license.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001 Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# python-doc bot, 2025
# Inada Naoki <songofacandy@gmail.com>, 2026
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.15\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-10-23 18:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:02+0000\n"
"Last-Translator: Inada Naoki <songofacandy@gmail.com>, 2026\n"
"Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
"ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../../license.rst:7
msgid "History and License"
msgstr "歴史とライセンス"

#: ../../license.rst:11
msgid "History of the software"
msgstr "Python の歴史"

msgid ""
"Python was created in the early 1990s by Guido van Rossum at Stichting "
"Mathematisch Centrum (CWI, see https://www.cwi.nl) in the Netherlands as a "
"successor of a language called ABC.  Guido remains Python's principal "
"author, although it includes many contributions from others."
msgstr ""
"Python は 1990 年代初頭に、ABC という言語の後継として、オランダの Stichting "
"Mathematisch Centrum（CWI、https://www.cwi.nl 参照）で Guido van Rossum に"
"よって作られました。\n"
"Python にはほかの多くの人々からの貢献も含まれていますが、Guido は現在もその主"
"要な作者です。"

msgid ""
"In 1995, Guido continued his work on Python at the Corporation for National "
"Research Initiatives (CNRI, see https://www.cnri.reston.va.us) in Reston, "
"Virginia where he released several versions of the software."
msgstr ""
"1995 年、Guido はバージニア州レストンの Corporation for National Research "
"Initiatives（CNRI、https://www.cnri.reston.va.us 参照）で Python の開発を続"
"け、いくつかのバージョンをリリースしました。"

msgid ""
"In May 2000, Guido and the Python core development team moved to BeOpen.com "
"to form the BeOpen PythonLabs team.  In October of the same year, the "
"PythonLabs team moved to Digital Creations, which became Zope Corporation.  "
"In 2001, the Python Software Foundation (PSF, see https://www.python.org/"
"psf/) was formed, a non-profit organization created specifically to own "
"Python-related Intellectual Property.  Zope Corporation was a sponsoring "
"member of the PSF."
msgstr ""
"2000 年 5 月、Guido と Python のコア開発チームは BeOpen.com に移り、BeOpen "
"PythonLabs チームを結成しました。\n"
"同年 10 月、PythonLabs チームは Digital Creations に移り、同社はその後 Zope "
"Corporation となりました。\n"
"2001 年、Python に関する知的財産を保有することを目的とした非営利団体 Python "
"Software Foundation（PSF、https://www.python.org/psf/ 参照）が設立されまし"
"た。\n"
"Zope Corporation は PSF の賛助会員でした。"

msgid ""
"All Python releases are Open Source (see https://opensource.org for the Open "
"Source Definition). Historically, most, but not all, Python releases have "
"also been GPL-compatible; the table below summarizes the various releases."
msgstr ""
"Python のリリースはすべてオープンソースです（オープンソースの定義については "
"https://opensource.org を参照してください）。\n"
"歴代の Python のリリースの多くは GPL とも互換性がありますが、すべてではありま"
"せん。\n"
"さまざまなリリースを次の表にまとめます。"

#: ../../license.rst:35
msgid "Release"
msgstr "リリース"

#: ../../license.rst:35
msgid "Derived from"
msgstr "ベース"

#: ../../license.rst:35
msgid "Year"
msgstr "西暦年"

#: ../../license.rst:35
msgid "Owner"
msgstr "権利"

msgid "GPL-compatible? (1)"
msgstr "GPL 互換? (1)"

#: ../../license.rst:37
msgid "0.9.0 thru 1.2"
msgstr "0.9.0 - 1.2"

#: ../../license.rst:37
msgid "n/a"
msgstr "n/a"

#: ../../license.rst:37
msgid "1991-1995"
msgstr "1991-1995"

#: ../../license.rst:37
msgid "CWI"
msgstr "CWI"

#: ../../license.rst:37 ../../license.rst:39 ../../license.rst:49
#: ../../license.rst:51 ../../license.rst:53 ../../license.rst:55
#: ../../license.rst:57
msgid "yes"
msgstr "yes"

#: ../../license.rst:39
msgid "1.3 thru 1.5.2"
msgstr "1.3 - 1.5.2"

#: ../../license.rst:39
msgid "1.2"
msgstr "1.2"

#: ../../license.rst:39
msgid "1995-1999"
msgstr "1995-1999"

#: ../../license.rst:39 ../../license.rst:41 ../../license.rst:45
msgid "CNRI"
msgstr "CNRI"

#: ../../license.rst:41 ../../license.rst:43 ../../license.rst:45
msgid "1.6"
msgstr "1.6"

#: ../../license.rst:41
msgid "1.5.2"
msgstr "1.5.2"

#: ../../license.rst:41 ../../license.rst:43
msgid "2000"
msgstr "2000"

#: ../../license.rst:41 ../../license.rst:43 ../../license.rst:47
msgid "no"
msgstr "no"

#: ../../license.rst:43
msgid "2.0"
msgstr "2.0"

#: ../../license.rst:43
msgid "BeOpen.com"
msgstr "BeOpen.com"

#: ../../license.rst:45
msgid "1.6.1"
msgstr "1.6.1"

#: ../../license.rst:45 ../../license.rst:47 ../../license.rst:49
#: ../../license.rst:51
msgid "2001"
msgstr "2001"

msgid "yes (2)"
msgstr "yes (2)"

#: ../../license.rst:47
msgid "2.1"
msgstr "2.1"

#: ../../license.rst:47 ../../license.rst:49
msgid "2.0+1.6.1"
msgstr "2.0+1.6.1"

#: ../../license.rst:47 ../../license.rst:49 ../../license.rst:51
#: ../../license.rst:53 ../../license.rst:55 ../../license.rst:57
msgid "PSF"
msgstr "PSF"

#: ../../license.rst:49
msgid "2.0.1"
msgstr "2.0.1"

#: ../../license.rst:51 ../../license.rst:53 ../../license.rst:57
msgid "2.1.1"
msgstr "2.1.1"

#: ../../license.rst:51
msgid "2.1+2.0.1"
msgstr "2.1+2.0.1"

#: ../../license.rst:53 ../../license.rst:55
msgid "2.1.2"
msgstr "2.1.2"

#: ../../license.rst:53 ../../license.rst:55
msgid "2002"
msgstr "2002"

#: ../../license.rst:55
msgid "2.1.3"
msgstr "2.1.3"

#: ../../license.rst:57
msgid "2.2 and above"
msgstr "2.2 以降"

#: ../../license.rst:57
msgid "2001-now"
msgstr "2001-現在"

msgid ""
"GPL-compatible doesn't mean that we're distributing Python under the GPL. "
"All Python licenses, unlike the GPL, let you distribute a modified version "
"without making your changes open source. The GPL-compatible licenses make it "
"possible to combine Python with other software that is released under the "
"GPL; the others don't."
msgstr ""
"GPL 互換とは、Python を GPL のもとで配布しているという意味ではありません。\n"
"Python のライセンスはすべて、GPL とは異なり、変更内容をオープンソースにせずに"
"変更版を配布することを認めています。\n"
"GPL 互換のライセンスでは、GPL のもとでリリースされているほかのソフトウェアと "
"Python を組み合わせることができますが、それ以外のライセンスではできません。"

msgid ""
"According to Richard Stallman, 1.6.1 is not GPL-compatible, because its "
"license has a choice of law clause. According to CNRI, however, Stallman's "
"lawyer has told CNRI's lawyer that 1.6.1 is \"not incompatible\" with the "
"GPL."
msgstr ""
"Richard Stallman によると、1.6.1 のライセンスには準拠法を選択する条項があるた"
"め、GPL 互換ではありません。\n"
"一方 CNRI によると、Stallman の弁護士は CNRI の弁護士に対し、1.6.1 は GPL と"
"「非互換ではない」と伝えたとのことです。"

#: ../../license.rst:72
msgid ""
"Thanks to the many outside volunteers who have worked under Guido's "
"direction to make these releases possible."
msgstr ""
"Guido の指示の下、これらのリリースを可能にしてくださった多くのボランティアの"
"みなさんに感謝します。"

msgid "Terms and conditions for accessing or otherwise using Python"
msgstr "Python へのアクセスおよびその他の使用に関する条件"

msgid ""
"Python software and documentation are licensed under the Python Software "
"Foundation License Version 2."
msgstr ""
"Python のソフトウェアとドキュメントは Python Software Foundation License "
"Version 2 のもとでライセンスされています。"

msgid ""
"Starting with Python 3.8.6, examples, recipes, and other code in the "
"documentation are dual licensed under the PSF License Version 2 and the :ref:"
"`Zero-Clause BSD license <BSD0>`."
msgstr ""
"Python 3.8.6 以降、ドキュメント内のサンプル、レシピ、その他のコードには、PSF "
"License Version 2 と :ref:`Zero-Clause BSD ライセンス <BSD0>` のデュアルライ"
"センスが適用されます。"

msgid ""
"Some software incorporated into Python is under different licenses. The "
"licenses are listed with code falling under that license. See :ref:"
"`OtherLicenses` for an incomplete list of these licenses."
msgstr ""
"Python に組み込まれているソフトウェアの一部には、異なるライセンスが適用されま"
"す。\n"
"各ライセンスは、その適用対象となるコードとともに記載されています。\n"
"これらのライセンスの一覧は網羅的ではありませんが、:ref:`OtherLicenses` を参照"
"してください。"

msgid "PYTHON SOFTWARE FOUNDATION LICENSE VERSION 2"
msgstr "PYTHON SOFTWARE FOUNDATION LICENSE VERSION 2"

msgid ""
"1. This LICENSE AGREEMENT is between the Python Software Foundation "
"(\"PSF\"), and\n"
"   the Individual or Organization (\"Licensee\") accessing and otherwise "
"using this\n"
"   software (\"Python\") in source or binary form and its associated "
"documentation.\n"
"\n"
"2. Subject to the terms and conditions of this License Agreement, PSF "
"hereby\n"
"   grants Licensee a nonexclusive, royalty-free, world-wide license to "
"reproduce,\n"
"   analyze, test, perform and/or display publicly, prepare derivative "
"works,\n"
"   distribute, and otherwise use Python alone or in any derivative\n"
"   version, provided, however, that PSF's License Agreement and PSF's notice "
"of\n"
"   copyright, i.e., \"Copyright © 2001 Python Software Foundation; All "
"Rights\n"
"   Reserved\" are retained in Python alone or in any derivative version\n"
"   prepared by Licensee.\n"
"\n"
"3. In the event Licensee prepares a derivative work that is based on or\n"
"   incorporates Python or any part thereof, and wants to make the\n"
"   derivative work available to others as provided herein, then Licensee "
"hereby\n"
"   agrees to include in any such work a brief summary of the changes made to "
"Python.\n"
"\n"
"4. PSF is making Python available to Licensee on an \"AS IS\" basis.\n"
"   PSF MAKES NO REPRESENTATIONS OR WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED.  BY WAY "
"OF\n"
"   EXAMPLE, BUT NOT LIMITATION, PSF MAKES NO AND DISCLAIMS ANY "
"REPRESENTATION OR\n"
"   WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PARTICULAR PURPOSE OR THAT "
"THE\n"
"   USE OF PYTHON WILL NOT INFRINGE ANY THIRD PARTY RIGHTS.\n"
"\n"
"5. PSF SHALL NOT BE LIABLE TO LICENSEE OR ANY OTHER USERS OF PYTHON\n"
"   FOR ANY INCIDENTAL, SPECIAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR LOSS AS A RESULT "
"OF\n"
"   MODIFYING, DISTRIBUTING, OR OTHERWISE USING PYTHON, OR ANY DERIVATIVE\n"
"   THEREOF, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY THEREOF.\n"
"\n"
"6. This License Agreement will automatically terminate upon a material "
"breach of\n"
"   its terms and conditions.\n"
"\n"
"7. Nothing in this License Agreement shall be deemed to create any "
"relationship\n"
"   of agency, partnership, or joint venture between PSF and Licensee.  This "
"License\n"
"   Agreement does not grant permission to use PSF trademarks or trade name "
"in a\n"
"   trademark sense to endorse or promote products or services of Licensee, "
"or any\n"
"   third party.\n"
"\n"
"8. By copying, installing or otherwise using Python, Licensee agrees\n"
"   to be bound by the terms and conditions of this License Agreement."
msgstr ""
"1. 本ライセンス契約は、Python Software Foundation（以下「PSF」）と、ソース形"
"式またはバイナリ形式の\n"
"   本ソフトウェア（以下「Python」）およびその関連ドキュメントにアクセスし、そ"
"の他の方法で使用する\n"
"   個人または組織（以下「ライセンシー」）との間で締結されるものです。\n"
"\n"
"2. 本ライセンス契約の条件に従い、PSF はライセンシーに対し、Python 単体または"
"その派生版の複製、\n"
"   解析、テスト、公の実演および／または展示、派生著作物の作成、配布、その他の"
"使用を行うための、\n"
"   非独占的で使用料不要の全世界におけるライセンスをここに付与します。\n"
"   ただし、Python 単体またはライセンシーが作成した派生版には、PSF のライセン"
"ス契約と、\n"
"   PSF の著作権表示、すなわち「Copyright © 2001 Python Software Foundation; "
"All Rights Reserved」を\n"
"   保持しなければなりません。\n"
"\n"
"3. ライセンシーが Python またはその一部に基づく、もしくはそれらを組み込んだ派"
"生著作物を作成し、\n"
"   本契約の定めに従ってその派生著作物を他者に提供しようとする場合、ライセン"
"シーは、\n"
"   Python に加えた変更の簡単な要約をその著作物に含めることに同意するものとし"
"ます。\n"
"\n"
"4. PSF はライセンシーに対し、Python を「現状のまま」（\"AS IS\"）提供しま"
"す。\n"
"   PSF は、明示または黙示を問わず、いかなる表明も保証も行いません。\n"
"   例として、ただしこれらに限定されることなく、PSF は、商品性、特定の目的への"
"適合性、\n"
"   または Python の使用が第三者の権利を侵害しないことについて、いかなる表明も"
"保証も行わず、\n"
"   それらをすべて否認します。\n"
"\n"
"5. PSF は、Python またはその派生物の変更、配布、その他の使用に起因する付随的"
"損害、特別損害、\n"
"   結果的損害または損失について、その可能性を知らされていた場合であっても、\n"
"   ライセンシーまたは Python のその他の利用者に対して責任を負わないものとしま"
"す。\n"
"\n"
"6. 本ライセンス契約の条件に重大な違反があった場合、本ライセンス契約は自動的に"
"終了します。\n"
"\n"
"7. 本ライセンス契約のいかなる規定も、PSF とライセンシーとの間に、代理、パート"
"ナーシップ、\n"
"   または共同事業の関係を成立させるものとはみなされません。\n"
"   本ライセンス契約は、ライセンシーまたは第三者の製品やサービスを推奨または宣"
"伝するために、\n"
"   PSF の商標または商号を商標として使用することを許可するものではありませ"
"ん。\n"
"\n"
"8. ライセンシーは、Python を複製、インストール、またはその他の方法で使用する"
"ことにより、\n"
"   本ライセンス契約の条件に拘束されることに同意するものとします。"

#: ../../license.rst:141
msgid "BEOPEN.COM LICENSE AGREEMENT FOR PYTHON 2.0"
msgstr "BEOPEN.COM LICENSE AGREEMENT FOR PYTHON 2.0"

#: ../../license.rst:143
msgid "BEOPEN PYTHON OPEN SOURCE LICENSE AGREEMENT VERSION 1"
msgstr "BEOPEN PYTHON OPEN SOURCE LICENSE AGREEMENT VERSION 1"

msgid ""
"1. This LICENSE AGREEMENT is between BeOpen.com (\"BeOpen\"), having an "
"office at\n"
"   160 Saratoga Avenue, Santa Clara, CA 95051, and the Individual or "
"Organization\n"
"   (\"Licensee\") accessing and otherwise using this software in source or "
"binary\n"
"   form and its associated documentation (\"the Software\").\n"
"\n"
"2. Subject to the terms and conditions of this BeOpen Python License "
"Agreement,\n"
"   BeOpen hereby grants Licensee a non-exclusive, royalty-free, world-wide "
"license\n"
"   to reproduce, analyze, test, perform and/or display publicly, prepare "
"derivative\n"
"   works, distribute, and otherwise use the Software alone or in any "
"derivative\n"
"   version, provided, however, that the BeOpen Python License is retained in "
"the\n"
"   Software, alone or in any derivative version prepared by Licensee.\n"
"\n"
"3. BeOpen is making the Software available to Licensee on an \"AS IS\" "
"basis.\n"
"   BEOPEN MAKES NO REPRESENTATIONS OR WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED.  BY "
"WAY OF\n"
"   EXAMPLE, BUT NOT LIMITATION, BEOPEN MAKES NO AND DISCLAIMS ANY "
"REPRESENTATION OR\n"
"   WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PARTICULAR PURPOSE OR THAT "
"THE\n"
"   USE OF THE SOFTWARE WILL NOT INFRINGE ANY THIRD PARTY RIGHTS.\n"
"\n"
"4. BEOPEN SHALL NOT BE LIABLE TO LICENSEE OR ANY OTHER USERS OF THE SOFTWARE "
"FOR\n"
"   ANY INCIDENTAL, SPECIAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR LOSS AS A RESULT OF "
"USING,\n"
"   MODIFYING OR DISTRIBUTING THE SOFTWARE, OR ANY DERIVATIVE THEREOF, EVEN "
"IF\n"
"   ADVISED OF THE POSSIBILITY THEREOF.\n"
"\n"
"5. This License Agreement will automatically terminate upon a material "
"breach of\n"
"   its terms and conditions.\n"
"\n"
"6. This License Agreement shall be governed by and interpreted in all "
"respects\n"
"   by the law of the State of California, excluding conflict of law "
"provisions.\n"
"   Nothing in this License Agreement shall be deemed to create any "
"relationship of\n"
"   agency, partnership, or joint venture between BeOpen and Licensee.  This "
"License\n"
"   Agreement does not grant permission to use BeOpen trademarks or trade "
"names in a\n"
"   trademark sense to endorse or promote products or services of Licensee, "
"or any\n"
"   third party.  As an exception, the \"BeOpen Python\" logos available at\n"
"   http://www.pythonlabs.com/logos.html may be used according to the "
"permissions\n"
"   granted on that web page.\n"
"\n"
"7. By copying, installing or otherwise using the software, Licensee agrees "
"to be\n"
"   bound by the terms and conditions of this License Agreement."
msgstr ""
"1. 本ライセンス契約は、160 Saratoga Avenue, Santa Clara, CA 95051 に事業所を"
"置く\n"
"   BeOpen.com（以下「BeOpen」）と、ソース形式またはバイナリ形式の本ソフトウェ"
"アおよびその関連\n"
"   ドキュメント（以下「本ソフトウェア」）にアクセスし、その他の方法で使用する"
"個人または組織\n"
"   （以下「ライセンシー」）との間で締結されるものです。\n"
"\n"
"2. 本 BeOpen Python ライセンス契約の条件に従い、BeOpen はライセンシーに対し、"
"本ソフトウェア\n"
"   単体またはその派生版の複製、解析、テスト、公の実演および／または展示、派生"
"著作物の作成、\n"
"   配布、その他の使用を行うための、非独占的で使用料不要の全世界におけるライセ"
"ンスをここに付与します。\n"
"   ただし、本ソフトウェア単体またはライセンシーが作成した派生版には、\n"
"   BeOpen Python ライセンスを保持しなければなりません。\n"
"\n"
"3. BeOpen はライセンシーに対し、本ソフトウェアを「現状のまま」（\"AS IS\"）提"
"供します。\n"
"   BEOPEN は、明示または黙示を問わず、いかなる表明も保証も行いません。\n"
"   例として、ただしこれらに限定されることなく、BEOPEN は、商品性、特定の目的"
"への適合性、\n"
"   または本ソフトウェアの使用が第三者の権利を侵害しないことについて、いかなる"
"表明も保証も行わず、\n"
"   それらをすべて否認します。\n"
"\n"
"4. BEOPEN は、本ソフトウェアまたはその派生物の使用、変更、配布に起因する付随"
"的損害、特別損害、\n"
"   結果的損害または損失について、その可能性を知らされていた場合であっても、\n"
"   ライセンシーまたは本ソフトウェアのその他の利用者に対して責任を負わないもの"
"とします。\n"
"\n"
"5. 本ライセンス契約の条件に重大な違反があった場合、本ライセンス契約は自動的に"
"終了します。\n"
"\n"
"6. 本ライセンス契約は、抵触法の規定を除くカリフォルニア州法に準拠し、すべての"
"点で同法に従って\n"
"   解釈されるものとします。\n"
"   本ライセンス契約のいかなる規定も、BeOpen とライセンシーとの間に、代理、"
"パートナーシップ、\n"
"   または共同事業の関係を成立させるものとはみなされません。\n"
"   本ライセンス契約は、ライセンシーまたは第三者の製品やサービスを推奨または宣"
"伝するために、\n"
"   BeOpen の商標または商号を商標として使用することを許可するものではありませ"
"ん。\n"
"   例外として、http://www.pythonlabs.com/logos.html で入手できる「BeOpen "
"Python」ロゴは、\n"
"   同ページで付与される許可に従って使用できます。\n"
"\n"
"7. ライセンシーは、本ソフトウェアを複製、インストール、またはその他の方法で使"
"用することにより、\n"
"   本ライセンス契約の条件に拘束されることに同意するものとします。"

#: ../../license.rst:188
msgid "CNRI LICENSE AGREEMENT FOR PYTHON 1.6.1"
msgstr "CNRI LICENSE AGREEMENT FOR PYTHON 1.6.1"

msgid ""
"1. This LICENSE AGREEMENT is between the Corporation for National Research\n"
"   Initiatives, having an office at 1895 Preston White Drive, Reston, VA "
"20191\n"
"   (\"CNRI\"), and the Individual or Organization (\"Licensee\") accessing "
"and\n"
"   otherwise using Python 1.6.1 software in source or binary form and its\n"
"   associated documentation.\n"
"\n"
"2. Subject to the terms and conditions of this License Agreement, CNRI "
"hereby\n"
"   grants Licensee a nonexclusive, royalty-free, world-wide license to "
"reproduce,\n"
"   analyze, test, perform and/or display publicly, prepare derivative "
"works,\n"
"   distribute, and otherwise use Python 1.6.1 alone or in any derivative "
"version,\n"
"   provided, however, that CNRI's License Agreement and CNRI's notice of "
"copyright,\n"
"   i.e., \"Copyright © 1995-2001 Corporation for National Research "
"Initiatives; All\n"
"   Rights Reserved\" are retained in Python 1.6.1 alone or in any derivative "
"version\n"
"   prepared by Licensee.  Alternately, in lieu of CNRI's License Agreement,\n"
"   Licensee may substitute the following text (omitting the quotes): "
"\"Python 1.6.1\n"
"   is made available subject to the terms and conditions in CNRI's License\n"
"   Agreement.  This Agreement together with Python 1.6.1 may be located on "
"the\n"
"   internet using the following unique, persistent identifier (known as a "
"handle):\n"
"   1895.22/1013.  This Agreement may also be obtained from a proxy server on "
"the\n"
"   internet using the following URL: http://hdl.handle.net/1895.22/1013\".\n"
"\n"
"3. In the event Licensee prepares a derivative work that is based on or\n"
"   incorporates Python 1.6.1 or any part thereof, and wants to make the "
"derivative\n"
"   work available to others as provided herein, then Licensee hereby agrees "
"to\n"
"   include in any such work a brief summary of the changes made to Python "
"1.6.1.\n"
"\n"
"4. CNRI is making Python 1.6.1 available to Licensee on an \"AS IS\" basis.  "
"CNRI\n"
"   MAKES NO REPRESENTATIONS OR WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED.  BY WAY OF "
"EXAMPLE,\n"
"   BUT NOT LIMITATION, CNRI MAKES NO AND DISCLAIMS ANY REPRESENTATION OR "
"WARRANTY\n"
"   OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PARTICULAR PURPOSE OR THAT THE USE "
"OF\n"
"   PYTHON 1.6.1 WILL NOT INFRINGE ANY THIRD PARTY RIGHTS.\n"
"\n"
"5. CNRI SHALL NOT BE LIABLE TO LICENSEE OR ANY OTHER USERS OF PYTHON 1.6.1 "
"FOR\n"
"   ANY INCIDENTAL, SPECIAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR LOSS AS A RESULT OF\n"
"   MODIFYING, DISTRIBUTING, OR OTHERWISE USING PYTHON 1.6.1, OR ANY "
"DERIVATIVE\n"
"   THEREOF, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY THEREOF.\n"
"\n"
"6. This License Agreement will automatically terminate upon a material "
"breach of\n"
"   its terms and conditions.\n"
"\n"
"7. This License Agreement shall be governed by the federal intellectual "
"property\n"
"   law of the United States, including without limitation the federal "
"copyright\n"
"   law, and, to the extent such U.S. federal law does not apply, by the law "
"of the\n"
"   Commonwealth of Virginia, excluding Virginia's conflict of law "
"provisions.\n"
"   Notwithstanding the foregoing, with regard to derivative works based on "
"Python\n"
"   1.6.1 that incorporate non-separable material that was previously "
"distributed\n"
"   under the GNU General Public License (GPL), the law of the Commonwealth "
"of\n"
"   Virginia shall govern this License Agreement only as to issues arising "
"under or\n"
"   with respect to Paragraphs 4, 5, and 7 of this License Agreement.  "
"Nothing in\n"
"   this License Agreement shall be deemed to create any relationship of "
"agency,\n"
"   partnership, or joint venture between CNRI and Licensee.  This License "
"Agreement\n"
"   does not grant permission to use CNRI trademarks or trade name in a "
"trademark\n"
"   sense to endorse or promote products or services of Licensee, or any "
"third\n"
"   party.\n"
"\n"
"8. By clicking on the \"ACCEPT\" button where indicated, or by copying, "
"installing\n"
"   or otherwise using Python 1.6.1, Licensee agrees to be bound by the terms "
"and\n"
"   conditions of this License Agreement."
msgstr ""
"1. 本ライセンス契約は、1895 Preston White Drive, Reston, VA 20191 に事業所を"
"置く\n"
"   Corporation for National Research Initiatives（以下「CNRI」）と、ソース形"
"式またはバイナリ形式の\n"
"   Python 1.6.1 ソフトウェアおよびその関連ドキュメントにアクセスし、その他の"
"方法で使用する\n"
"   個人または組織（以下「ライセンシー」）との間で締結されるものです。\n"
"\n"
"2. 本ライセンス契約の条件に従い、CNRI はライセンシーに対し、Python 1.6.1 単体"
"またはその派生版の\n"
"   複製、解析、テスト、公の実演および／または展示、派生著作物の作成、配布、そ"
"の他の使用を行うための、\n"
"   非独占的で使用料不要の全世界におけるライセンスをここに付与します。\n"
"   ただし、Python 1.6.1 単体またはライセンシーが作成した派生版には、CNRI のラ"
"イセンス契約と、\n"
"   CNRI の著作権表示、すなわち「Copyright © 1995-2001 Corporation for "
"National Research Initiatives;\n"
"   All Rights Reserved」を保持しなければなりません。\n"
"   または、ライセンシーは CNRI のライセンス契約の代わりに、次の文章（引用符を"
"除く）を使用できます:\n"
"   \"Python 1.6.1 is made available subject to the terms and conditions in "
"CNRI's License\n"
"   Agreement.  This Agreement together with Python 1.6.1 may be located on "
"the\n"
"   internet using the following unique, persistent identifier (known as a "
"handle):\n"
"   1895.22/1013.  This Agreement may also be obtained from a proxy server on "
"the\n"
"   internet using the following URL: http://hdl.handle.net/1895.22/1013\"。\n"
"\n"
"3. ライセンシーが Python 1.6.1 またはその一部に基づく、もしくはそれらを組み込"
"んだ派生著作物を作成し、\n"
"   本契約の定めに従ってその派生著作物を他者に提供しようとする場合、ライセン"
"シーは、\n"
"   Python 1.6.1 に加えた変更の簡単な要約をその著作物に含めることに同意するも"
"のとします。\n"
"\n"
"4. CNRI はライセンシーに対し、Python 1.6.1 を「現状のまま」（\"AS IS\"）提供"
"します。\n"
"   CNRI は、明示または黙示を問わず、いかなる表明も保証も行いません。\n"
"   例として、ただしこれらに限定されることなく、CNRI は、商品性、特定の目的へ"
"の適合性、\n"
"   または Python 1.6.1 の使用が第三者の権利を侵害しないことについて、いかなる"
"表明も保証も行わず、\n"
"   それらをすべて否認します。\n"
"\n"
"5. CNRI は、Python 1.6.1 またはその派生物の変更、配布、その他の使用に起因する"
"付随的損害、特別損害、\n"
"   結果的損害または損失について、その可能性を知らされていた場合であっても、\n"
"   ライセンシーまたは Python 1.6.1 のその他の利用者に対して責任を負わないもの"
"とします。\n"
"\n"
"6. 本ライセンス契約の条件に重大な違反があった場合、本ライセンス契約は自動的に"
"終了します。\n"
"\n"
"7. 本ライセンス契約は、米国連邦著作権法を含む（ただしこれに限定されない）米国"
"連邦知的財産法に準拠し、\n"
"   当該米国連邦法が適用されない範囲では、バージニア州の抵触法の規定を除くバー"
"ジニア州法に準拠します。\n"
"   ただし、以前に GNU General Public License（GPL）のもとで配布された分離不能"
"な素材を組み込んだ、\n"
"   Python 1.6.1 に基づく派生著作物については、本ライセンス契約の第 4 項、第 "
"5 項、および第 7 項に\n"
"   基づく、またはそれらに関する問題に限り、本ライセンス契約にバージニア州法が"
"適用されます。\n"
"   本ライセンス契約のいかなる規定も、CNRI とライセンシーとの間に、代理、パー"
"トナーシップ、\n"
"   または共同事業の関係を成立させるものとはみなされません。\n"
"   本ライセンス契約は、ライセンシーまたは第三者の製品やサービスを推奨または宣"
"伝するために、\n"
"   CNRI の商標または商号を商標として使用することを許可するものではありませ"
"ん。\n"
"\n"
"8. ライセンシーは、指定された箇所の「ACCEPT」ボタンをクリックするか、Python "
"1.6.1 を複製、\n"
"   インストール、またはその他の方法で使用することにより、本ライセンス契約の条"
"件に拘束されることに\n"
"   同意するものとします。"

#: ../../license.rst:253
msgid "CWI LICENSE AGREEMENT FOR PYTHON 0.9.0 THROUGH 1.2"
msgstr "CWI LICENSE AGREEMENT FOR PYTHON 0.9.0 THROUGH 1.2"

msgid ""
"Copyright © 1991 - 1995, Stichting Mathematisch Centrum Amsterdam, The\n"
"Netherlands.  All rights reserved.\n"
"\n"
"Permission to use, copy, modify, and distribute this software and its\n"
"documentation for any purpose and without fee is hereby granted, provided "
"that\n"
"the above copyright notice appear in all copies and that both that "
"copyright\n"
"notice and this permission notice appear in supporting documentation, and "
"that\n"
"the name of Stichting Mathematisch Centrum or CWI not be used in advertising "
"or\n"
"publicity pertaining to distribution of the software without specific, "
"written\n"
"prior permission.\n"
"\n"
"STICHTING MATHEMATISCH CENTRUM DISCLAIMS ALL WARRANTIES WITH REGARD TO THIS\n"
"SOFTWARE, INCLUDING ALL IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS, "
"IN NO\n"
"EVENT SHALL STICHTING MATHEMATISCH CENTRUM BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, "
"INDIRECT\n"
"OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR ANY DAMAGES WHATSOEVER RESULTING FROM LOSS OF "
"USE,\n"
"DATA OR PROFITS, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, NEGLIGENCE OR OTHER "
"TORTIOUS\n"
"ACTION, ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE USE OR PERFORMANCE OF THIS\n"
"SOFTWARE."
msgstr ""
"Copyright © 1991 - 1995, Stichting Mathematisch Centrum Amsterdam, The\n"
"Netherlands.  All rights reserved.\n"
"\n"
"本ソフトウェアおよびそのドキュメントを、目的を問わず使用、複製、変更、配布す"
"ることを、\n"
"ここに無償で許可します。\n"
"ただし、すべての複製物に上記の著作権表示を記載し、付属ドキュメントにその著作"
"権表示と本許諾表示の\n"
"両方を記載し、明確な事前の書面による許可なく、本ソフトウェアの配布に関する広"
"告または宣伝に\n"
"Stichting Mathematisch Centrum または CWI の名称を使用しないことを条件としま"
"す。\n"
"\n"
"STICHTING MATHEMATISCH CENTRUM は、商品性および適合性についてのすべての黙示の"
"保証を含め、\n"
"本ソフトウェアに関するすべての保証を否認します。\n"
"STICHTING MATHEMATISCH CENTRUM は、契約、過失、その他の不法行為のいずれに基づ"
"く訴えであるかを問わず、\n"
"本ソフトウェアの使用もしくは動作に起因または関連する、特別損害、間接損害、結"
"果的損害、または使用機会、\n"
"データもしくは利益の喪失によるその他のいかなる損害についても、一切責任を負わ"
"ないものとします。"

msgid "ZERO-CLAUSE BSD LICENSE FOR CODE IN THE PYTHON DOCUMENTATION"
msgstr "Python ドキュメント内のコードに適用される ZERO-CLAUSE BSD LICENSE"

msgid ""
"Permission to use, copy, modify, and/or distribute this software for any\n"
"purpose with or without fee is hereby granted.\n"
"\n"
"THE SOFTWARE IS PROVIDED \"AS IS\" AND THE AUTHOR DISCLAIMS ALL WARRANTIES "
"WITH\n"
"REGARD TO THIS SOFTWARE INCLUDING ALL IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY\n"
"AND FITNESS. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, "
"DIRECT,\n"
"INDIRECT, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR ANY DAMAGES WHATSOEVER RESULTING FROM\n"
"LOSS OF USE, DATA OR PROFITS, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, NEGLIGENCE "
"OR\n"
"OTHER TORTIOUS ACTION, ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE USE OR\n"
"PERFORMANCE OF THIS SOFTWARE."
msgstr ""
"本ソフトウェアを、目的を問わず、有償または無償で使用、複製、変更、および／ま"
"たは配布することを\n"
"ここに許可します。\n"
"\n"
"本ソフトウェアは「現状のまま」（\"AS IS\"）提供され、作者は、商品性および適合"
"性についてのすべての\n"
"黙示の保証を含め、本ソフトウェアに関するすべての保証を否認します。\n"
"作者は、契約、過失、その他の不法行為のいずれに基づく訴えであるかを問わず、本"
"ソフトウェアの使用\n"
"もしくは動作に起因または関連する、特別損害、直接損害、間接損害、結果的損害、"
"または使用機会、\n"
"データもしくは利益の喪失によるその他のいかなる損害についても、一切責任を負わ"
"ないものとします。"

msgid "Licenses and Acknowledgements for Incorporated Software"
msgstr "組み込まれたソフトウェアのライセンスと謝辞"

msgid ""
"This section is an incomplete, but growing list of licenses and "
"acknowledgements for third-party software incorporated in the Python "
"distribution."
msgstr ""
"この節は、Python の配布物に組み込まれたサードパーティソフトウェアのライセンス"
"と謝辞の一覧です。\n"
"網羅的ではありませんが、順次追加されています。"

#: ../../license.rst:306
msgid "Mersenne Twister"
msgstr "Mersenne Twister"

msgid ""
"The :mod:`!_random` C extension underlying the :mod:`random` module includes "
"code based on a download from http://www.math.sci.hiroshima-u.ac.jp/~m-mat/"
"MT/MT2002/emt19937ar.html. The following are the verbatim comments from the "
"original code::"
msgstr ""
":mod:`random` モジュールの基盤となる :mod:`!_random` C 拡張には、http://www."
"math.sci.hiroshima-u.ac.jp/~m-mat/MT/MT2002/emt19937ar.html からダウンロード"
"したものに基づくコードが含まれます。\n"
"以下は元のコードのコメントをそのまま掲載したものの日本語訳です。 ::"

msgid ""
"A C-program for MT19937, with initialization improved 2002/1/26.\n"
"Coded by Takuji Nishimura and Makoto Matsumoto.\n"
"\n"
"Before using, initialize the state by using init_genrand(seed)\n"
"or init_by_array(init_key, key_length).\n"
"\n"
"Copyright (C) 1997 - 2002, Makoto Matsumoto and Takuji Nishimura,\n"
"All rights reserved.\n"
"\n"
"Redistribution and use in source and binary forms, with or without\n"
"modification, are permitted provided that the following conditions\n"
"are met:\n"
"\n"
" 1. Redistributions of source code must retain the above copyright\n"
"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.\n"
"\n"
" 2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright\n"
"    notice, this list of conditions and the following disclaimer in the\n"
"    documentation and/or other materials provided with the distribution.\n"
"\n"
" 3. The names of its contributors may not be used to endorse or promote\n"
"    products derived from this software without specific prior written\n"
"    permission.\n"
"\n"
"THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS\n"
"\"AS IS\" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT\n"
"LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR\n"
"A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT OWNER "
"OR\n"
"CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL,\n"
"EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO,\n"
"PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR\n"
"PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF\n"
"LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING\n"
"NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS\n"
"SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.\n"
"\n"
"\n"
"Any feedback is very welcome.\n"
"http://www.math.sci.hiroshima-u.ac.jp/~m-mat/MT/emt.html\n"
"email: m-mat @ math.sci.hiroshima-u.ac.jp (remove space)"
msgstr ""
"初期化を 2002/1/26 に改良した MT19937 の C プログラム。\n"
"Takuji Nishimura と Makoto Matsumoto による実装。\n"
"\n"
"使用前に、init_genrand(seed) または init_by_array(init_key, key_length) を"
"使って状態を初期化してください。\n"
"\n"
"Copyright (C) 1997 - 2002, Makoto Matsumoto and Takuji Nishimura,\n"
"All rights reserved.\n"
"\n"
"変更の有無を問わず、ソース形式およびバイナリ形式での再配布と使用を、次の条件"
"を満たす場合に許可します:\n"
"1. ソースコードを再配布する場合、上記の著作権表示、この条件一覧、および次の免"
"責事項を保持しなければなりません。\n"
"2. バイナリ形式で再配布する場合、配布物に付属するドキュメントおよび／またはそ"
"の他の資料に、上記の著作権表示、この条件一覧、および次の免責事項を転載しなけ"
"ればなりません。\n"
"3. 明確な事前の書面による許可なく、本ソフトウェアから派生した製品を推奨または"
"宣伝するために、貢献者の名称を使用してはなりません。\n"
"\n"
"本ソフトウェアは著作権者および貢献者によって「現状のまま」（\"AS IS\"）提供さ"
"れ、\n"
"商品性および特定の目的への適合性についての黙示の保証を含む（ただしこれらに限"
"定されない）、\n"
"明示または黙示のすべての保証を否認します。\n"
"著作権者または貢献者は、本ソフトウェアの使用に何らかの形で起因する、直接損"
"害、間接損害、\n"
"付随的損害、特別損害、懲罰的損害、または結果的損害（代替の商品もしくはサービ"
"スの調達、使用機会、\n"
"データもしくは利益の喪失、または事業の中断を含みますが、これらに限定されませ"
"ん）について、\n"
"その原因や、契約、厳格責任、または不法行為（過失その他を含む）のいずれの責任"
"理論に基づくかを問わず、\n"
"たとえ当該損害の可能性を知らされていたとしても、一切責任を負わないものとしま"
"す。\n"
"\n"
"\n"
"ご意見を歓迎します。\n"
"http://www.math.sci.hiroshima-u.ac.jp/~m-mat/MT/emt.html\n"
"email: m-mat @ math.sci.hiroshima-u.ac.jp（空白を除いてください）"

#: ../../license.rst:356
msgid "Sockets"
msgstr "ソケット"

msgid ""
"The :mod:`socket` module uses the functions, :c:func:`!getaddrinfo`, and :c:"
"func:`!getnameinfo`, which are coded in separate source files from the WIDE "
"Project, https://www.wide.ad.jp/. ::"
msgstr ""
":mod:`socket` モジュールは、WIDE Project（https://www.wide.ad.jp/）の別々の"
"ソースファイルに記述されている :c:func:`!getaddrinfo` 関数および :c:func:`!"
"getnameinfo` 関数を使用します。 ::"

msgid ""
"Copyright (C) 1995, 1996, 1997, and 1998 WIDE Project.\n"
"All rights reserved.\n"
"\n"
"Redistribution and use in source and binary forms, with or without\n"
"modification, are permitted provided that the following conditions\n"
"are met:\n"
"1. Redistributions of source code must retain the above copyright\n"
"   notice, this list of conditions and the following disclaimer.\n"
"2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright\n"
"   notice, this list of conditions and the following disclaimer in the\n"
"   documentation and/or other materials provided with the distribution.\n"
"3. Neither the name of the project nor the names of its contributors\n"
"   may be used to endorse or promote products derived from this software\n"
"   without specific prior written permission.\n"
"\n"
"THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE PROJECT AND CONTRIBUTORS \"AS IS\" AND\n"
"ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE\n"
"IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE\n"
"ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE PROJECT OR CONTRIBUTORS BE LIABLE\n"
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL\n"
"DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS\n"
"OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)\n"
"HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT\n"
"LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY\n"
"OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF\n"
"SUCH DAMAGE."
msgstr ""
"Copyright (C) 1995, 1996, 1997, and 1998 WIDE Project.\n"
"All rights reserved.\n"
"\n"
"変更の有無を問わず、ソース形式およびバイナリ形式での再配布と使用を、次の条件"
"を満たす場合に許可します:\n"
"1. ソースコードを再配布する場合、上記の著作権表示、この条件一覧、および次の免"
"責事項を保持しなければなりません。\n"
"2. バイナリ形式で再配布する場合、配布物に付属するドキュメントおよび／またはそ"
"の他の資料に、上記の著作権表示、この条件一覧、および次の免責事項を転載しなけ"
"ればなりません。\n"
"3. 明確な事前の書面による許可なく、本ソフトウェアから派生した製品を推奨または"
"宣伝するために、本プロジェクトまたはその貢献者の名称を使用してはなりませ"
"ん。\n"
"\n"
"本ソフトウェアは本プロジェクトおよび貢献者によって「現状のまま」（\"AS IS\"）"
"提供され、\n"
"商品性および特定の目的への適合性についての黙示の保証を含む（ただしこれらに限"
"定されない）、\n"
"明示または黙示のすべての保証を否認します。\n"
"本プロジェクトまたは貢献者は、本ソフトウェアの使用に何らかの形で起因する、直"
"接損害、間接損害、\n"
"付随的損害、特別損害、懲罰的損害、または結果的損害（代替の商品もしくはサービ"
"スの調達、使用機会、\n"
"データもしくは利益の喪失、または事業の中断を含みますが、これらに限定されませ"
"ん）について、\n"
"その原因や、契約、厳格責任、または不法行為（過失その他を含む）のいずれの責任"
"理論に基づくかを問わず、\n"
"たとえ当該損害の可能性を知らされていたとしても、一切責任を負わないものとしま"
"す。"

msgid "Asynchronous socket services"
msgstr "非同期ソケットサービス"

msgid ""
"The :mod:`!test.support.asynchat` and :mod:`!test.support.asyncore` modules "
"contain the following notice::"
msgstr ""
":mod:`!test.support.asynchat` モジュールと :mod:`!test.support.asyncore` モ"
"ジュールには次の告知が含まれています。 ::"

msgid ""
"Copyright 1996 by Sam Rushing\n"
"\n"
"                        All Rights Reserved\n"
"\n"
"Permission to use, copy, modify, and distribute this software and\n"
"its documentation for any purpose and without fee is hereby\n"
"granted, provided that the above copyright notice appear in all\n"
"copies and that both that copyright notice and this permission\n"
"notice appear in supporting documentation, and that the name of Sam\n"
"Rushing not be used in advertising or publicity pertaining to\n"
"distribution of the software without specific, written prior\n"
"permission.\n"
"\n"
"SAM RUSHING DISCLAIMS ALL WARRANTIES WITH REGARD TO THIS SOFTWARE,\n"
"INCLUDING ALL IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS, IN\n"
"NO EVENT SHALL SAM RUSHING BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INDIRECT OR\n"
"CONSEQUENTIAL DAMAGES OR ANY DAMAGES WHATSOEVER RESULTING FROM LOSS\n"
"OF USE, DATA OR PROFITS, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT,\n"
"NEGLIGENCE OR OTHER TORTIOUS ACTION, ARISING OUT OF OR IN\n"
"CONNECTION WITH THE USE OR PERFORMANCE OF THIS SOFTWARE."
msgstr ""
"Copyright 1996 by Sam Rushing\n"
"\n"
"                        All Rights Reserved\n"
"\n"
"本ソフトウェアおよびそのドキュメントを、目的を問わず使用、複製、変更、配布す"
"ることを、\n"
"ここに無償で許可します。\n"
"ただし、すべての複製物に上記の著作権表示を記載し、付属ドキュメントにその著作"
"権表示と本許諾表示の\n"
"両方を記載し、明確な事前の書面による許可なく、本ソフトウェアの配布に関する広"
"告または宣伝に\n"
"Sam Rushing の名称を使用しないことを条件とします。\n"
"\n"
"SAM RUSHING は、商品性および適合性についてのすべての黙示の保証を含め、\n"
"本ソフトウェアに関するすべての保証を否認します。\n"
"SAM RUSHING は、契約、過失、その他の不法行為のいずれに基づく訴えであるかを問"
"わず、\n"
"本ソフトウェアの使用もしくは動作に起因または関連する、特別損害、間接損害、結"
"果的損害、\n"
"または使用機会、データもしくは利益の喪失によるその他のいかなる損害について"
"も、一切責任を負わないものとします。"

msgid "Cookie management"
msgstr "Cookie の管理"

msgid "The :mod:`http.cookies` module contains the following notice::"
msgstr ":mod:`http.cookies` モジュールには次の告知が含まれています。 ::"

msgid ""
"Copyright 2000 by Timothy O'Malley <timo@alum.mit.edu>\n"
"\n"
"               All Rights Reserved\n"
"\n"
"Permission to use, copy, modify, and distribute this software\n"
"and its documentation for any purpose and without fee is hereby\n"
"granted, provided that the above copyright notice appear in all\n"
"copies and that both that copyright notice and this permission\n"
"notice appear in supporting documentation, and that the name of\n"
"Timothy O'Malley  not be used in advertising or publicity\n"
"pertaining to distribution of the software without specific, written\n"
"prior permission.\n"
"\n"
"Timothy O'Malley DISCLAIMS ALL WARRANTIES WITH REGARD TO THIS\n"
"SOFTWARE, INCLUDING ALL IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY\n"
"AND FITNESS, IN NO EVENT SHALL Timothy O'Malley BE LIABLE FOR\n"
"ANY SPECIAL, INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR ANY DAMAGES\n"
"WHATSOEVER RESULTING FROM LOSS OF USE, DATA OR PROFITS,\n"
"WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, NEGLIGENCE OR OTHER TORTIOUS\n"
"ACTION, ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE USE OR\n"
"PERFORMANCE OF THIS SOFTWARE."
msgstr ""
"Copyright 2000 by Timothy O'Malley <timo@alum.mit.edu>\n"
"\n"
"               All Rights Reserved\n"
"\n"
"本ソフトウェアおよびそのドキュメントを、目的を問わず使用、複製、変更、配布す"
"ることを、\n"
"ここに無償で許可します。\n"
"ただし、すべての複製物に上記の著作権表示を記載し、付属ドキュメントにその著作"
"権表示と本許諾表示の\n"
"両方を記載し、明確な事前の書面による許可なく、本ソフトウェアの配布に関する広"
"告または宣伝に\n"
"Timothy O'Malley の名称を使用しないことを条件とします。\n"
"\n"
"Timothy O'Malley は、商品性および適合性についてのすべての黙示の保証を含め、\n"
"本ソフトウェアに関するすべての保証を否認します。\n"
"Timothy O'Malley は、契約、過失、その他の不法行為のいずれに基づく訴えであるか"
"を問わず、\n"
"本ソフトウェアの使用もしくは動作に起因または関連する、特別損害、間接損害、結"
"果的損害、\n"
"または使用機会、データもしくは利益の喪失によるその他のいかなる損害について"
"も、一切責任を負わないものとします。"

msgid "Execution tracing"
msgstr "実行のトレース"

msgid "The :mod:`trace` module contains the following notice::"
msgstr ":mod:`trace` モジュールには次の告知が含まれています。 ::"

msgid ""
"portions copyright 2001, Autonomous Zones Industries, Inc., all rights...\n"
"err...  reserved and offered to the public under the terms of the\n"
"Python 2.2 license.\n"
"Author: Zooko O'Whielacronx\n"
"http://zooko.com/\n"
"mailto:zooko@zooko.com\n"
"\n"
"Copyright 2000, Mojam Media, Inc., all rights reserved.\n"
"Author: Skip Montanaro\n"
"\n"
"Copyright 1999, Bioreason, Inc., all rights reserved.\n"
"Author: Andrew Dalke\n"
"\n"
"Copyright 1995-1997, Automatrix, Inc., all rights reserved.\n"
"Author: Skip Montanaro\n"
"\n"
"Copyright 1991-1995, Stichting Mathematisch Centrum, all rights reserved.\n"
"\n"
"\n"
"Permission to use, copy, modify, and distribute this Python software and\n"
"its associated documentation for any purpose without fee is hereby\n"
"granted, provided that the above copyright notice appears in all copies,\n"
"and that both that copyright notice and this permission notice appear in\n"
"supporting documentation, and that the name of neither Automatrix,\n"
"Bioreason or Mojam Media be used in advertising or publicity pertaining to\n"
"distribution of the software without specific, written prior permission."
msgstr ""
"一部の著作権は 2001 年 Autonomous Zones Industries, Inc. に帰属し、すべての権"
"利を……\n"
"ええと、留保します。\n"
"また、Python 2.2 ライセンスの条件に従って一般に提供します。\n"
"作者: Zooko O'Whielacronx\n"
"http://zooko.com/\n"
"mailto:zooko@zooko.com\n"
"\n"
"Copyright 2000, Mojam Media, Inc., all rights reserved.\n"
"作者: Skip Montanaro\n"
"\n"
"Copyright 1999, Bioreason, Inc., all rights reserved.\n"
"作者: Andrew Dalke\n"
"\n"
"Copyright 1995-1997, Automatrix, Inc., all rights reserved.\n"
"作者: Skip Montanaro\n"
"\n"
"Copyright 1991-1995, Stichting Mathematisch Centrum, all rights reserved.\n"
"\n"
"\n"
"本 Python ソフトウェアおよびその関連ドキュメントを、目的を問わず使用、複製、"
"変更、配布することを、\n"
"ここに無償で許可します。\n"
"ただし、すべての複製物に上記の著作権表示を記載し、付属ドキュメントにその著作"
"権表示と本許諾表示の\n"
"両方を記載し、明確な事前の書面による許可なく、本ソフトウェアの配布に関する広"
"告または宣伝に\n"
"Automatrix、Bioreason、Mojam Media のいずれの名称も使用しないことを条件としま"
"す。"

msgid "UUencode and UUdecode functions"
msgstr "UUencode 関数と UUdecode 関数"

msgid "The ``uu`` codec contains the following notice::"
msgstr "``uu`` コーデックには次の告知が含まれています。 ::"

msgid ""
"Copyright 1994 by Lance Ellinghouse\n"
"Cathedral City, California Republic, United States of America.\n"
"                       All Rights Reserved\n"
"Permission to use, copy, modify, and distribute this software and its\n"
"documentation for any purpose and without fee is hereby granted,\n"
"provided that the above copyright notice appear in all copies and that\n"
"both that copyright notice and this permission notice appear in\n"
"supporting documentation, and that the name of Lance Ellinghouse\n"
"not be used in advertising or publicity pertaining to distribution\n"
"of the software without specific, written prior permission.\n"
"LANCE ELLINGHOUSE DISCLAIMS ALL WARRANTIES WITH REGARD TO\n"
"THIS SOFTWARE, INCLUDING ALL IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND\n"
"FITNESS, IN NO EVENT SHALL LANCE ELLINGHOUSE CENTRUM BE LIABLE\n"
"FOR ANY SPECIAL, INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR ANY DAMAGES\n"
"WHATSOEVER RESULTING FROM LOSS OF USE, DATA OR PROFITS, WHETHER IN AN\n"
"ACTION OF CONTRACT, NEGLIGENCE OR OTHER TORTIOUS ACTION, ARISING OUT\n"
"OF OR IN CONNECTION WITH THE USE OR PERFORMANCE OF THIS SOFTWARE.\n"
"\n"
"Modified by Jack Jansen, CWI, July 1995:\n"
"- Use binascii module to do the actual line-by-line conversion\n"
"  between ascii and binary. This results in a 1000-fold speedup. The C\n"
"  version is still 5 times faster, though.\n"
"- Arguments more compliant with Python standard"
msgstr ""
"Copyright 1994 by Lance Ellinghouse\n"
"Cathedral City, California Republic, United States of America.\n"
"                       All Rights Reserved\n"
"本ソフトウェアおよびそのドキュメントを、目的を問わず使用、複製、変更、配布す"
"ることを、\n"
"ここに無償で許可します。\n"
"ただし、すべての複製物に上記の著作権表示を記載し、付属ドキュメントにその著作"
"権表示と本許諾表示の\n"
"両方を記載し、明確な事前の書面による許可なく、本ソフトウェアの配布に関する広"
"告または宣伝に\n"
"Lance Ellinghouse の名称を使用しないことを条件とします。\n"
"LANCE ELLINGHOUSE は、商品性および適合性についてのすべての黙示の保証を含"
"め、\n"
"本ソフトウェアに関するすべての保証を否認します。\n"
"LANCE ELLINGHOUSE CENTRUM は、契約、過失、その他の不法行為のいずれに基づく訴"
"えであるかを問わず、\n"
"本ソフトウェアの使用もしくは動作に起因または関連する、特別損害、間接損害、結"
"果的損害、\n"
"または使用機会、データもしくは利益の喪失によるその他のいかなる損害について"
"も、一切責任を負わないものとします。\n"
"\n"
"Jack Jansen、CWI による 1995 年 7 月の変更:\n"
"- ascii とバイナリとの間の実際の行ごとの変換に binascii モジュールを使用。\n"
"  これにより 1000 倍に高速化。\n"
"  ただし、C 版はさらに 5 倍高速。\n"
"- 引数を Python の標準にさらに準拠させた"

msgid "XML Remote Procedure Calls"
msgstr "XML リモート手続き呼び出し"

msgid "The :mod:`xmlrpc.client` module contains the following notice::"
msgstr ":mod:`xmlrpc.client` モジュールには次の告知が含まれています。 ::"

msgid ""
"    The XML-RPC client interface is\n"
"\n"
"Copyright (c) 1999-2002 by Secret Labs AB\n"
"Copyright (c) 1999-2002 by Fredrik Lundh\n"
"\n"
"By obtaining, using, and/or copying this software and/or its\n"
"associated documentation, you agree that you have read, understood,\n"
"and will comply with the following terms and conditions:\n"
"\n"
"Permission to use, copy, modify, and distribute this software and\n"
"its associated documentation for any purpose and without fee is\n"
"hereby granted, provided that the above copyright notice appears in\n"
"all copies, and that both that copyright notice and this permission\n"
"notice appear in supporting documentation, and that the name of\n"
"Secret Labs AB or the author not be used in advertising or publicity\n"
"pertaining to distribution of the software without specific, written\n"
"prior permission.\n"
"\n"
"SECRET LABS AB AND THE AUTHOR DISCLAIMS ALL WARRANTIES WITH REGARD\n"
"TO THIS SOFTWARE, INCLUDING ALL IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANT-\n"
"ABILITY AND FITNESS.  IN NO EVENT SHALL SECRET LABS AB OR THE AUTHOR\n"
"BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR ANY\n"
"DAMAGES WHATSOEVER RESULTING FROM LOSS OF USE, DATA OR PROFITS,\n"
"WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, NEGLIGENCE OR OTHER TORTIOUS\n"
"ACTION, ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE USE OR PERFORMANCE\n"
"OF THIS SOFTWARE."
msgstr ""
"    XML-RPC クライアントインターフェースの著作権は次のとおりです:\n"
"\n"
"Copyright (c) 1999-2002 by Secret Labs AB\n"
"Copyright (c) 1999-2002 by Fredrik Lundh\n"
"\n"
"本ソフトウェアおよび／またはその関連ドキュメントを取得、使用、および／または"
"複製することにより、\n"
"以下の条件を読み、理解し、遵守することに同意するものとします:\n"
"\n"
"本ソフトウェアおよびそのドキュメントを、目的を問わず使用、複製、変更、配布す"
"ることを、\n"
"ここに無償で許可します。\n"
"ただし、すべての複製物に上記の著作権表示を記載し、付属ドキュメントにその著作"
"権表示と本許諾表示の\n"
"両方を記載し、明確な事前の書面による許可なく、本ソフトウェアの配布に関する広"
"告または宣伝に\n"
"Secret Labs AB または作者の名称を使用しないことを条件とします。\n"
"\n"
"SECRET LABS AB および作者は、商品性および適合性についてのすべての黙示の保証を"
"含め、\n"
"本ソフトウェアに関するすべての保証を否認します。\n"
"SECRET LABS AB または作者は、契約、過失、その他の不法行為のいずれに基づく訴え"
"であるかを問わず、\n"
"本ソフトウェアの使用もしくは動作に起因または関連する、特別損害、間接損害、結"
"果的損害、\n"
"または使用機会、データもしくは利益の喪失によるその他のいかなる損害について"
"も、一切責任を負わないものとします。"

#: ../../license.rst:543
msgid "test_epoll"
msgstr "test_epoll"

msgid "The :mod:`!test.test_epoll` module contains the following notice::"
msgstr ":mod:`!test.test_epoll` モジュールには次の告知が含まれています。 ::"

msgid ""
"Copyright (c) 2001-2006 Twisted Matrix Laboratories.\n"
"\n"
"Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining\n"
"a copy of this software and associated documentation files (the\n"
"\"Software\"), to deal in the Software without restriction, including\n"
"without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish,\n"
"distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software, and to\n"
"permit persons to whom the Software is furnished to do so, subject to\n"
"the following conditions:\n"
"\n"
"The above copyright notice and this permission notice shall be\n"
"included in all copies or substantial portions of the Software.\n"
"\n"
"THE SOFTWARE IS PROVIDED \"AS IS\", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND,\n"
"EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF\n"
"MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND\n"
"NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE\n"
"LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION\n"
"OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION\n"
"WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE."
msgstr ""
"Copyright (c) 2001-2006 Twisted Matrix Laboratories.\n"
"\n"
"本ソフトウェアおよび関連ドキュメントファイル（以下「本ソフトウェア」）のコ"
"ピーを取得するすべての人に、\n"
"本ソフトウェアを制限なく扱うことを、ここに無償で許可します。\n"
"これには、本ソフトウェアのコピーを使用、複製、変更、結合、公開、配布、再許"
"諾、および／または販売する権利、\n"
"ならびに本ソフトウェアの提供先に同じ行為を許可する権利が含まれますが、これら"
"に限定されません。\n"
"ただし、次の条件に従うものとします:\n"
"\n"
"上記の著作権表示および本許諾表示を、本ソフトウェアのすべてのコピーまたは重要"
"な部分に含めなければなりません。\n"
"\n"
"本ソフトウェアは「現状のまま」（\"AS IS\"）提供され、商品性、特定の目的への適"
"合性、および非侵害の保証を含む\n"
"（ただしこれらに限定されない）、明示または黙示のいかなる保証もありません。\n"
"作者または著作権者は、契約、不法行為、その他のいずれに基づくかを問わず、本ソ"
"フトウェア、\n"
"または本ソフトウェアの使用その他の取り扱いに起因もしくは関連して生じるいかな"
"る請求、損害、\n"
"その他の責任についても、一切責任を負わないものとします。"

#: ../../license.rst:569
msgid "Select kqueue"
msgstr "Select kqueue"

#: ../../license.rst:571
msgid ""
"The :mod:`select` module contains the following notice for the kqueue "
"interface::"
msgstr ""
":mod:`select` モジュールは kqueue インターフェースについての次の告知を含んで"
"います::"

msgid ""
"Copyright (c) 2000 Doug White, 2006 James Knight, 2007 Christian Heimes\n"
"All rights reserved.\n"
"\n"
"Redistribution and use in source and binary forms, with or without\n"
"modification, are permitted provided that the following conditions\n"
"are met:\n"
"1. Redistributions of source code must retain the above copyright\n"
"   notice, this list of conditions and the following disclaimer.\n"
"2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright\n"
"   notice, this list of conditions and the following disclaimer in the\n"
"   documentation and/or other materials provided with the distribution.\n"
"\n"
"THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR AND CONTRIBUTORS \"AS IS\" AND\n"
"ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE\n"
"IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE\n"
"ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE\n"
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL\n"
"DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS\n"
"OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)\n"
"HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT\n"
"LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY\n"
"OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF\n"
"SUCH DAMAGE."
msgstr ""
"Copyright (c) 2000 Doug White, 2006 James Knight, 2007 Christian Heimes\n"
"All rights reserved.\n"
"\n"
"変更の有無を問わず、ソース形式およびバイナリ形式での再配布と使用を、次の条件"
"を満たす場合に許可します:\n"
"1. ソースコードを再配布する場合、上記の著作権表示、この条件一覧、および次の免"
"責事項を保持しなければなりません。\n"
"2. バイナリ形式で再配布する場合、配布物に付属するドキュメントおよび／またはそ"
"の他の資料に、上記の著作権表示、この条件一覧、および次の免責事項を転載しなけ"
"ればなりません。\n"
"\n"
"本ソフトウェアは作者および貢献者によって「現状のまま」（\"AS IS\"）提供さ"
"れ、\n"
"商品性および特定の目的への適合性についての黙示の保証を含む（ただしこれらに限"
"定されない）、\n"
"明示または黙示のすべての保証を否認します。\n"
"作者または貢献者は、本ソフトウェアの使用に何らかの形で起因する、直接損害、間"
"接損害、\n"
"付随的損害、特別損害、懲罰的損害、または結果的損害（代替の商品もしくはサービ"
"スの調達、使用機会、\n"
"データもしくは利益の喪失、または事業の中断を含みますが、これらに限定されませ"
"ん）について、\n"
"その原因や、契約、厳格責任、または不法行為（過失その他を含む）のいずれの責任"
"理論に基づくかを問わず、\n"
"たとえ当該損害の可能性を知らされていたとしても、一切責任を負わないものとしま"
"す。"

#: ../../license.rst:600
msgid "SipHash24"
msgstr "SipHash24"

msgid ""
"The file :file:`Python/pyhash.c` contains Marek Majkowski' implementation of "
"Dan Bernstein's SipHash24 algorithm. It contains the following note::"
msgstr ""
":file:`Python/pyhash.c` ファイルには、Dan Bernstein の SipHash24 アルゴリズム"
"を Marek Majkowski が実装したものが含まれています。\n"
"このファイルには次の注記が含まれています。 ::"

msgid ""
"<MIT License>\n"
"Copyright (c) 2013  Marek Majkowski <marek@popcount.org>\n"
"\n"
"Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a "
"copy\n"
"of this software and associated documentation files (the \"Software\"), to "
"deal\n"
"in the Software without restriction, including without limitation the "
"rights\n"
"to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell\n"
"copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is\n"
"furnished to do so, subject to the following conditions:\n"
"\n"
"The above copyright notice and this permission notice shall be included in\n"
"all copies or substantial portions of the Software.\n"
"</MIT License>\n"
"\n"
"Original location:\n"
"   https://github.com/majek/csiphash/\n"
"\n"
"Solution inspired by code from:\n"
"   Samuel Neves (supercop/crypto_auth/siphash24/little)\n"
"   djb (supercop/crypto_auth/siphash24/little2)\n"
"   Jean-Philippe Aumasson (https://131002.net/siphash/siphash24.c)"
msgstr ""
"<MIT License>\n"
"Copyright (c) 2013  Marek Majkowski <marek@popcount.org>\n"
"\n"
"本ソフトウェアおよび関連ドキュメントファイル（以下「本ソフトウェア」）のコ"
"ピーを取得するすべての人に、\n"
"本ソフトウェアを制限なく扱うことを、ここに無償で許可します。\n"
"これには、本ソフトウェアのコピーを使用、複製、変更、結合、公開、配布、再許"
"諾、および／または販売する権利、\n"
"ならびに本ソフトウェアの提供先に同じ行為を許可する権利が含まれますが、これら"
"に限定されません。\n"
"ただし、次の条件に従うものとします:\n"
"\n"
"上記の著作権表示および本許諾表示を、本ソフトウェアのすべてのコピーまたは重要"
"な部分に含めなければなりません。\n"
"</MIT License>\n"
"\n"
"元の公開場所:\n"
"   https://github.com/majek/csiphash/\n"
"\n"
"解決方法の着想を得たコード:\n"
"   Samuel Neves (supercop/crypto_auth/siphash24/little)\n"
"   djb (supercop/crypto_auth/siphash24/little2)\n"
"   Jean-Philippe Aumasson (https://131002.net/siphash/siphash24.c)"

#: ../../license.rst:629
msgid "strtod and dtoa"
msgstr "strtod と dtoa"

msgid ""
"The file :file:`Python/dtoa.c`, which supplies C functions dtoa and strtod "
"for conversion of C doubles to and from strings, is derived from the file of "
"the same name by David M. Gay, currently available from https://web.archive."
"org/web/20220517033456/http://www.netlib.org/fp/dtoa.c. The original file, "
"as retrieved on March 16, 2009, contains the following copyright and "
"licensing notice::"
msgstr ""
"C の double と文字列との相互変換を行う C 関数 dtoa と strtod を提供する :"
"file:`Python/dtoa.c` ファイルは、David M. Gay による同名のファイル（現在は "
"https://web.archive.org/web/20220517033456/http://www.netlib.org/fp/dtoa.c で"
"入手できます）に由来します。\n"
"2009 年 3 月 16 日に取得した元のファイルには、次の著作権表示とライセンスに関"
"する告知が含まれています。 ::"

msgid ""
"/****************************************************************\n"
" *\n"
" * The author of this software is David M. Gay.\n"
" *\n"
" * Copyright (c) 1991, 2000, 2001 by Lucent Technologies.\n"
" *\n"
" * Permission to use, copy, modify, and distribute this software for any\n"
" * purpose without fee is hereby granted, provided that this entire notice\n"
" * is included in all copies of any software which is or includes a copy\n"
" * or modification of this software and in all copies of the supporting\n"
" * documentation for such software.\n"
" *\n"
" * THIS SOFTWARE IS BEING PROVIDED \"AS IS\", WITHOUT ANY EXPRESS OR "
"IMPLIED\n"
" * WARRANTY.  IN PARTICULAR, NEITHER THE AUTHOR NOR LUCENT MAKES ANY\n"
" * REPRESENTATION OR WARRANTY OF ANY KIND CONCERNING THE MERCHANTABILITY\n"
" * OF THIS SOFTWARE OR ITS FITNESS FOR ANY PARTICULAR PURPOSE.\n"
" *\n"
" ***************************************************************/"
msgstr ""
"/****************************************************************\n"
" *\n"
" * 本ソフトウェアの作者は David M. Gay です。\n"
" *\n"
" * Copyright (c) 1991, 2000, 2001 by Lucent Technologies.\n"
" *\n"
" * 本ソフトウェアを、目的を問わず使用、複製、変更、配布することを、ここに無償"
"で許可します。\n"
" * ただし、本ソフトウェアのコピーもしくは変更版である、またはそれらを含むソフ"
"トウェアの\n"
" * すべてのコピー、およびそのようなソフトウェアの付属ドキュメントのすべてのコ"
"ピーに、\n"
" * この告知全体を含めることを条件とします。\n"
" *\n"
" * 本ソフトウェアは「現状のまま」（\"AS IS\"）提供され、明示または黙示のいか"
"なる保証もありません。\n"
" * 特に、作者も LUCENT も、本ソフトウェアの商品性または特定の目的への適合性に"
"ついて、\n"
" * いかなる種類の表明も保証も行いません。\n"
" *\n"
" ***************************************************************/"

#: ../../license.rst:659
msgid "OpenSSL"
msgstr "OpenSSL"

msgid ""
"The modules :mod:`hashlib`, :mod:`posix` and :mod:`ssl` use the OpenSSL "
"library for added performance if made available by the operating system. "
"Additionally, the Windows and macOS installers for Python may include a copy "
"of the OpenSSL libraries, so we include a copy of the OpenSSL license here. "
"For the OpenSSL 3.0 release, and later releases derived from that, the "
"Apache License v2 applies::"
msgstr ""
":mod:`hashlib`、:mod:`posix`、:mod:`ssl` の各モジュールは、オペレーティングシ"
"ステムが OpenSSL ライブラリを提供している場合、性能向上のためにそれを使用しま"
"す。\n"
"また、Windows 用および macOS 用の Python インストーラに OpenSSL ライブラリの"
"コピーが含まれる場合があるため、ここに OpenSSL のライセンスのコピーを掲載しま"
"す。\n"
"OpenSSL 3.0 およびそれから派生した後続のリリースには、Apache License v2 が適"
"用されます。 ::"

msgid ""
"                              Apache License\n"
"                        Version 2.0, January 2004\n"
"                     https://www.apache.org/licenses/\n"
"\n"
"TERMS AND CONDITIONS FOR USE, REPRODUCTION, AND DISTRIBUTION\n"
"\n"
"1. Definitions.\n"
"\n"
"   \"License\" shall mean the terms and conditions for use, reproduction,\n"
"   and distribution as defined by Sections 1 through 9 of this document.\n"
"\n"
"   \"Licensor\" shall mean the copyright owner or entity authorized by\n"
"   the copyright owner that is granting the License.\n"
"\n"
"   \"Legal Entity\" shall mean the union of the acting entity and all\n"
"   other entities that control, are controlled by, or are under common\n"
"   control with that entity. For the purposes of this definition,\n"
"   \"control\" means (i) the power, direct or indirect, to cause the\n"
"   direction or management of such entity, whether by contract or\n"
"   otherwise, or (ii) ownership of fifty percent (50%) or more of the\n"
"   outstanding shares, or (iii) beneficial ownership of such entity.\n"
"\n"
"   \"You\" (or \"Your\") shall mean an individual or Legal Entity\n"
"   exercising permissions granted by this License.\n"
"\n"
"   \"Source\" form shall mean the preferred form for making modifications,\n"
"   including but not limited to software source code, documentation\n"
"   source, and configuration files.\n"
"\n"
"   \"Object\" form shall mean any form resulting from mechanical\n"
"   transformation or translation of a Source form, including but\n"
"   not limited to compiled object code, generated documentation,\n"
"   and conversions to other media types.\n"
"\n"
"   \"Work\" shall mean the work of authorship, whether in Source or\n"
"   Object form, made available under the License, as indicated by a\n"
"   copyright notice that is included in or attached to the work\n"
"   (an example is provided in the Appendix below).\n"
"\n"
"   \"Derivative Works\" shall mean any work, whether in Source or Object\n"
"   form, that is based on (or derived from) the Work and for which the\n"
"   editorial revisions, annotations, elaborations, or other modifications\n"
"   represent, as a whole, an original work of authorship. For the purposes\n"
"   of this License, Derivative Works shall not include works that remain\n"
"   separable from, or merely link (or bind by name) to the interfaces of,\n"
"   the Work and Derivative Works thereof.\n"
"\n"
"   \"Contribution\" shall mean any work of authorship, including\n"
"   the original version of the Work and any modifications or additions\n"
"   to that Work or Derivative Works thereof, that is intentionally\n"
"   submitted to Licensor for inclusion in the Work by the copyright owner\n"
"   or by an individual or Legal Entity authorized to submit on behalf of\n"
"   the copyright owner. For the purposes of this definition, \"submitted\"\n"
"   means any form of electronic, verbal, or written communication sent\n"
"   to the Licensor or its representatives, including but not limited to\n"
"   communication on electronic mailing lists, source code control systems,\n"
"   and issue tracking systems that are managed by, or on behalf of, the\n"
"   Licensor for the purpose of discussing and improving the Work, but\n"
"   excluding communication that is conspicuously marked or otherwise\n"
"   designated in writing by the copyright owner as \"Not a Contribution.\"\n"
"\n"
"   \"Contributor\" shall mean Licensor and any individual or Legal Entity\n"
"   on behalf of whom a Contribution has been received by Licensor and\n"
"   subsequently incorporated within the Work.\n"
"\n"
"2. Grant of Copyright License. Subject to the terms and conditions of\n"
"   this License, each Contributor hereby grants to You a perpetual,\n"
"   worldwide, non-exclusive, no-charge, royalty-free, irrevocable\n"
"   copyright license to reproduce, prepare Derivative Works of,\n"
"   publicly display, publicly perform, sublicense, and distribute the\n"
"   Work and such Derivative Works in Source or Object form.\n"
"\n"
"3. Grant of Patent License. Subject to the terms and conditions of\n"
"   this License, each Contributor hereby grants to You a perpetual,\n"
"   worldwide, non-exclusive, no-charge, royalty-free, irrevocable\n"
"   (except as stated in this section) patent license to make, have made,\n"
"   use, offer to sell, sell, import, and otherwise transfer the Work,\n"
"   where such license applies only to those patent claims licensable\n"
"   by such Contributor that are necessarily infringed by their\n"
"   Contribution(s) alone or by combination of their Contribution(s)\n"
"   with the Work to which such Contribution(s) was submitted. If You\n"
"   institute patent litigation against any entity (including a\n"
"   cross-claim or counterclaim in a lawsuit) alleging that the Work\n"
"   or a Contribution incorporated within the Work constitutes direct\n"
"   or contributory patent infringement, then any patent licenses\n"
"   granted to You under this License for that Work shall terminate\n"
"   as of the date such litigation is filed.\n"
"\n"
"4. Redistribution. You may reproduce and distribute copies of the\n"
"   Work or Derivative Works thereof in any medium, with or without\n"
"   modifications, and in Source or Object form, provided that You\n"
"   meet the following conditions:\n"
"\n"
"   (a) You must give any other recipients of the Work or\n"
"       Derivative Works a copy of this License; and\n"
"\n"
"   (b) You must cause any modified files to carry prominent notices\n"
"       stating that You changed the files; and\n"
"\n"
"   (c) You must retain, in the Source form of any Derivative Works\n"
"       that You distribute, all copyright, patent, trademark, and\n"
"       attribution notices from the Source form of the Work,\n"
"       excluding those notices that do not pertain to any part of\n"
"       the Derivative Works; and\n"
"\n"
"   (d) If the Work includes a \"NOTICE\" text file as part of its\n"
"       distribution, then any Derivative Works that You distribute must\n"
"       include a readable copy of the attribution notices contained\n"
"       within such NOTICE file, excluding those notices that do not\n"
"       pertain to any part of the Derivative Works, in at least one\n"
"       of the following places: within a NOTICE text file distributed\n"
"       as part of the Derivative Works; within the Source form or\n"
"       documentation, if provided along with the Derivative Works; or,\n"
"       within a display generated by the Derivative Works, if and\n"
"       wherever such third-party notices normally appear. The contents\n"
"       of the NOTICE file are for informational purposes only and\n"
"       do not modify the License. You may add Your own attribution\n"
"       notices within Derivative Works that You distribute, alongside\n"
"       or as an addendum to the NOTICE text from the Work, provided\n"
"       that such additional attribution notices cannot be construed\n"
"       as modifying the License.\n"
"\n"
"   You may add Your own copyright statement to Your modifications and\n"
"   may provide additional or different license terms and conditions\n"
"   for use, reproduction, or distribution of Your modifications, or\n"
"   for any such Derivative Works as a whole, provided Your use,\n"
"   reproduction, and distribution of the Work otherwise complies with\n"
"   the conditions stated in this License.\n"
"\n"
"5. Submission of Contributions. Unless You explicitly state otherwise,\n"
"   any Contribution intentionally submitted for inclusion in the Work\n"
"   by You to the Licensor shall be under the terms and conditions of\n"
"   this License, without any additional terms or conditions.\n"
"   Notwithstanding the above, nothing herein shall supersede or modify\n"
"   the terms of any separate license agreement you may have executed\n"
"   with Licensor regarding such Contributions.\n"
"\n"
"6. Trademarks. This License does not grant permission to use the trade\n"
"   names, trademarks, service marks, or product names of the Licensor,\n"
"   except as required for reasonable and customary use in describing the\n"
"   origin of the Work and reproducing the content of the NOTICE file.\n"
"\n"
"7. Disclaimer of Warranty. Unless required by applicable law or\n"
"   agreed to in writing, Licensor provides the Work (and each\n"
"   Contributor provides its Contributions) on an \"AS IS\" BASIS,\n"
"   WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or\n"
"   implied, including, without limitation, any warranties or conditions\n"
"   of TITLE, NON-INFRINGEMENT, MERCHANTABILITY, or FITNESS FOR A\n"
"   PARTICULAR PURPOSE. You are solely responsible for determining the\n"
"   appropriateness of using or redistributing the Work and assume any\n"
"   risks associated with Your exercise of permissions under this License.\n"
"\n"
"8. Limitation of Liability. In no event and under no legal theory,\n"
"   whether in tort (including negligence), contract, or otherwise,\n"
"   unless required by applicable law (such as deliberate and grossly\n"
"   negligent acts) or agreed to in writing, shall any Contributor be\n"
"   liable to You for damages, including any direct, indirect, special,\n"
"   incidental, or consequential damages of any character arising as a\n"
"   result of this License or out of the use or inability to use the\n"
"   Work (including but not limited to damages for loss of goodwill,\n"
"   work stoppage, computer failure or malfunction, or any and all\n"
"   other commercial damages or losses), even if such Contributor\n"
"   has been advised of the possibility of such damages.\n"
"\n"
"9. Accepting Warranty or Additional Liability. While redistributing\n"
"   the Work or Derivative Works thereof, You may choose to offer,\n"
"   and charge a fee for, acceptance of support, warranty, indemnity,\n"
"   or other liability obligations and/or rights consistent with this\n"
"   License. However, in accepting such obligations, You may act only\n"
"   on Your own behalf and on Your sole responsibility, not on behalf\n"
"   of any other Contributor, and only if You agree to indemnify,\n"
"   defend, and hold each Contributor harmless for any liability\n"
"   incurred by, or claims asserted against, such Contributor by reason\n"
"   of your accepting any such warranty or additional liability.\n"
"\n"
"END OF TERMS AND CONDITIONS"
msgstr ""
"                              Apache License\n"
"                        Version 2.0, January 2004\n"
"                     https://www.apache.org/licenses/\n"
"\n"
"使用、複製、および配布に関する条件\n"
"\n"
"1. 定義。\n"
"\n"
"   「本ライセンス」とは、本書の第 1 条から第 9 条で定める使用、複製、および配"
"布に関する条件をいいます。\n"
"\n"
"   「ライセンサー」とは、本ライセンスを付与する著作権者、または著作権者から権"
"限を与えられた主体をいいます。\n"
"\n"
"   「法人」とは、行為を行う主体と、その主体を支配する、その主体に支配される、"
"またはその主体と共通の\n"
"   支配下にあるその他すべての主体の集合をいいます。\n"
"   この定義において、「支配」とは、(i) 契約その他の手段によって、直接または間"
"接にその主体の指揮または\n"
"   経営を行わせる権限、(ii) 発行済株式の 50% 以上の所有、または (iii) その主"
"体の実質的な所有を意味します。\n"
"\n"
"   「あなた」とは、本ライセンスによって付与される許可を行使する個人または法人"
"をいいます。\n"
"\n"
"   「ソース」形式とは、変更を加えるのに適した形式をいい、ソフトウェアのソース"
"コード、ドキュメントの\n"
"   ソース、および設定ファイルを含みますが、これらに限定されません。\n"
"\n"
"   「オブジェクト」形式とは、ソース形式の機械的な変換または翻訳によって生じる"
"あらゆる形式をいい、\n"
"   コンパイルされたオブジェクトコード、生成されたドキュメント、および他のメ"
"ディア形式への変換物を\n"
"   含みますが、これらに限定されません。\n"
"\n"
"   「本著作物」とは、その著作物に含まれる、または添付される著作権表示によって"
"示される、本ライセンスの\n"
"   もとで提供される著作物をいい、ソース形式かオブジェクト形式かを問いません\n"
"   （下記の付録に例を示します）。\n"
"\n"
"   「派生著作物」とは、本著作物に基づく（または本著作物から派生した）著作物"
"で、編集上の改訂、注釈、\n"
"   詳細化、またはその他の変更が全体として独創的な著作物を構成するものをいい、"
"ソース形式かオブジェクト\n"
"   形式かを問いません。\n"
"   本ライセンスにおいて、派生著作物には、本著作物およびその派生著作物から分離"
"可能なままの著作物、\n"
"   またはそれらのインターフェースに単にリンクする（もしくは名前でバインドす"
"る）著作物は含まれません。\n"
"\n"
"   「貢献物」とは、本著作物に組み込むために、著作権者、または著作権者に代わっ"
"て提出する権限を与えられた\n"
"   個人もしくは法人によって、意図的にライセンサーに提出される著作物をいい、本"
"著作物の元のバージョン、\n"
"   本著作物もしくはその派生著作物に対する変更または追加を含みます。\n"
"   この定義において、「提出」とは、ライセンサーまたはその代理人に送られる、電"
"子的、口頭、または書面による\n"
"   あらゆる形式の通信を意味します。\n"
"   これには、本著作物の議論と改善を目的としてライセンサーまたはその代理で管理"
"される電子メーリングリスト、\n"
"   ソースコード管理システム、および課題管理システム上の通信を含みますが、これ"
"らに限定されません。\n"
"   ただし、著作権者が「貢献物ではない」（\"Not a Contribution.\"）と目立つよ"
"うに表示するか、\n"
"   その他の方法で書面により指定した通信は除きます。\n"
"\n"
"   「貢献者」とは、ライセンサーと、その者に代わって提出された貢献物がライセン"
"サーによって受領され、\n"
"   その後、本著作物に組み込まれた個人または法人をいいます。\n"
"\n"
"2. 著作権ライセンスの付与。\n"
"   本ライセンスの条件に従い、各貢献者はあなたに対し、本著作物およびその派生著"
"作物を、ソース形式または\n"
"   オブジェクト形式で、複製、派生著作物の作成、公の展示、公の実演、再許諾、お"
"よび配布するための、\n"
"   永続的、全世界的、非独占的、無償、使用料不要、かつ取消不能の著作権ライセン"
"スをここに付与します。\n"
"\n"
"3. 特許ライセンスの付与。\n"
"   本ライセンスの条件に従い、各貢献者はあなたに対し、本著作物を製造、製造委"
"託、使用、販売の申出、販売、\n"
"   輸入、およびその他の方法で移転するための、永続的、全世界的、非独占的、無"
"償、使用料不要、かつ\n"
"   取消不能（本条に定める場合を除く）の特許ライセンスをここに付与します。\n"
"   このライセンスは、当該貢献者がライセンスを付与できる特許の請求項のうち、そ"
"の貢献物単体によって、\n"
"   またはその貢献物と、それが提出された本著作物との組み合わせによって、必然的"
"に侵害されるものだけに\n"
"   適用されます。\n"
"   本著作物または本著作物に組み込まれた貢献物が直接的または寄与的な特許侵害を"
"構成すると主張して、\n"
"   あなたがいずれかの主体に対して特許訴訟（訴訟における交差請求または反訴を含"
"む）を起こした場合、\n"
"   本ライセンスに基づいて当該本著作物についてあなたに付与された特許ライセンス"
"はすべて、\n"
"   その訴訟を提起した日に終了します。\n"
"\n"
"4. 再配布。\n"
"   あなたは、以下の条件を満たすことを条件として、変更の有無を問わず、ソース形"
"式またはオブジェクト形式で、\n"
"   任意の媒体において、本著作物またはその派生著作物のコピーを複製および配布で"
"きます:\n"
"\n"
"   (a) 本著作物または派生著作物の他の受領者に、本ライセンスのコピーを渡さなけ"
"ればなりません。\n"
"       かつ、\n"
"\n"
"   (b) 変更したファイルには、あなたがそのファイルを変更した旨を示す目立つ告知"
"を付けなければなりません。\n"
"       かつ、\n"
"\n"
"   (c) あなたが配布する派生著作物のソース形式には、本著作物のソース形式にある"
"すべての著作権、特許、商標、\n"
"       および帰属の表示を保持しなければなりません。\n"
"       ただし、その派生著作物のどの部分にも関係しない表示は除きます。\n"
"       かつ、\n"
"\n"
"   (d) 本著作物の配布物の一部に「NOTICE」テキストファイルが含まれる場合、あな"
"たが配布する派生著作物には、\n"
"       その NOTICE ファイルに含まれる帰属表示の読み取り可能なコピーを、以下の"
"場所のうち少なくとも一つに\n"
"       含めなければなりません。\n"
"       ただし、その派生著作物のどの部分にも関係しない表示は除きます:\n"
"       派生著作物の一部として配布される NOTICE テキストファイル内、派生著作物"
"に付属して提供される場合は\n"
"       そのソース形式またはドキュメント内、または、派生著作物が生成する表示の"
"中で、第三者のそのような\n"
"       表示が通常現れる場合にはその場所。\n"
"       NOTICE ファイルの内容は情報提供のみを目的としており、本ライセンスを変"
"更するものではありません。\n"
"       あなたが配布する派生著作物には、本著作物の NOTICE の文章と並べるか、そ"
"の追記として、\n"
"       あなた自身の帰属表示を追加できます。\n"
"       ただし、その追加の帰属表示が本ライセンスを変更するものと解釈され得ない"
"ことを条件とします。\n"
"\n"
"   あなたの変更に対してあなた自身の著作権表示を追加し、あなたの変更、または派"
"生著作物の全体について、\n"
"   その使用、複製、配布に追加の、または異なるライセンス条件を設けることができ"
"ます。\n"
"   ただし、それ以外の点では、あなたによる本著作物の使用、複製、および配布が、"
"本ライセンスに記載された\n"
"   条件に従っていることを条件とします。\n"
"\n"
"5. 貢献物の提出。\n"
"   あなたが明示的に別段の定めをした場合を除き、あなたが本著作物に組み込むため"
"に意図的にライセンサーに\n"
"   提出した貢献物には、追加の条件なしに、本ライセンスの条件が適用されます。\n"
"   上記にかかわらず、本条のいかなる規定も、その貢献物についてあなたがライセン"
"サーと締結した別の\n"
"   ライセンス契約の条件に優先し、またはそれを変更するものではありません。\n"
"\n"
"6. 商標。\n"
"   本ライセンスは、本著作物の出自の記述や NOTICE ファイルの内容の転載において"
"合理的かつ慣例的な使用に\n"
"   必要とされる場合を除き、ライセンサーの商号、商標、サービスマーク、製品名の"
"使用を許可しません。\n"
"\n"
"7. 保証の否認。\n"
"   適用法により要求される場合または書面で合意される場合を除き、ライセンサーは"
"本著作物を\n"
"   （また各貢献者はその貢献物を）「現状のまま」（\"AS IS\"）提供し、明示また"
"は黙示を問わず、\n"
"   権原、非侵害、商品性、または特定の目的への適合性に関する保証もしくは条件を"
"含む\n"
"   （ただしこれらに限定されない）、いかなる種類の保証も条件もありません。\n"
"   本著作物の使用または再配布が適切かどうかの判断は、あなたのみの責任であ"
"り、\n"
"   本ライセンスに基づく許可の行使に伴うすべてのリスクをあなたが負うものとしま"
"す。\n"
"\n"
"8. 責任の制限。\n"
"   適用法により要求される場合（故意や重過失による行為など）または書面で合意さ"
"れる場合を除き、\n"
"   いかなる貢献者も、本ライセンス、または本著作物の使用もしくは使用不能に起因"
"するあらゆる種類の\n"
"   直接損害、間接損害、特別損害、付随的損害、または結果的損害（信用の喪失、業"
"務の停止、コンピュータの\n"
"   故障もしくは誤動作、その他あらゆる商業上の損害もしくは損失を含みますが、こ"
"れらに限定されません）を\n"
"   含む損害について、不法行為（過失を含む）、契約、その他のいかなる法理論に基"
"づくかを問わず、\n"
"   たとえその貢献者が当該損害の可能性を知らされていたとしても、あなたに対して"
"一切責任を負いません。\n"
"\n"
"9. 保証または追加の責任の引受け。\n"
"   本著作物またはその派生著作物を再配布する際、あなたは、本ライセンスに矛盾し"
"ない範囲で、サポート、保証、\n"
"   補償、その他の責任義務および／または権利の引受けを提供し、その対価を請求す"
"ることを選択できます。\n"
"   ただし、そのような義務を引き受けるにあたっては、他の貢献者のためにではな"
"く、あなた自身のために、\n"
"   あなたのみの責任で行うものとします。\n"
"   また、そのような保証または追加の責任を引き受けたことを理由として、各貢献者"
"が負う責任や、各貢献者に対して\n"
"   主張される請求について、あなたが各貢献者を補償し、防御し、損害を被らせない"
"ことに同意する場合に限ります。\n"
"\n"
"条件の終わり"

#: ../../license.rst:848
msgid "expat"
msgstr "expat"

msgid ""
"The :mod:`pyexpat <xml.parsers.expat>` extension is built using an included "
"copy of the expat sources unless the build is configured :option:`--with-"
"system-expat`:"
msgstr ""
":option:`--with-system-expat` を指定してビルドを構成しない限り、:mod:"
"`pyexpat <xml.parsers.expat>` 拡張は同梱された expat ソースのコピーを使ってビ"
"ルドされます:"

msgid ""
"Copyright (c) 1998-2000 Thai Open Source Software Center Ltd and Clark "
"Cooper\n"
"Copyright (c) 2001-2025 Expat maintainers\n"
"\n"
"Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining\n"
"a copy of this software and associated documentation files (the\n"
"\"Software\"), to deal in the Software without restriction, including\n"
"without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish,\n"
"distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software, and to\n"
"permit persons to whom the Software is furnished to do so, subject to\n"
"the following conditions:\n"
"\n"
"The above copyright notice and this permission notice shall be included\n"
"in all copies or substantial portions of the Software.\n"
"\n"
"THE SOFTWARE IS PROVIDED \"AS IS\", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND,\n"
"EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF\n"
"MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT.\n"
"IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY\n"
"CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT,\n"
"TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE\n"
"SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.\n"
msgstr ""
"Copyright (c) 1998-2000 Thai Open Source Software Center Ltd and Clark "
"Cooper\n"
"Copyright (c) 2001-2025 Expat maintainers\n"
"\n"
"本ソフトウェアおよび関連ドキュメントファイル（以下「本ソフトウェア」）のコ"
"ピーを取得するすべての人に、\n"
"本ソフトウェアを制限なく扱うことを、ここに無償で許可します。\n"
"これには、本ソフトウェアのコピーを使用、複製、変更、結合、公開、配布、再許"
"諾、および／または販売する権利、\n"
"ならびに本ソフトウェアの提供先に同じ行為を許可する権利が含まれますが、これら"
"に限定されません。\n"
"ただし、次の条件に従うものとします:\n"
"\n"
"上記の著作権表示および本許諾表示を、本ソフトウェアのすべてのコピーまたは重要"
"な部分に含めなければなりません。\n"
"\n"
"本ソフトウェアは「現状のまま」（\"AS IS\"）提供され、商品性、特定の目的への適"
"合性、および非侵害の保証を含む\n"
"（ただしこれらに限定されない）、明示または黙示のいかなる保証もありません。\n"
"作者または著作権者は、契約、不法行為、その他のいずれに基づくかを問わず、本ソ"
"フトウェア、\n"
"または本ソフトウェアの使用その他の取り扱いに起因もしくは関連して生じるいかな"
"る請求、損害、\n"
"その他の責任についても、一切責任を負わないものとします。\n"

#: ../../license.rst:858
msgid "libffi"
msgstr "libffi"

msgid ""
"The :mod:`!_ctypes` C extension underlying the :mod:`ctypes` module is built "
"using an included copy of the libffi sources unless the build is configured "
"``--with-system-libffi``::"
msgstr ""
"``--with-system-libffi`` を指定してビルドを構成しない限り、:mod:`ctypes` モ"
"ジュールの基盤となる :mod:`!_ctypes` C 拡張は、同梱された libffi ソースのコ"
"ピーを使ってビルドされます。 ::"

msgid ""
"Copyright (c) 1996-2008  Red Hat, Inc and others.\n"
"\n"
"Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining\n"
"a copy of this software and associated documentation files (the\n"
"\"Software\"), to deal in the Software without restriction, including\n"
"without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish,\n"
"distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software, and to\n"
"permit persons to whom the Software is furnished to do so, subject to\n"
"the following conditions:\n"
"\n"
"The above copyright notice and this permission notice shall be included\n"
"in all copies or substantial portions of the Software.\n"
"\n"
"THE SOFTWARE IS PROVIDED \"AS IS\", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND,\n"
"EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF\n"
"MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND\n"
"NONINFRINGEMENT.  IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT\n"
"HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY,\n"
"WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,\n"
"OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER\n"
"DEALINGS IN THE SOFTWARE."
msgstr ""
"Copyright (c) 1996-2008  Red Hat, Inc and others.\n"
"\n"
"本ソフトウェアおよび関連ドキュメントファイル（以下「本ソフトウェア」）のコ"
"ピーを取得するすべての人に、\n"
"本ソフトウェアを制限なく扱うことを、ここに無償で許可します。\n"
"これには、本ソフトウェアのコピーを使用、複製、変更、結合、公開、配布、再許"
"諾、および／または販売する権利、\n"
"ならびに本ソフトウェアの提供先に同じ行為を許可する権利が含まれますが、これら"
"に限定されません。\n"
"ただし、次の条件に従うものとします:\n"
"\n"
"上記の著作権表示および本許諾表示を、本ソフトウェアのすべてのコピーまたは重要"
"な部分に含めなければなりません。\n"
"\n"
"本ソフトウェアは「現状のまま」（\"AS IS\"）提供され、商品性、特定の目的への適"
"合性、および非侵害の保証を含む\n"
"（ただしこれらに限定されない）、明示または黙示のいかなる保証もありません。\n"
"作者または著作権者は、契約、不法行為、その他のいずれに基づくかを問わず、本ソ"
"フトウェア、\n"
"または本ソフトウェアの使用その他の取り扱いに起因もしくは関連して生じるいかな"
"る請求、損害、\n"
"その他の責任についても、一切責任を負わないものとします。"

#: ../../license.rst:888
msgid "zlib"
msgstr "zlib"

msgid ""
"The :mod:`zlib` extension is built using an included copy of the zlib "
"sources if the zlib version found on the system is too old to be used for "
"the build::"
msgstr ""
"システム上で見つかった zlib のバージョンが古すぎてビルドに使用できない場合、:"
"mod:`zlib` 拡張は同梱された zlib ソースのコピーを使ってビルドされます。 ::"

msgid ""
"Copyright (C) 1995-2011 Jean-loup Gailly and Mark Adler\n"
"\n"
"This software is provided 'as-is', without any express or implied\n"
"warranty.  In no event will the authors be held liable for any damages\n"
"arising from the use of this software.\n"
"\n"
"Permission is granted to anyone to use this software for any purpose,\n"
"including commercial applications, and to alter it and redistribute it\n"
"freely, subject to the following restrictions:\n"
"\n"
"1. The origin of this software must not be misrepresented; you must not\n"
"   claim that you wrote the original software. If you use this software\n"
"   in a product, an acknowledgment in the product documentation would be\n"
"   appreciated but is not required.\n"
"\n"
"2. Altered source versions must be plainly marked as such, and must not be\n"
"   misrepresented as being the original software.\n"
"\n"
"3. This notice may not be removed or altered from any source distribution.\n"
"\n"
"Jean-loup Gailly        Mark Adler\n"
"jloup@gzip.org          madler@alumni.caltech.edu"
msgstr ""
"Copyright (C) 1995-2011 Jean-loup Gailly and Mark Adler\n"
"\n"
"本ソフトウェアは「現状のまま」（'as-is'）提供され、明示または黙示のいかなる保"
"証もありません。\n"
"作者は、本ソフトウェアの使用に起因するいかなる損害についても、一切責任を負い"
"ません。\n"
"\n"
"商用アプリケーションを含むあらゆる目的で本ソフトウェアを使用し、変更し、自由"
"に再配布することを、\n"
"次の制限に従うことを条件として、すべての人に許可します:\n"
"\n"
"1. 本ソフトウェアの出自を偽ってはなりません。\n"
"   元のソフトウェアを自分が書いたと主張してはなりません。\n"
"   製品で本ソフトウェアを使用する場合、製品のドキュメントに謝辞を記載していた"
"だければ幸いですが、\n"
"   必須ではありません。\n"
"\n"
"2. 変更されたソース版には、その旨を明確に表示しなければならず、元のソフトウェ"
"アであると偽ってはなりません。\n"
"\n"
"3. いかなるソース配布物からも、この告知を削除したり変更したりしてはなりませ"
"ん。\n"
"\n"
"Jean-loup Gailly        Mark Adler\n"
"jloup@gzip.org          madler@alumni.caltech.edu"

#: ../../license.rst:919
msgid "cfuhash"
msgstr "cfuhash"

msgid ""
"The implementation of the hash table used by the :mod:`tracemalloc` is based "
"on the cfuhash project::"
msgstr ""
":mod:`tracemalloc` で使用されるハッシュテーブルの実装は、cfuhash プロジェクト"
"に基づいています。 ::"

msgid ""
"Copyright (c) 2005 Don Owens\n"
"All rights reserved.\n"
"\n"
"This code is released under the BSD license:\n"
"\n"
"Redistribution and use in source and binary forms, with or without\n"
"modification, are permitted provided that the following conditions\n"
"are met:\n"
"\n"
"  * Redistributions of source code must retain the above copyright\n"
"    notice, this list of conditions and the following disclaimer.\n"
"\n"
"  * Redistributions in binary form must reproduce the above\n"
"    copyright notice, this list of conditions and the following\n"
"    disclaimer in the documentation and/or other materials provided\n"
"    with the distribution.\n"
"\n"
"  * Neither the name of the author nor the names of its\n"
"    contributors may be used to endorse or promote products derived\n"
"    from this software without specific prior written permission.\n"
"\n"
"THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS\n"
"\"AS IS\" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT\n"
"LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS\n"
"FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE\n"
"COPYRIGHT OWNER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,\n"
"INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES\n"
"(INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR\n"
"SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)\n"
"HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT,\n"
"STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE)\n"
"ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED\n"
"OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE."
msgstr ""
"Copyright (c) 2005 Don Owens\n"
"All rights reserved.\n"
"\n"
"このコードは BSD ライセンスのもとでリリースされています:\n"
"\n"
"変更の有無を問わず、ソース形式およびバイナリ形式での再配布と使用を、次の条件"
"を満たす場合に許可します:\n"
"* ソースコードを再配布する場合、上記の著作権表示、この条件一覧、および次の免"
"責事項を保持しなければなりません。\n"
"* バイナリ形式で再配布する場合、配布物に付属するドキュメントおよび／またはそ"
"の他の資料に、上記の著作権表示、この条件一覧、および次の免責事項を転載しなけ"
"ればなりません。\n"
"* 明確な事前の書面による許可なく、本ソフトウェアから派生した製品を推奨または"
"宣伝するために、作者またはその貢献者の名称を使用してはなりません。\n"
"\n"
"本ソフトウェアは著作権者および貢献者によって「現状のまま」（\"AS IS\"）提供さ"
"れ、\n"
"商品性および特定の目的への適合性についての黙示の保証を含む（ただしこれらに限"
"定されない）、\n"
"明示または黙示のすべての保証を否認します。\n"
"著作権者または貢献者は、本ソフトウェアの使用に何らかの形で起因する、直接損"
"害、間接損害、\n"
"付随的損害、特別損害、懲罰的損害、または結果的損害（代替の商品もしくはサービ"
"スの調達、使用機会、\n"
"データもしくは利益の喪失、または事業の中断を含みますが、これらに限定されませ"
"ん）について、\n"
"その原因や、契約、厳格責任、または不法行為（過失その他を含む）のいずれの責任"
"理論に基づくかを問わず、\n"
"たとえ当該損害の可能性を知らされていたとしても、一切責任を負わないものとしま"
"す。"

#: ../../license.rst:960
msgid "libmpdec"
msgstr "libmpdec"

msgid ""
"The :mod:`!_decimal` C extension underlying the :mod:`decimal` module is "
"built using an included copy of the libmpdec library unless the build is "
"configured ``--with-system-libmpdec``::"
msgstr ""
"``--with-system-libmpdec`` を指定してビルドを構成しない限り、:mod:`decimal` "
"モジュールの基盤となる :mod:`!_decimal` C 拡張は、同梱された libmpdec ライブ"
"ラリのコピーを使ってビルドされます。 ::"

msgid ""
"Copyright (c) 2008-2020 Stefan Krah. All rights reserved.\n"
"\n"
"Redistribution and use in source and binary forms, with or without\n"
"modification, are permitted provided that the following conditions\n"
"are met:\n"
"\n"
"1. Redistributions of source code must retain the above copyright\n"
"   notice, this list of conditions and the following disclaimer.\n"
"\n"
"2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright\n"
"   notice, this list of conditions and the following disclaimer in the\n"
"   documentation and/or other materials provided with the distribution.\n"
"\n"
"THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR AND CONTRIBUTORS \"AS IS\" AND\n"
"ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE\n"
"IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE\n"
"ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR OR CONTRIBUTORS BE LIABLE\n"
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL\n"
"DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS\n"
"OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION)\n"
"HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT\n"
"LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY\n"
"OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF\n"
"SUCH DAMAGE."
msgstr ""
"Copyright (c) 2008-2020 Stefan Krah. All rights reserved.\n"
"\n"
"変更の有無を問わず、ソース形式およびバイナリ形式での再配布と使用を、次の条件"
"を満たす場合に許可します:\n"
"1. ソースコードを再配布する場合、上記の著作権表示、この条件一覧、および次の免"
"責事項を保持しなければなりません。\n"
"2. バイナリ形式で再配布する場合、配布物に付属するドキュメントおよび／またはそ"
"の他の資料に、上記の著作権表示、この条件一覧、および次の免責事項を転載しなけ"
"ればなりません。\n"
"\n"
"本ソフトウェアは作者および貢献者によって「現状のまま」（\"AS IS\"）提供さ"
"れ、\n"
"商品性および特定の目的への適合性についての黙示の保証を含む（ただしこれらに限"
"定されない）、\n"
"明示または黙示のすべての保証を否認します。\n"
"作者または貢献者は、本ソフトウェアの使用に何らかの形で起因する、直接損害、間"
"接損害、\n"
"付随的損害、特別損害、懲罰的損害、または結果的損害（代替の商品もしくはサービ"
"スの調達、使用機会、\n"
"データもしくは利益の喪失、または事業の中断を含みますが、これらに限定されませ"
"ん）について、\n"
"その原因や、契約、厳格責任、または不法行為（過失その他を含む）のいずれの責任"
"理論に基づくかを問わず、\n"
"たとえ当該損害の可能性を知らされていたとしても、一切責任を負わないものとしま"
"す。"

msgid "W3C C14N test suite"
msgstr "W3C C14N テストスイート"

msgid ""
"The C14N 2.0 test suite in the :mod:`test` package (``Lib/test/xmltestdata/"
"c14n-20/``) was retrieved from the W3C website at https://www.w3.org/TR/xml-"
"c14n2-testcases/ and is distributed under the 3-clause BSD license::"
msgstr ""
":mod:`test` パッケージ内の C14N 2.0 テストスイート（``Lib/test/xmltestdata/"
"c14n-20/``）は、W3C のウェブサイト https://www.w3.org/TR/xml-c14n2-"
"testcases/ から取得したもので、3 条項 BSD ライセンスのもとで配布されていま"
"す。 ::"

msgid ""
"Copyright (c) 2013 W3C(R) (MIT, ERCIM, Keio, Beihang),\n"
"All Rights Reserved.\n"
"\n"
"Redistribution and use in source and binary forms, with or without\n"
"modification, are permitted provided that the following conditions\n"
"are met:\n"
"\n"
"* Redistributions of works must retain the original copyright notice,\n"
"  this list of conditions and the following disclaimer.\n"
"* Redistributions in binary form must reproduce the original copyright\n"
"  notice, this list of conditions and the following disclaimer in the\n"
"  documentation and/or other materials provided with the distribution.\n"
"* Neither the name of the W3C nor the names of its contributors may be\n"
"  used to endorse or promote products derived from this work without\n"
"  specific prior written permission.\n"
"\n"
"THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS\n"
"\"AS IS\" AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT\n"
"LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR\n"
"A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT\n"
"OWNER OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL,\n"
"SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT\n"
"LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,\n"
"DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY\n"
"THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT\n"
"(INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE\n"
"OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE."
msgstr ""
"Copyright (c) 2013 W3C(R) (MIT, ERCIM, Keio, Beihang),\n"
"All Rights Reserved.\n"
"\n"
"変更の有無を問わず、ソース形式およびバイナリ形式での再配布と使用を、次の条件"
"を満たす場合に許可します:\n"
"* 著作物を再配布する場合、元の著作権表示、この条件一覧、および次の免責事項を"
"保持しなければなりません。\n"
"* バイナリ形式で再配布する場合、配布物に付属するドキュメントおよび／またはそ"
"の他の資料に、元の著作権表示、この条件一覧、および次の免責事項を転載しなけれ"
"ばなりません。\n"
"* 明確な事前の書面による許可なく、本著作物から派生した製品を推奨または宣伝す"
"るために、W3C またはその貢献者の名称を使用してはなりません。\n"
"\n"
"本ソフトウェアは著作権者および貢献者によって「現状のまま」（\"AS IS\"）提供さ"
"れ、\n"
"商品性および特定の目的への適合性についての黙示の保証を含む（ただしこれらに限"
"定されない）、\n"
"明示または黙示のすべての保証を否認します。\n"
"著作権者または貢献者は、本ソフトウェアの使用に何らかの形で起因する、直接損"
"害、間接損害、\n"
"付随的損害、特別損害、懲罰的損害、または結果的損害（代替の商品もしくはサービ"
"スの調達、使用機会、\n"
"データもしくは利益の喪失、または事業の中断を含みますが、これらに限定されませ"
"ん）について、\n"
"その原因や、契約、厳格責任、または不法行為（過失その他を含む）のいずれの責任"
"理論に基づくかを問わず、\n"
"たとえ当該損害の可能性を知らされていたとしても、一切責任を負わないものとしま"
"す。"

msgid "mimalloc"
msgstr "mimalloc"

msgid "MIT License::"
msgstr "MIT License::"

msgid ""
"Copyright (c) 2018-2025 Microsoft Corporation, Daan Leijen\n"
"\n"
"Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a "
"copy\n"
"of this software and associated documentation files (the \"Software\"), to "
"deal\n"
"in the Software without restriction, including without limitation the "
"rights\n"
"to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell\n"
"copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is\n"
"furnished to do so, subject to the following conditions:\n"
"\n"
"The above copyright notice and this permission notice shall be included in "
"all\n"
"copies or substantial portions of the Software.\n"
"\n"
"THE SOFTWARE IS PROVIDED \"AS IS\", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS "
"OR\n"
"IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,\n"
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE\n"
"AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER\n"
"LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING "
"FROM,\n"
"OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN "
"THE\n"
"SOFTWARE."
msgstr ""
"Copyright (c) 2018-2025 Microsoft Corporation, Daan Leijen\n"
"\n"
"本ソフトウェアおよび関連ドキュメントファイル（以下「本ソフトウェア」）のコ"
"ピーを取得するすべての人に、\n"
"本ソフトウェアを制限なく扱うことを、ここに無償で許可します。\n"
"これには、本ソフトウェアのコピーを使用、複製、変更、結合、公開、配布、再許"
"諾、および／または販売する権利、\n"
"ならびに本ソフトウェアの提供先に同じ行為を許可する権利が含まれますが、これら"
"に限定されません。\n"
"ただし、次の条件に従うものとします:\n"
"\n"
"上記の著作権表示および本許諾表示を、本ソフトウェアのすべてのコピーまたは重要"
"な部分に含めなければなりません。\n"
"\n"
"本ソフトウェアは「現状のまま」（\"AS IS\"）提供され、商品性、特定の目的への適"
"合性、および非侵害の保証を含む\n"
"（ただしこれらに限定されない）、明示または黙示のいかなる保証もありません。\n"
"作者または著作権者は、契約、不法行為、その他のいずれに基づくかを問わず、本ソ"
"フトウェア、\n"
"または本ソフトウェアの使用その他の取り扱いに起因もしくは関連して生じるいかな"
"る請求、損害、\n"
"その他の責任についても、一切責任を負わないものとします。"

#: ../../license.rst:1058
msgid "asyncio"
msgstr "asyncio"

msgid ""
"Parts of the :mod:`asyncio` module are incorporated from `uvloop 0.16 "
"<https://github.com/MagicStack/uvloop/tree/v0.16.0>`_, which is distributed "
"under the MIT license::"
msgstr ""
":mod:`asyncio` モジュールの一部は、MIT ライセンスのもとで配布されている "
"`uvloop 0.16 <https://github.com/MagicStack/uvloop/tree/v0.16.0>`_ から組み込"
"まれたものです。 ::"

msgid ""
"Copyright (c) 2015-2021 MagicStack Inc.  http://magic.io\n"
"\n"
"Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining\n"
"a copy of this software and associated documentation files (the\n"
"\"Software\"), to deal in the Software without restriction, including\n"
"without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish,\n"
"distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software, and to\n"
"permit persons to whom the Software is furnished to do so, subject to\n"
"the following conditions:\n"
"\n"
"The above copyright notice and this permission notice shall be\n"
"included in all copies or substantial portions of the Software.\n"
"\n"
"THE SOFTWARE IS PROVIDED \"AS IS\", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND,\n"
"EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF\n"
"MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND\n"
"NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE\n"
"LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION\n"
"OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION\n"
"WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE."
msgstr ""
"Copyright (c) 2015-2021 MagicStack Inc.  http://magic.io\n"
"\n"
"本ソフトウェアおよび関連ドキュメントファイル（以下「本ソフトウェア」）のコ"
"ピーを取得するすべての人に、\n"
"本ソフトウェアを制限なく扱うことを、ここに無償で許可します。\n"
"これには、本ソフトウェアのコピーを使用、複製、変更、結合、公開、配布、再許"
"諾、および／または販売する権利、\n"
"ならびに本ソフトウェアの提供先に同じ行為を許可する権利が含まれますが、これら"
"に限定されません。\n"
"ただし、次の条件に従うものとします:\n"
"\n"
"上記の著作権表示および本許諾表示を、本ソフトウェアのすべてのコピーまたは重要"
"な部分に含めなければなりません。\n"
"\n"
"本ソフトウェアは「現状のまま」（\"AS IS\"）提供され、商品性、特定の目的への適"
"合性、および非侵害の保証を含む\n"
"（ただしこれらに限定されない）、明示または黙示のいかなる保証もありません。\n"
"作者または著作権者は、契約、不法行為、その他のいずれに基づくかを問わず、本ソ"
"フトウェア、\n"
"または本ソフトウェアの使用その他の取り扱いに起因もしくは関連して生じるいかな"
"る請求、損害、\n"
"その他の責任についても、一切責任を負わないものとします。"

msgid "Global Unbounded Sequences (GUS)"
msgstr "Global Unbounded Sequences (GUS)"

msgid ""
"The file :file:`Python/qsbr.c` is adapted from FreeBSD's \"Global Unbounded "
"Sequences\" safe memory reclamation scheme in `subr_smr.c <https://github."
"com/freebsd/freebsd-src/blob/main/sys/kern/subr_smr.c>`_. The file is "
"distributed under the 2-Clause BSD License::"
msgstr ""
":file:`Python/qsbr.c` ファイルは、`subr_smr.c <https://github.com/freebsd/"
"freebsd-src/blob/main/sys/kern/subr_smr.c>`_ にある FreeBSD の「Global "
"Unbounded Sequences」という安全なメモリ回収方式をもとに改変したものです。\n"
"このファイルは 2 条項 BSD ライセンスのもとで配布されています。 ::"

msgid ""
"Copyright (c) 2019,2020 Jeffrey Roberson <jeff@FreeBSD.org>\n"
"\n"
"Redistribution and use in source and binary forms, with or without\n"
"modification, are permitted provided that the following conditions\n"
"are met:\n"
"1. Redistributions of source code must retain the above copyright\n"
"   notice unmodified, this list of conditions, and the following\n"
"   disclaimer.\n"
"2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright\n"
"   notice, this list of conditions and the following disclaimer in the\n"
"   documentation and/or other materials provided with the distribution.\n"
"\n"
"THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR \"AS IS\" AND ANY EXPRESS OR\n"
"IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES\n"
"OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.\n"
"IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT,\n"
"INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT\n"
"NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE,\n"
"DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY\n"
"THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT\n"
"(INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF\n"
"THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE."
msgstr ""
"Copyright (c) 2019,2020 Jeffrey Roberson <jeff@FreeBSD.org>\n"
"\n"
"変更の有無を問わず、ソース形式およびバイナリ形式での再配布と使用を、次の条件"
"を満たす場合に許可します:\n"
"1. ソースコードを再配布する場合、上記の著作権表示を変更せずに、この条件一覧お"
"よび次の免責事項とともに保持しなければなりません。\n"
"2. バイナリ形式で再配布する場合、配布物に付属するドキュメントおよび／またはそ"
"の他の資料に、上記の著作権表示、この条件一覧、および次の免責事項を転載しなけ"
"ればなりません。\n"
"\n"
"本ソフトウェアは作者によって「現状のまま」（\"AS IS\"）提供され、\n"
"商品性および特定の目的への適合性についての黙示の保証を含む（ただしこれらに限"
"定されない）、\n"
"明示または黙示のすべての保証を否認します。\n"
"作者は、本ソフトウェアの使用に何らかの形で起因する、直接損害、間接損害、\n"
"付随的損害、特別損害、懲罰的損害、または結果的損害（代替の商品もしくはサービ"
"スの調達、使用機会、\n"
"データもしくは利益の喪失、または事業の中断を含みますが、これらに限定されませ"
"ん）について、\n"
"その原因や、契約、厳格責任、または不法行為（過失その他を含む）のいずれの責任"
"理論に基づくかを問わず、\n"
"たとえ当該損害の可能性を知らされていたとしても、一切責任を負わないものとしま"
"す。"

msgid "Zstandard bindings"
msgstr "Zstandard バインディング"

msgid ""
"Zstandard bindings in :file:`Modules/_zstd` and :file:`Lib/compression/zstd` "
"are based on code from the `pyzstd library <https://github.com/Rogdham/"
"pyzstd/>`_, copyright Ma Lin and contributors. The pyzstd code is "
"distributed under the 3-Clause BSD License::"
msgstr ""
":file:`Modules/_zstd` および :file:`Lib/compression/zstd` の Zstandard バイン"
"ディングは、Ma Lin および貢献者が著作権を持つ `pyzstd ライブラリ <https://"
"github.com/Rogdham/pyzstd/>`_ のコードに基づいています。\n"
"pyzstd のコードは 3 条項 BSD ライセンスのもとで配布されています。 ::"

msgid ""
"Copyright (c) 2020-present, Ma Lin and contributors.\n"
"All rights reserved.\n"
"\n"
"Redistribution and use in source and binary forms, with or without\n"
"modification, are permitted provided that the following conditions are met:\n"
"\n"
"1. Redistributions of source code must retain the above copyright notice, "
"this\n"
"   list of conditions and the following disclaimer.\n"
"\n"
"2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright "
"notice,\n"
"   this list of conditions and the following disclaimer in the "
"documentation\n"
"   and/or other materials provided with the distribution.\n"
"\n"
"3. Neither the name of the copyright holder nor the names of its\n"
"   contributors may be used to endorse or promote products derived from\n"
"   this software without specific prior written permission.\n"
"\n"
"THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS \"AS "
"IS\"\n"
"AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE\n"
"IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE "
"ARE\n"
"DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT HOLDER OR CONTRIBUTORS BE "
"LIABLE\n"
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL\n"
"DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR\n"
"SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER\n"
"CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT "
"LIABILITY,\n"
"OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE "
"USE\n"
"OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE."
msgstr ""
"Copyright (c) 2020-present, Ma Lin and contributors.\n"
"All rights reserved.\n"
"\n"
"変更の有無を問わず、ソース形式およびバイナリ形式での再配布と使用を、次の条件"
"を満たす場合に許可します:\n"
"1. ソースコードを再配布する場合、上記の著作権表示、この条件一覧、および次の免"
"責事項を保持しなければなりません。\n"
"2. バイナリ形式で再配布する場合、配布物に付属するドキュメントおよび／またはそ"
"の他の資料に、上記の著作権表示、この条件一覧、および次の免責事項を転載しなけ"
"ればなりません。\n"
"3. 明確な事前の書面による許可なく、本ソフトウェアから派生した製品を推奨または"
"宣伝するために、著作権者またはその貢献者の名称を使用してはなりません。\n"
"\n"
"本ソフトウェアは著作権者および貢献者によって「現状のまま」（\"AS IS\"）提供さ"
"れ、\n"
"商品性および特定の目的への適合性についての黙示の保証を含む（ただしこれらに限"
"定されない）、\n"
"明示または黙示のすべての保証を否認します。\n"
"著作権者または貢献者は、本ソフトウェアの使用に何らかの形で起因する、直接損"
"害、間接損害、\n"
"付随的損害、特別損害、懲罰的損害、または結果的損害（代替の商品もしくはサービ"
"スの調達、使用機会、\n"
"データもしくは利益の喪失、または事業の中断を含みますが、これらに限定されませ"
"ん）について、\n"
"その原因や、契約、厳格責任、または不法行為（過失その他を含む）のいずれの責任"
"理論に基づくかを問わず、\n"
"たとえ当該損害の可能性を知らされていたとしても、一切責任を負わないものとしま"
"す。"

msgid "Profiling module"
msgstr "プロファイリングモジュール"

msgid ""
"The :mod:`!profiling` module includes vendored third-party libraries in :"
"file:`Lib/profiling/sampling/_vendor/` with the following licenses:"
msgstr ""
":mod:`!profiling` モジュールには、次のライセンスが適用されるサードパーティラ"
"イブラリが :file:`Lib/profiling/sampling/_vendor/` に同梱されています:"

msgid "**d3-flamegraph**"
msgstr "**d3-flamegraph**"

msgid ""
"The d3-flamegraph library is distributed under the Apache License, Version "
"2.0. See the OpenSSL section above for the full text of the Apache License "
"Version 2.0."
msgstr ""
"d3-flamegraph ライブラリは Apache License, Version 2.0 のもとで配布されていま"
"す。\n"
"Apache License Version 2.0 の全文は、上の OpenSSL の節を参照してください。"

msgid "**d3.js**"
msgstr "**d3.js**"

msgid "The d3.js library contains the following notice::"
msgstr "d3.js ライブラリには次の告知が含まれています。 ::"

msgid ""
"Copyright 2010-2021 Mike Bostock\n"
"\n"
"Permission to use, copy, modify, and/or distribute this software for any "
"purpose\n"
"with or without fee is hereby granted, provided that the above copyright "
"notice\n"
"and this permission notice appear in all copies.\n"
"\n"
"THE SOFTWARE IS PROVIDED \"AS IS\" AND THE AUTHOR DISCLAIMS ALL WARRANTIES "
"WITH\n"
"REGARD TO THIS SOFTWARE INCLUDING ALL IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY "
"AND\n"
"FITNESS. IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, DIRECT,\n"
"INDIRECT, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR ANY DAMAGES WHATSOEVER RESULTING FROM "
"LOSS\n"
"OF USE, DATA OR PROFITS, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, NEGLIGENCE OR "
"OTHER\n"
"TORTIOUS ACTION, ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE USE OR PERFORMANCE "
"OF\n"
"THIS SOFTWARE."
msgstr ""
"Copyright 2010-2021 Mike Bostock\n"
"\n"
"本ソフトウェアを、目的を問わず、有償または無償で使用、複製、変更、および／ま"
"たは配布することを、\n"
"すべての複製物に上記の著作権表示および本許諾表示を記載することを条件として、"
"ここに許可します。\n"
"\n"
"本ソフトウェアは「現状のまま」（\"AS IS\"）提供され、作者は、商品性および適合"
"性についてのすべての\n"
"黙示の保証を含め、本ソフトウェアに関するすべての保証を否認します。\n"
"作者は、契約、過失、その他の不法行為のいずれに基づく訴えであるかを問わず、本"
"ソフトウェアの使用\n"
"もしくは動作に起因または関連する、特別損害、直接損害、間接損害、結果的損害、"
"または使用機会、\n"
"データもしくは利益の喪失によるその他のいかなる損害についても、一切責任を負わ"
"ないものとします。"

msgid "Pixi packages"
msgstr "Pixi パッケージ"

msgid ""
"The Pixi package definitions found in :file:`Tools/pixi-packages` are "
"derived from https://github.com/conda-forge/python-feedstock which contains "
"the following license::"
msgstr ""
":file:`Tools/pixi-packages` にある Pixi パッケージ定義は、次のライセンスを含"
"む https://github.com/conda-forge/python-feedstock に由来します。 ::"

msgid ""
"BSD-3-Clause license\n"
"Copyright (c) 2015-2026, conda-forge contributors\n"
"All rights reserved.\n"
"\n"
"Redistribution and use in source and binary forms, with or without\n"
"modification, are permitted provided that the following conditions are met:\n"
"\n"
"  1. Redistributions of source code must retain the above copyright notice,\n"
"     this list of conditions and the following disclaimer.\n"
"  2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright\n"
"     notice, this list of conditions and the following disclaimer in the\n"
"     documentation and/or other materials provided with the distribution.\n"
"  3. Neither the name of the copyright holder nor the names of its\n"
"     contributors may be used to endorse or promote products derived from\n"
"     this software without specific prior written permission.\n"
"\n"
"THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS \"AS "
"IS\"\n"
"AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE\n"
"IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE\n"
"ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE REGENTS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR\n"
"ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL\n"
"DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR\n"
"SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER\n"
"CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT\n"
"LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY\n"
"OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH\n"
"DAMAGE."
msgstr ""
"BSD-3-Clause license\n"
"Copyright (c) 2015-2026, conda-forge contributors\n"
"All rights reserved.\n"
"\n"
"変更の有無を問わず、ソース形式およびバイナリ形式での再配布と使用を、次の条件"
"を満たす場合に許可します:\n"
"1. ソースコードを再配布する場合、上記の著作権表示、この条件一覧、および次の免"
"責事項を保持しなければなりません。\n"
"2. バイナリ形式で再配布する場合、配布物に付属するドキュメントおよび／またはそ"
"の他の資料に、上記の著作権表示、この条件一覧、および次の免責事項を転載しなけ"
"ればなりません。\n"
"3. 明確な事前の書面による許可なく、本ソフトウェアから派生した製品を推奨または"
"宣伝するために、著作権者またはその貢献者の名称を使用してはなりません。\n"
"\n"
"本ソフトウェアは著作権者および貢献者によって「現状のまま」（\"AS IS\"）提供さ"
"れ、\n"
"商品性および特定の目的への適合性についての黙示の保証を含む（ただしこれらに限"
"定されない）、\n"
"明示または黙示のすべての保証を否認します。\n"
"理事または貢献者は、本ソフトウェアの使用に何らかの形で起因する、直接損害、間"
"接損害、\n"
"付随的損害、特別損害、懲罰的損害、または結果的損害（代替の商品もしくはサービ"
"スの調達、使用機会、\n"
"データもしくは利益の喪失、または事業の中断を含みますが、これらに限定されませ"
"ん）について、\n"
"その原因や、契約、厳格責任、または不法行為（過失その他を含む）のいずれの責任"
"理論に基づくかを問わず、\n"
"たとえ当該損害の可能性を知らされていたとしても、一切責任を負わないものとしま"
"す。"

msgid "Unicode Character Database"
msgstr "Unicode 文字データベース"

msgid ""
"An extract of the `Unicode Character Database <https://www.unicode.org/ucd/"
">`__, converted to an internal format, is used by the :mod:`unicodedata` "
"module and for the Unicode support of the :class:`str` type. The original "
"Unicode data files are distributed under the `Unicode License <https://www."
"unicode.org/license.txt>`__::"
msgstr ""
"内部形式に変換された `Unicode 文字データベース <https://www.unicode.org/ucd/"
">`__ の抜粋は、:mod:`unicodedata` モジュールと :class:`str` 型の Unicode サ"
"ポートで使われています。\n"
"元の Unicode データファイルは `Unicode License <https://www.unicode.org/"
"license.txt>`__ のもとで配布されています。 ::"

msgid ""
"UNICODE LICENSE V3\n"
"\n"
"COPYRIGHT AND PERMISSION NOTICE\n"
"\n"
"Copyright © 1991-2026 Unicode, Inc.\n"
"\n"
"NOTICE TO USER: Carefully read the following legal agreement. BY\n"
"DOWNLOADING, INSTALLING, COPYING OR OTHERWISE USING DATA FILES, AND/OR\n"
"SOFTWARE, YOU UNEQUIVOCALLY ACCEPT, AND AGREE TO BE BOUND BY, ALL OF THE\n"
"TERMS AND CONDITIONS OF THIS AGREEMENT. IF YOU DO NOT AGREE, DO NOT\n"
"DOWNLOAD, INSTALL, COPY, DISTRIBUTE OR USE THE DATA FILES OR SOFTWARE.\n"
"\n"
"Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a\n"
"copy of data files and any associated documentation (the \"Data Files\") or\n"
"software and any associated documentation (the \"Software\") to deal in the\n"
"Data Files or Software without restriction, including without limitation\n"
"the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell\n"
"copies of the Data Files or Software, and to permit persons to whom the\n"
"Data Files or Software are furnished to do so, provided that either (a)\n"
"this copyright and permission notice appear with all copies of the Data\n"
"Files or Software, or (b) this copyright and permission notice appear in\n"
"associated Documentation.\n"
"\n"
"THE DATA FILES AND SOFTWARE ARE PROVIDED \"AS IS\", WITHOUT WARRANTY OF ANY\n"
"KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF\n"
"MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT OF\n"
"THIRD PARTY RIGHTS.\n"
"\n"
"IN NO EVENT SHALL THE COPYRIGHT HOLDER OR HOLDERS INCLUDED IN THIS NOTICE\n"
"BE LIABLE FOR ANY CLAIM, OR ANY SPECIAL INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES,\n"
"OR ANY DAMAGES WHATSOEVER RESULTING FROM LOSS OF USE, DATA OR PROFITS,\n"
"WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, NEGLIGENCE OR OTHER TORTIOUS ACTION,\n"
"ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE USE OR PERFORMANCE OF THE DATA\n"
"FILES OR SOFTWARE.\n"
"\n"
"Except as contained in this notice, the name of a copyright holder shall\n"
"not be used in advertising or otherwise to promote the sale, use or other\n"
"dealings in these Data Files or Software without prior written\n"
"authorization of the copyright holder."
msgstr ""
"UNICODE LICENSE V3\n"
"\n"
"著作権表示および許諾表示\n"
"\n"
"Copyright © 1991-2026 Unicode, Inc.\n"
"\n"
"利用者への通知: 以下の法的契約をよくお読みください。\n"
"データファイルおよび／またはソフトウェアをダウンロード、インストール、複製、"
"その他の方法で使用することにより、\n"
"本契約のすべての条件を明確に受諾し、それらに拘束されることに同意するものとし"
"ます。\n"
"同意しない場合は、データファイルまたはソフトウェアのダウンロード、インストー"
"ル、複製、配布、使用をしないでください。\n"
"\n"
"データファイルとその関連ドキュメント（以下「データファイル」）、またはソフト"
"ウェアとその関連ドキュメント\n"
"（以下「ソフトウェア」）のコピーを取得するすべての人に、データファイルまたは"
"ソフトウェアを制限なく扱うことを、\n"
"ここに無償で許可します。\n"
"これには、データファイルまたはソフトウェアのコピーを使用、複製、変更、結合、"
"公開、配布、および／または販売する権利、\n"
"ならびにデータファイルまたはソフトウェアの提供先に同じ行為を許可する権利が含"
"まれますが、これらに限定されません。\n"
"ただし、(a) データファイルまたはソフトウェアのすべてのコピーに本著作権表示お"
"よび許諾表示を添付するか、\n"
"(b) 関連ドキュメントに本著作権表示および許諾表示を記載することを条件としま"
"す。\n"
"\n"
"データファイルおよびソフトウェアは「現状のまま」（\"AS IS\"）提供され、商品"
"性、特定の目的への適合性、\n"
"および第三者の権利の非侵害の保証を含む（ただしこれらに限定されない）、明示ま"
"たは黙示のいかなる保証もありません。\n"
"\n"
"本告知に記載される著作権者は、契約、過失、その他の不法行為のいずれに基づく訴"
"えであるかを問わず、\n"
"データファイルまたはソフトウェアの使用もしくは動作に起因または関連する、いか"
"なる請求、特別間接損害、結果的損害、\n"
"または使用機会、データもしくは利益の喪失によるその他のいかなる損害について"
"も、一切責任を負わないものとします。\n"
"\n"
"本告知に記載されている場合を除き、著作権者による事前の書面の許可なく、データ"
"ファイルまたはソフトウェアの販売、\n"
"使用、その他の取り扱いを促進するために、広告その他で著作権者の名称を使用して"
"はなりません。"