@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.15\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-09 17:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-17 17:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:01+0000\n"
 "Last-Translator: Bhuvansh Kataria, 2026\n"
 "Language-Team: Panjabi (Punjabi) (https://app.transifex.com/python-doc/"
 
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.15\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-11 17:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-17 17:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:02+0000\n"
 "Last-Translator: Bhuvansh Kataria, 2026\n"
 "Language-Team: Panjabi (Punjabi) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -290,6 +290,11 @@ msgid ""
 "the :keyword:`for` statement is such a construct, while an example of a "
 "function that takes an iterable is :func:`sum`::"
 msgstr ""
+"ਅਸੀਂ ਅਜਿਹੀ ਵਸਤੂ ਨੂੰ :term:`iterable` ਕਹਿੰਦੇ ਹਾਂ, ਅਰਥਾਤ ਇਹ ਉਹਨਾਂ ਫੰਕਸ਼ਨਾਂ ਅਤੇ ਸੰਰਚਨਾਵਾਂ ਲਈ "
+"ਢੁਕਵੀਂ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਕਿਸੇ ਅਜਿਹੀ ਚੀਜ਼ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ਜਿਸ ਤੋਂ ਉਹ ਲਗਾਤਾਰ ਤੱਤ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਣ, "
+"ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਸਪਲਾਈ :term:`exhausted` ਨਾ ਹੋ ਜਾਵੇ। ਅਸੀਂ ਦੇਖਿਆ ਹੈ ਕਿ :keyword:`for` ਸਟੇਟਮੈਂਟ "
+"ਅਜਿਹੀ ਹੀ ਇੱਕ ਸੰਰਚਨਾ ਹੈ, ਜਦਕਿ ਕਿਸੇ iterable ਨੂੰ ਲੈਣ ਵਾਲੇ ਫੰਕਸ਼ਨ ਦੀ ਇੱਕ ਉਦਾਹਰਨ :func:"
+"`sum` ਹੈ::"
 
 msgid ""
 ">>> sum(range(4))  # 0 + 1 + 2 + 3\n"
 
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.15\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-13 17:08+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-17 17:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:02+0000\n"
 "Last-Translator: Bhuvansh Kataria, 2026\n"
 "Language-Team: Panjabi (Punjabi) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -245,6 +245,11 @@ msgid ""
 "(because all of the other elements have to be shifted by one).  See :ref:"
 "`time-complexity` for more information."
 msgstr ""
+"ਲਿਸਟ ਨੂੰ ਕਤਾਰ ਵਜੋਂ ਵਰਤਣਾ ਵੀ ਸੰਭਵ ਹੈ, ਜਿੱਥੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜੋੜਿਆ ਗਿਆ ਤੱਤ ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ "
+"ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (\"ਪਹਿਲਾਂ-ਅੰਦਰ, ਪਹਿਲਾਂ-ਬਾਹਰ\"); ਹਾਲਾਂਕਿ, ਇਸ ਮਕਸਦ ਲਈ ਲਿਸਟਾਂ ਕੁਸ਼ਲ ਨਹੀਂ "
+"ਹਨ। ਲਿਸਟ ਦੇ ਅੰਤ ਤੋਂ ਤੱਤ ਜੋੜਨਾ ਅਤੇ ਹਟਾਉਣਾ ਤੇਜ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਲਿਸਟ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਤੱਤ ਜੋੜਨਾ ਜਾਂ ਹਟਾਉਣਾ "
+"ਹੌਲੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ (ਕਿਉਂਕਿ ਬਾਕੀ ਸਾਰੇ ਤੱਤਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਥਾਨ ਪਿੱਛੇ ਖਿਸਕਾਉਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ)। ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ :"
+"ref:`time-complexity` ਵੇਖੋ।"
 
 msgid ""
 "To implement a queue, use :class:`collections.deque` which was designed to "
 
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.15\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-13 17:08+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-17 17:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:02+0000\n"
 "Last-Translator: Bhuvansh Kataria, 2026\n"
 "Language-Team: Panjabi (Punjabi) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -87,6 +87,10 @@ msgid ""
 "`extending-index` and :ref:`c-api-index`. There are also several books "
 "covering Python in depth."
 msgstr ""
+"ਮਿਆਰੀ ਵਸਤੂਆਂ ਅਤੇ ਮੌਡਿਊਲਾਂ ਦੇ ਵੇਰਵੇ ਲਈ :ref:`builtins-index` ਅਤੇ :ref:`library-index` "
+"ਵੇਖੋ। :ref:`reference-index` ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਹੋਰ ਰਸਮੀ ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। C ਜਾਂ C++ ਵਿੱਚ "
+"ਐਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਲਿਖਣ ਲਈ :ref:`extending-index` ਅਤੇ :ref:`c-api-index` ਪੜ੍ਹੋ। Python ਨੂੰ "
+"ਡੂੰਘਾਈ ਨਾਲ ਸਮਝਾਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਕਈ ਕਿਤਾਬਾਂ ਵੀ ਉਪਲਬਧ ਹਨ।"
 
 msgid ""
 "This tutorial does not attempt to be comprehensive and cover every single "
 
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.15\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-15 17:49+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-17 17:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:02+0000\n"
 "Last-Translator: Bhuvansh Kataria, 2026\n"
 "Language-Team: Panjabi (Punjabi) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 msgid "Input and output"
-msgstr ""
+msgstr "ਇਨਪੁੱਟ ਅਤੇ ਆਉਟਪੁੱਟ"
 
 msgid ""
 "There are several ways to present the output of a program; data can be "
@@ -35,7 +35,7 @@ msgstr ""
 "ਅਧਿਆਇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਸੰਭਾਵਨਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਚਰਚਾ ਕਰੇਗਾ।"
 
 msgid "Fancier output formatting"
-msgstr ""
+msgstr "ਵਧੇਰੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਆਉਟਪੁੱਟ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ"
 
 msgid ""
 "So far we've encountered two ways of writing values: *expression statements* "
@@ -212,7 +212,7 @@ msgstr ""
 "ਇਹ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ ਉੱਤੇ ਕਾਫ਼ੀ ਘੱਟ ਨਿਯੰਤਰਣ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।"
 
 msgid "Formatted string literals"
-msgstr ""
+msgstr "ਫਾਰਮੈਟ ਕੀਤੇ ਸਟਰਿੰਗ ਲਿਟਰਲ"
 
 msgid ""
 ":ref:`Formatted string literals <f-strings>` (also called f-strings for "
@@ -307,7 +307,7 @@ msgstr ""
 "`formatspec` ਦੀ reference guide ਵੇਖੋ।"
 
 msgid "The string format() method"
-msgstr ""
+msgstr "ਸਟ੍ਰਿੰਗ format() ਵਿਧੀ"
 
 msgid "Basic usage of the :meth:`str.format` method looks like this::"
 msgstr ":meth:`str.format` ਵਿਧੀ ਦੀ ਬੁਨਿਆਦੀ ਵਰਤੋਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੀ ਹੈ::"
@@ -471,7 +471,7 @@ msgstr ""
 "ਵੇਖੋ।"
 
 msgid "Manual string formatting"
-msgstr ""
+msgstr "ਹੱਥੋਂ ਸਟ੍ਰਿੰਗ ਫਾਰਮੈਟਿੰਗ"
 
 msgid "Here's the same table of squares and cubes, formatted manually::"
 msgstr "ਇੱਥੇ ਵਰਗਾਂ ਅਤੇ ਘਣਾਂ ਦੀ ਉਹੀ ਸਾਰਣੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਹੱਥੋਂ ਫਾਰਮੈਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ::"
@@ -585,15 +585,17 @@ msgid ""
 msgstr "ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ :ref:`old-string-formatting` ਭਾਗ ਵੇਖੋ।"
 
 msgid "Reading and writing files"
-msgstr ""
+msgstr "ਫਾਈਲਾਂ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨਾ ਅਤੇ ਲਿਖਣਾ"
 
 msgid ""
 ":func:`open` returns a :term:`file object`, and is most commonly used with "
 "two positional arguments: ``open(filename, mode)``"
 msgstr ""
+":func:`open` ਇੱਕ :term:`file object` ਵਾਪਸ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਆਮ ਵਰਤੋਂ ਦੋ "
+"ਸਥਿਤੀਗਤ ਆਰਗੂਮੈਂਟਾਂ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ: ``open(filename, mode)``"
 
 msgid ">>> f = open('workfile', 'w')"
-msgstr ""
+msgstr ">>> f = open('workfile', 'w')"
 
 msgid ""
 "The first argument is a string containing the filename.  The second argument "
@@ -620,6 +622,12 @@ msgid ""
 "mode`. Binary mode data is read and written as :class:`bytes` objects. You "
 "can not specify *encoding* when opening file in binary mode."
 msgstr ""
+"ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਫਾਈਲਾਂ ਨੂੰ :dfn:`text mode` ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ "
+"ਫਾਈਲ ਵਿੱਚ ਸਟ੍ਰਿੰਗਾਂ ਪੜ੍ਹਦੇ ਅਤੇ ਲਿਖਦੇ ਹੋ, ਜੋ ਇੱਕ ਨਿਰਧਾਰਤ *encoding* ਵਿੱਚ ਏਨਕੋਡ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ "
+"ਹਨ। ਜੇ *encoding* ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ, ਤਾਂ ਡਿਫੌਲਟ UTF-8 ਹੁੰਦੀ ਹੈ (:func:`open` "
+"ਵੇਖੋ)। ਮੋਡ ਵਿੱਚ ``'b'`` ਜੋੜਨ ਨਾਲ ਫਾਈਲ :dfn:`binary mode` ਵਿੱਚ ਖੁੱਲ੍ਹਦੀ ਹੈ। ਬਾਈਨਰੀ ਮੋਡ "
+"ਦਾ ਡਾਟਾ :class:`bytes` ਆਬਜੈਕਟਾਂ ਵਜੋਂ ਪੜ੍ਹਿਆ ਅਤੇ ਲਿਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਬਾਈਨਰੀ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਫਾਈਲ "
+"ਖੋਲ੍ਹਦੇ ਸਮੇਂ ਤੁਸੀਂ *encoding* ਨਿਰਧਾਰਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ।"
 
 msgid ""
 "In text mode, the default when reading is to convert platform-specific line "
@@ -658,6 +666,12 @@ msgid ""
 ">>> f.closed\n"
 "True"
 msgstr ""
+">>> with open('workfile') as f:\n"
+"... read_data = f.read()\n"
+"\n"
+">>> # We can check that the file has been automatically closed.\n"
+">>> f.closed\n"
+"True"
 
 msgid ""
 "If you're not using the :keyword:`with` keyword, then you should call ``f."
@@ -699,7 +713,7 @@ msgstr ""
 "ValueError: I/O operation on closed file."
 
 msgid "Methods of file objects"
-msgstr ""
+msgstr "ਫਾਈਲ ਆਬਜੈਕਟਾਂ ਦੀਆਂ ਵਿਧੀਆਂ"
 
 msgid ""
 "The rest of the examples in this section will assume that a file object "
@@ -986,6 +1000,8 @@ msgid ""
 "JSON files must be encoded in UTF-8, the default encoding for :term:`text "
 "files <text file>`."
 msgstr ""
+"JSON ਫਾਈਲਾਂ ਨੂੰ UTF-8 ਵਿੱਚ ਏਨਕੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ, ਜੋ :term:`text files <text "
+"file>` ਲਈ ਡਿਫੌਲਟ ਏਨਕੋਡਿੰਗ ਹੈ।"
 
 msgid ""
 "This simple serialization technique can handle lists and dictionaries, but "
 
@@ -4,17 +4,17 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 # Translators:
-# Bhuvansh Kataria, 2026
 # Mohit Yadav, 2026
+# Bhuvansh Kataria, 2026
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.15\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-09 17:24+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-17 17:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:02+0000\n"
-"Last-Translator: Mohit Yadav, 2026\n"
+"Last-Translator: Bhuvansh Kataria, 2026\n"
 "Language-Team: Panjabi (Punjabi) (https://app.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pa/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -85,6 +85,8 @@ msgid ""
 "For daily file and directory management tasks, the :mod:`shutil` module "
 "provides a higher-level interface that is easier to use::"
 msgstr ""
+"ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਫਾਈਲ ਅਤੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਲਈ, :mod:`shutil` ਮੋਡੀਊਲ ਇੱਕ ਉੱਚ-ਪੱਧਰੀ ਇੰਟਰਫੇਸ "
+"ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਵਰਤਣ ਵਿੱਚ ਵਧੇਰੇ ਆਸਾਨ ਹੈ::"
 
 msgid ""
 ">>> import shutil\n"
@@ -126,6 +128,9 @@ msgid ""
 "arguments are stored in the :mod:`sys` module's *argv* attribute as a list.  "
 "For instance, let's take the following :file:`demo.py` file::"
 msgstr ""
+"ਆਮ ਉਪਯੋਗਤਾ ਸਕ੍ਰਿਪਟਾਂ ਨੂੰ ਅਕਸਰ ਕਮਾਂਡ-ਲਾਈਨ ਆਰਗੂਮੈਂਟਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਇਹ "
+"ਆਰਗੂਮੈਂਟ :mod:`sys` ਮੋਡੀਊਲ ਦੇ *argv* ਐਟ੍ਰਿਬਿਊਟ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਲਿਸਟ ਵਜੋਂ ਸਟੋਰ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। "
+"ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੀ :file:`demo.py` ਫਾਈਲ ਲੈਂਦੇ ਹਾਂ::"
 
 msgid ""
 "# File demo.py\n"
@@ -151,6 +156,9 @@ msgid ""
 "process command-line arguments.  The following script extracts one or more "
 "filenames and an optional number of lines to be displayed::"
 msgstr ""
+":mod:`argparse` ਮੋਡੀਊਲ ਕਮਾਂਡ-ਲਾਈਨ ਆਰਗੂਮੈਂਟਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਹੋਰ ਉੱਨਤ ਤਰੀਕਾ "
+"ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੀ ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਫਾਈਲਾਂ ਅਤੇ ਦਿਖਾਈਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਲਾਈਨਾਂ ਦੀ ਇੱਕ "
+"ਵਿਕਲਪਿਕ ਗਿਣਤੀ ਕੱਢਦੀ ਹੈ::"
 
 msgid ""
 "import argparse\n"
 
@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.15\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-09-13 17:08+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-09-17 17:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:02+0000\n"
 "Last-Translator: Bhuvansh Kataria, 2026\n"
 "Language-Team: Panjabi (Punjabi) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -43,7 +43,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 ":ref:`builtins-index`: gives details about Python's built-in types and "
 "functions."
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`builtins-index`: ਪਾਈਥਨ ਦੇ ਬਿਲਟ-ਇਨ ਕਿਸਮਾਂ ਅਤੇ ਫੰਕਸ਼ਨਾਂ ਬਾਰੇ ਵੇਰਵੇ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।"
 
 msgid ""
 ":ref:`library-index`: gives complete (though terse) reference material about "
@@ -54,6 +54,12 @@ msgid ""
 "Skimming through the Library Reference will give you an idea of what's "
 "available."
 msgstr ""
+":ref:`library-index`: ਸਟੈਂਡਰਡ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਕਿਸਮਾਂ, ਫੰਕਸ਼ਨਾਂ ਅਤੇ ਮੋਡੀਊਲਾਂ ਬਾਰੇ ਪੂਰੀ "
+"(ਹਾਲਾਂਕਿ ਸੰਖੇਪ) ਹਵਾਲਾ ਸਮੱਗਰੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਸਟੈਂਡਰਡ ਪਾਈਥਨ ਡਿਸਟ੍ਰੀਬਿਊਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਹੋਰ ਵੀ *ਬਹੁਤ "
+"ਸਾਰਾ* ਕੋਡ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ। ਯੂਨਿਕਸ ਮੇਲਬਾਕਸ ਪੜ੍ਹਨ, HTTP ਰਾਹੀਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ, ਰੈਂਡਮ ਨੰਬਰ "
+"ਬਣਾਉਣ, ਕਮਾਂਡ-ਲਾਈਨ ਵਿਕਲਪਾਂ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਕਰਨ, ਡਾਟਾ ਨੂੰ ਕੰਪ੍ਰੈੱਸ ਕਰਨ ਅਤੇ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਕੰਮਾਂ ਲਈ "
+"ਮੋਡੀਊਲ ਮੌਜੂਦ ਹਨ। ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਰੈਫਰੈਂਸ ਨੂੰ ਸਰਸਰੀ ਤੌਰ 'ਤੇ ਪੜ੍ਹਨ ਨਾਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਪਤਾ ਲੱਗੇਗਾ ਕਿ ਕੀ-ਕੀ "
+"ਉਪਲਬਧ ਹੈ।"
 
 msgid ""
 ":ref:`installing-index` explains how to install additional modules written "