes) or, more generally, upon :"
+"term:`interpreter shutdown`."
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"**Note:** The functions registered via this module are not called when the "
-"program is killed by a signal not handled by Python, when a Python fatal "
-"internal error is detected, or when :func:`os._exit` is called."
+"At exit, all registered exit handlers are called in the *reverse* order in "
+"which they were registered. If you register ``A``, ``B``, and ``C``, at "
+"interpreter shutdown time they will be run in the order ``C``, ``B``, ``A``. "
+"The assumption is that lower level modules will normally be imported before "
+"higher level modules and thus must be cleaned up later."
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"**Note:** The effect of registering or unregistering functions from within a "
-"cleanup function is undefined."
+"If an exception is raised during execution of an exit handler, a traceback "
+"is printed (unless :exc:`SystemExit` is raised) and the exception "
+"information is saved.  After all exit handlers have had a chance to run, the "
+"last exception to be raised is re-raised."
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"When used with C-API subinterpreters, registered functions are local to the "
-"interpreter they were registered in."
+"In programs that use multiple interpreters, each interpreter has its own "
+"stack of exit handlers, which are executed when the interpreter shuts down "
+"(for example, with :meth:`concurrent.interpreters.Interpreter.close` or the "
+"C API :c:func:`Py_EndInterpreter`). Registration functions in this module "
+"only affect the interpreter they are called from."
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"Register *func* as a function to be executed at termination.  Any optional "
-"arguments that are to be passed to *func* must be passed as arguments to :"
-"func:`register`.  It is possible to register the same function and arguments "
-"more than once."
+"**Note:** Exit handlers are not called when the program is killed by a "
+"signal not handled by Python, when a Python fatal internal error is "
+"detected, or when :func:`os._exit` is called."
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"At normal program termination (for instance, if :func:`sys.exit` is called "
-"or the main module's execution completes), all functions registered are "
-"called in last in, first out order.  The assumption is that lower level "
-"modules will normally be imported before higher level modules and thus must "
-"be cleaned up later."
+"**Note:** The effect of registering or unregistering functions from within a "
+"cleanup function is undefined."
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"If an exception is raised during execution of the exit handlers, a traceback "
-"is printed (unless :exc:`SystemExit` is raised) and the exception "
-"information is saved.  After all exit handlers have had a chance to run, the "
-"last exception to be raised is re-raised."
+"When writing exit handlers, especially in C API extensions, keep in mind "
+"that other exit handlers may still run arbitrary Python code after you clean "
+"up. Such code should succeed or fail with an exception, rather than crash."
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"This function returns *func*, which makes it possible to use it as a "
-"decorator."
+"Attempts to start a new thread or :func:`os.fork` a new process in an exit "
+"handler now leads to :exc:`RuntimeError`. Previously, this could cause race "
+"conditions between the main Python runtime thread freeing thread states "
+"while internal :mod:`threading` routines or the new process try to use that "
+"state, which could lead to crashes rather than clean shutdown."
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"Starting new threads or calling :func:`os.fork` from a registered function "
-"can lead to race condition between the main Python runtime thread freeing "
-"thread states while internal :mod:`threading` routines or the new process "
-"try to use that state. This can lead to crashes rather than clean shutdown."
+"When used with subinterpreters, registered functions are local to the "
+"interpreter they were registered in."
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"Attempts to start a new thread or :func:`os.fork` a new process in a "
-"registered function now leads to :exc:`RuntimeError`."
+"Register *func* as an exit handler. Any optional arguments that are to be "
+"passed to *func* must be passed as arguments to :func:`register`. It is "
+"possible to register the same function and arguments more than once."
+msgstr ""
+
+msgid ""
+"This function returns *func*, which makes it possible to use it as a "
+"decorator."
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"Remove *func* from the list of functions to be run at interpreter shutdown. :"
-"func:`unregister` silently does nothing if *func* was not previously "
-"registered.  If *func* has been registered more than once, every occurrence "
-"of that function in the :mod:`!atexit` call stack will be removed.  Equality "
-"comparisons (``==``) are used internally during unregistration, so function "
-"references do not need to have matching identities."
+"Remove *func* from the list of exit handlers. :func:`unregister` silently "
+"does nothing if *func* was not previously registered.  If *func* has been "
+"registered more than once, every occurrence of that function in the :mod:`!"
+"atexit` call stack will be removed.  Equality comparisons (``==``) are used "
+"internally during unregistration, so function references do not need to have "
+"matching identities."
 msgstr ""
 
 msgid "Module :mod:`readline`"

library/compression.zstd.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.15\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-15 14:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-03 17:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:01+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Indonesian (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"

library/curses.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.15\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-27 23:26+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-05 16:26+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:01+0000\n"
 "Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
 "Language-Team: Indonesian (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
@@ -985,10 +985,11 @@ msgid "Previously it returned ``1`` or ``0`` instead of ``True`` or ``False``."
 msgstr ""
 
 msgid ""
-"Encoding used to encode method arguments (Unicode strings and characters). "
-"The encoding attribute is inherited from the parent window when a subwindow "
-"is created, for example with :meth:`window.subwin`. By default, current "
-"locale encoding is used (see :func:`locale.getencoding`)."
+"Encoding used to encode the string arguments of the methods and to decode "
+"their results on a build without wide-character support. The encoding "
+"attribute is inherited from the parent window when a subwindow is created, "
+"for example with :meth:`window.subwin`. By default, current locale encoding "
+"is used (see :func:`locale.getencoding`)."
 msgstr ""
 
 msgid "Clear the window."

library/datetime.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.15\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-15 14:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-03 17:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:01+0000\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2026\n"
 "Language-Team: Indonesian (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"

library/email.compat32-message.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.15\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-08-15 14:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-03 17:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:01+0000\n"
 "Language-Team: Indonesian (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
 "id/)\n"