|
| 1 | +# Punjabi translations for Python package. |
| 2 | +# Copyright (C) 2001 Python Software Foundation |
| 3 | +# This file is distributed under the same license as the Python package. |
| 4 | +# <EMAIL@ADDRESS>, 2026. |
| 5 | +# |
| 6 | +msgid "" |
| 7 | +msgstr "" |
| 8 | +"Project-Id-Version: Python 3.16\n" |
| 9 | +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" |
| 10 | +"POT-Creation-Date: 2026-06-11 15:24+0530\n" |
| 11 | +"PO-Revision-Date: 2026-06-13 23:04+0530\n" |
| 12 | +"Last-Translator: Bhuvansh Kataria <bhuvanshkataria@gmail.com>\n" |
| 13 | +"Language-Team: Punjabi (India)\n" |
| 14 | +"Language: pa_IN\n" |
| 15 | +"MIME-Version: 1.0\n" |
| 16 | +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 17 | +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 18 | + |
| 19 | +#: ../../tutorial/appetite.rst:5 |
| 20 | +msgid "Whetting Your Appetite" |
| 21 | +msgstr "ਤੁਹਾਡੀ ਰੁਚੀ ਜਗਾਉਣਾ" |
| 22 | + |
| 23 | +#: ../../tutorial/appetite.rst:7 |
| 24 | +msgid "" |
| 25 | +"If you do much work on computers, eventually you find that there's some task " |
| 26 | +"you'd like to automate. For example, you may wish to perform a search-and-" |
| 27 | +"replace over a large number of text files, or rename and rearrange a bunch " |
| 28 | +"of photo files in a complicated way. Perhaps you'd like to write a small " |
| 29 | +"custom database, or a specialized GUI application, or a simple game." |
| 30 | +msgstr "" |
| 31 | +"ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕੰਪਿਊਟਰਾਂ ਉੱਤੇ ਕਾਫ਼ੀ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਆਖ਼ਿਰਕਾਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈ ਅਜਿਹਾ ਕੰਮ " |
| 32 | +"ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਸਵੈਚਾਲਿਤ (automate) ਕਰਨਾ ਚਾਹੋਗੇ। ਉਦਾਹਰਨ ਵਜੋਂ, ਤੁਸੀਂ " |
| 33 | +"ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਟੈਕਸਟ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਵਿੱਚ ਖੋਜ ਅਤੇ ਬਦਲਾਅ (search-and-replace) ਕਰਨਾ " |
| 34 | +"ਚਾਹ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਾਂ ਫੋਟੋ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਦੇ ਇਕ ਸਮੂਹ ਦੇ ਨਾਮ ਬਦਲ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਢੰਗ ਨਾਲ " |
| 35 | +"ਵਿਉਂਤਬੱਧ ਕਰਨਾ ਚਾਹ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਛੋਟਾ ਕਸਟਮ ਡਾਟਾਬੇਸ, ਕੋਈ ਖਾਸ GUI " |
| 36 | +"ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ, ਜਾਂ ਇੱਕ ਸਧਾਰਣ ਖੇਡ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੋ।" |
| 37 | + |
| 38 | +#: ../../tutorial/appetite.rst:13 |
| 39 | +msgid "" |
| 40 | +"If you're a professional software developer, you may have to work with " |
| 41 | +"several C/C++/Java libraries but find the usual write/compile/test/re-" |
| 42 | +"compile cycle is too slow. Perhaps you're writing a test suite for such a " |
| 43 | +"library and find writing the testing code a tedious task. Or maybe you've " |
| 44 | +"written a program that could use an extension language, and you don't want " |
| 45 | +"to design and implement a whole new language for your application." |
| 46 | +msgstr "" |
| 47 | +"ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਸੌਫਟਵੇਅਰ ਡਿਵੈਲਪਰ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਈ C/C++/Java ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀਆਂ " |
| 48 | +"ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਆਮ ਲਿਖੋ/ਕੰਪਾਈਲ ਕਰੋ/ਟੈਸਟ ਕਰੋ/ਮੁੜ ਕੰਪਾਈਲ ਕਰੋ " |
| 49 | +"ਚੱਕਰ ਬਹੁਤ ਹੌਲਾ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ ਅਜਿਹੀ ਲਾਇਬ੍ਰੇਰੀ ਲਈ ਇੱਕ ਟੈਸਟ ਸੂਟ " |
| 50 | +"ਲਿਖ ਰਹੇ ਹੋ ਅਤੇ ਟੈਸਟਿੰਗ ਕੋਡ ਲਿਖਣਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਥਕਾਵਟ ਭਰਿਆ ਕੰਮ ਲੱਗਦਾ ਹੋਵੇ। ਜਾਂ " |
| 51 | +"ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਸੀਂ ਅਜਿਹਾ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਲਿਖਿਆ ਹੋਵੇ ਜੋ ਕਿਸੇ ਐਕਸਟੈਂਸ਼ਨ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਸਕੇ, " |
| 52 | +"ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਇੱਕ ਪੂਰੀ ਨਵੀਂ ਭਾਸ਼ਾ ਡਿਜ਼ਾਇਨ ਅਤੇ ਲਾਗੂ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ " |
| 53 | +"ਚਾਹੁੰਦੇ।" |
| 54 | + |
| 55 | +#: ../../tutorial/appetite.rst:20 |
| 56 | +msgid "Python is just the language for you." |
| 57 | +msgstr "Python ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਬਿਲਕੁਲ ਢੁੱਕਵੀਂ ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ।" |
| 58 | + |
| 59 | +#: ../../tutorial/appetite.rst:22 |
| 60 | +msgid "" |
| 61 | +"You could write a Unix shell script or Windows batch files for some of these " |
| 62 | +"tasks, but shell scripts are best at moving around files and changing text " |
| 63 | +"data, not well-suited for GUI applications or games. You could write a C/C++/" |
| 64 | +"Java program, but it can take a lot of development time to get even a first-" |
| 65 | +"draft program. Python is simpler to use, available on Windows, macOS, and " |
| 66 | +"Unix operating systems, and will help you get the job done more quickly." |
| 67 | +msgstr "" |
| 68 | +"ਤੁਸੀਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਕੰਮਾਂ ਲਈ Unix shell script ਜਾਂ Windows batch files " |
| 69 | +"ਲਿਖ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਪਰ shell scripts ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਅਤੇ ਟੈਕਸਟ ਡਾਟਾ ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲੀ " |
| 70 | +"ਕਰਨ ਲਈ ਸਭ ਤੋਂ ਉਚਿਤ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, GUI ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਜਾਂ ਖੇਡਾਂ ਲਈ ਨਹੀਂ। ਤੁਸੀਂ " |
| 71 | +"C/C++/Java ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵੀ ਲਿਖ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਪਰ ਇੱਕ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਸੰਸਕਰਣ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ " |
| 72 | +"ਵੀ ਕਾਫ਼ੀ ਵਿਕਾਸ ਸਮਾਂ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ। Python ਵਰਤਣ ਵਿੱਚ ਸਰਲ ਹੈ, Windows, " |
| 73 | +"macOS ਅਤੇ Unix ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮਾਂ ਉੱਤੇ ਉਪਲਬਧ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੰਮ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ " |
| 74 | +"ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰੇਗੀ।" |
| 75 | + |
| 76 | +#: ../../tutorial/appetite.rst:29 |
| 77 | +msgid "" |
| 78 | +"Python is simple to use, but it is a real programming language, offering " |
| 79 | +"much more structure and support for large programs than shell scripts or " |
| 80 | +"batch files can offer. On the other hand, Python also offers much more " |
| 81 | +"error checking than C, and, being a *very-high-level language*, it has high-" |
| 82 | +"level data types built in, such as flexible arrays and dictionaries. " |
| 83 | +"Because of its more general data types Python is applicable to a much larger " |
| 84 | +"problem domain than Awk or even Perl, yet many things are at least as easy " |
| 85 | +"in Python as in those languages." |
| 86 | +msgstr "" |
| 87 | +"Python ਵਰਤਣ ਵਿੱਚ ਸਰਲ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ ਇੱਕ ਅਸਲ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਿੰਗ ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ, ਜੋ shell " |
| 88 | +"scripts ਜਾਂ batch files ਨਾਲੋਂ ਵੱਡੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਵੱਧ ਢਾਂਚਾ ਅਤੇ ਸਹਾਇਤਾ " |
| 89 | +"ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ, Python C ਨਾਲੋਂ ਕਾਫ਼ੀ ਵੱਧ ਗਲਤੀ ਜਾਂਚ (error " |
| 90 | +"checking) ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ, ਇੱਕ *ਬਹੁਤ ਉੱਚ-ਪੱਧਰੀ ਭਾਸ਼ਾ* ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਤੇ, ਇਸ " |
| 91 | +"ਵਿੱਚ ਲਚਕੀਲੇ arrays ਅਤੇ dictionaries ਵਰਗੇ ਉੱਚ-ਪੱਧਰੀ ਡਾਟਾ ਪ੍ਰਕਾਰ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ " |
| 92 | +"ਮੌਜੂਦ ਹਨ। ਆਪਣੇ ਹੋਰ ਆਮ ਡਾਟਾ ਪ੍ਰਕਾਰਾਂ ਕਰਕੇ Python, Awk ਜਾਂ Perl ਨਾਲੋਂ ਕਾਫ਼ੀ " |
| 93 | +"ਵੱਡੇ ਸਮੱਸਿਆ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵਰਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਇਨ੍ਹਾਂ " |
| 94 | +"ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਜਿੰਨੇ ਹੀ ਆਸਾਨ ਹਨ।" |
| 95 | + |
| 96 | +#: ../../tutorial/appetite.rst:37 |
| 97 | +msgid "" |
| 98 | +"Python allows you to split your program into modules that can be reused in " |
| 99 | +"other Python programs. It comes with a large collection of standard modules " |
| 100 | +"that you can use as the basis of your programs --- or as examples to start " |
| 101 | +"learning to program in Python. Some of these modules provide things like " |
| 102 | +"file I/O, system calls, sockets, and even interfaces to graphical user " |
| 103 | +"interface toolkits like Tk." |
| 104 | +msgstr "" |
| 105 | +"Python ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨੂੰ ਮੌਡਿਊਲਾਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ " |
| 106 | +"ਨੂੰ ਹੋਰ Python ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਵਿੱਚ ਮੁੜ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਮਿਆਰੀ " |
| 107 | +"ਮੌਡਿਊਲਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਜਿਸਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਦੀ ਬੁਨਿਆਦ " |
| 108 | +"ਵਜੋਂ ਜਾਂ Python ਸਿੱਖਣ ਦੀ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਲਈ ਉਦਾਹਰਨਾਂ ਵਜੋਂ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ " |
| 109 | +"ਕੁਝ ਮੌਡਿਊਲ file I/O, system calls, sockets ਅਤੇ Tk ਵਰਗੇ graphical user " |
| 110 | +"interface toolkit ਲਈ interfaces ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।" |
| 111 | + |
| 112 | +#: ../../tutorial/appetite.rst:44 |
| 113 | +msgid "" |
| 114 | +"Python is an interpreted language, which can save you considerable time " |
| 115 | +"during program development because no compilation and linking is necessary. " |
| 116 | +"The interpreter can be used interactively, which makes it easy to experiment " |
| 117 | +"with features of the language, to write throw-away programs, or to test " |
| 118 | +"functions during bottom-up program development. It is also a handy desk " |
| 119 | +"calculator." |
| 120 | +msgstr "" |
| 121 | +"Python ਇੱਕ interpreted ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ, ਜੋ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਵਿਕਾਸ ਦੌਰਾਨ ਤੁਹਾਡਾ ਕਾਫ਼ੀ ਸਮਾਂ " |
| 122 | +"ਬਚਾ ਸਕਦੀ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ compilation ਅਤੇ linking ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ। Interpreter " |
| 123 | +"ਨੂੰ ਇੰਟਰਐਕਟਿਵ ਢੰਗ ਨਾਲ ਵਰਤਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀਆਂ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ " |
| 124 | +"ਨਾਲ ਪ੍ਰਯੋਗ ਕਰਨਾ, ਛੋਟੇ ਅਸਥਾਈ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਲਿਖਣਾ ਜਾਂ bottom-up ਵਿਕਾਸ ਦੌਰਾਨ " |
| 125 | +"functions ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨਾ ਆਸਾਨ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਇੱਕ ਉਪਯੋਗੀ desk calculator " |
| 126 | +"ਵਜੋਂ ਵੀ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ।" |
| 127 | + |
| 128 | +#: ../../tutorial/appetite.rst:50 |
| 129 | +msgid "" |
| 130 | +"Python enables programs to be written compactly and readably. Programs " |
| 131 | +"written in Python are typically much shorter than equivalent C, C++, or " |
| 132 | +"Java programs, for several reasons:" |
| 133 | +msgstr "" |
| 134 | +"Python ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਨੂੰ ਸੰਖੇਪ ਅਤੇ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਢੰਗ ਨਾਲ ਲਿਖਣ ਯੋਗ ਬਣਾਉਂਦੀ ਹੈ। " |
| 135 | +"Python ਵਿੱਚ ਲਿਖੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਮਾਨ C, C++ ਜਾਂ Java ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਨਾਲੋਂ " |
| 136 | +"ਕਾਫ਼ੀ ਛੋਟੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਦੇ ਕਈ ਕਾਰਨ ਹਨ:" |
| 137 | + |
| 138 | +#: ../../tutorial/appetite.rst:54 |
| 139 | +msgid "" |
| 140 | +"the high-level data types allow you to express complex operations in a " |
| 141 | +"single statement;" |
| 142 | +msgstr "" |
| 143 | +"ਉੱਚ-ਪੱਧਰੀ ਡਾਟਾ ਪ੍ਰਕਾਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਟਿਲ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਹੀ statement ਵਿੱਚ " |
| 144 | +"ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿੰਦੇ ਹਨ;" |
| 145 | + |
| 146 | +#: ../../tutorial/appetite.rst:57 |
| 147 | +msgid "" |
| 148 | +"statement grouping is done by indentation instead of beginning and ending " |
| 149 | +"brackets;" |
| 150 | +msgstr "" |
| 151 | +"statements ਦਾ ਸਮੂਹੀਕਰਨ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਅਤੇ ਅੰਤਿਮ brackets ਦੀ ਬਜਾਏ indentation " |
| 152 | +"ਰਾਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ;" |
| 153 | + |
| 154 | +#: ../../tutorial/appetite.rst:60 |
| 155 | +msgid "no variable or argument declarations are necessary." |
| 156 | +msgstr "variables ਜਾਂ arguments ਦੀਆਂ declarations ਲਾਜ਼ਮੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀਆਂ।" |
| 157 | + |
| 158 | +#: ../../tutorial/appetite.rst:62 |
| 159 | +msgid "" |
| 160 | +"Python is *extensible*: if you know how to program in C it is easy to add a " |
| 161 | +"new built-in function or module to the interpreter, either to perform " |
| 162 | +"critical operations at maximum speed, or to link Python programs to " |
| 163 | +"libraries that may only be available in binary form (such as a vendor-" |
| 164 | +"specific graphics library). Once you are really hooked, you can link the " |
| 165 | +"Python interpreter into an application written in C and use it as an " |
| 166 | +"extension or command language for that application." |
| 167 | +msgstr "" |
| 168 | +"Python *ਵਿਸਤਾਰਯੋਗ (extensible)* ਹੈ: ਜੇ ਤੁਸੀਂ C ਵਿੱਚ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਲਿਖਣਾ ਜਾਣਦੇ " |
| 169 | +"ਹੋ ਤਾਂ interpreter ਵਿੱਚ ਨਵਾਂ built-in function ਜਾਂ module ਜੋੜਨਾ ਆਸਾਨ " |
| 170 | +"ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਚਾਹੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਕਾਰਵਾਈਆਂ ਨੂੰ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਗਤੀ ਨਾਲ ਕਰਨਾ ਹੋਵੇ ਜਾਂ Python " |
| 171 | +"ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ libraries ਨਾਲ ਜੋੜਨਾ ਹੋਵੇ ਜੋ ਸਿਰਫ਼ binary ਰੂਪ ਵਿੱਚ " |
| 172 | +"ਉਪਲਬਧ ਹਨ। ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨਾਲ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣੂ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ Python " |
| 173 | +"interpreter ਨੂੰ C ਵਿੱਚ ਲਿਖੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਨਾਲ ਜੋੜ ਕੇ ਉਸ ਲਈ extension ਜਾਂ " |
| 174 | +"command language ਵਜੋਂ ਵਰਤ ਸਕਦੇ ਹੋ।" |
| 175 | + |
| 176 | +#: ../../tutorial/appetite.rst:70 |
| 177 | +msgid "" |
| 178 | +"By the way, the language is named after the BBC show \"Monty Python's Flying " |
| 179 | +"Circus\" and has nothing to do with reptiles. Making references to Monty " |
| 180 | +"Python skits in documentation is not only allowed, it is encouraged!" |
| 181 | +msgstr "" |
| 182 | +"ਵੈਸੇ, ਇਸ ਭਾਸ਼ਾ ਦਾ ਨਾਮ BBC ਦੇ ਸ਼ੋਅ \"Monty Python's Flying Circus\" ਤੋਂ " |
| 183 | +"ਰੱਖਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਦਾ ਸੱਪਾਂ ਨਾਲ ਕੋਈ ਸੰਬੰਧ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਵਿੱਚ Monty " |
| 184 | +"Python ਦੇ ਹਾਸਿਆਤਮਕ ਸਕਿਟਾਂ ਦੇ ਹਵਾਲੇ ਦੇਣਾ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਇਸਦੀ " |
| 185 | +"ਹੌਸਲਾ ਅਫ਼ਜ਼ਾਈ ਵੀ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ!" |
| 186 | + |
| 187 | +#: ../../tutorial/appetite.rst:74 |
| 188 | +msgid "" |
| 189 | +"Now that you are all excited about Python, you'll want to examine it in some " |
| 190 | +"more detail. Since the best way to learn a language is to use it, the " |
| 191 | +"tutorial invites you to play with the Python interpreter as you read." |
| 192 | +msgstr "" |
| 193 | +"ਹੁਣ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ Python ਬਾਰੇ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਹੋ ਗਏ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਹੋਰ ਵਿਸਥਾਰ ਨਾਲ " |
| 194 | +"ਸਮਝਣਾ ਚਾਹੋਗੇ। ਕਿਉਂਕਿ ਕਿਸੇ ਭਾਸ਼ਾ ਨੂੰ ਸਿੱਖਣ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕਾ ਉਸਦੀ ਵਰਤੋਂ " |
| 195 | +"ਕਰਨਾ ਹੈ, ਇਹ ਟਿਊਟੋਰਿਅਲ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪੜ੍ਹਦੇ ਸਮੇਂ Python interpreter ਨਾਲ ਪ੍ਰਯੋਗ " |
| 196 | +"ਕਰਨ ਲਈ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।" |
| 197 | + |
| 198 | +#: ../../tutorial/appetite.rst:78 |
| 199 | +msgid "" |
| 200 | +"In the next chapter, the mechanics of using the interpreter are explained. " |
| 201 | +"This is rather mundane information, but essential for trying out the " |
| 202 | +"examples shown later." |
| 203 | +msgstr "" |
| 204 | +"ਅਗਲੇ ਅਧਿਆਇ ਵਿੱਚ interpreter ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਦੀ ਵਿਆਖਿਆ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ। " |
| 205 | +"ਇਹ ਕਾਫ਼ੀ ਸਧਾਰਣ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੈ, ਪਰ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀਆਂ ਉਦਾਹਰਨਾਂ ਨੂੰ ਅਜ਼ਮਾਉਣ ਲਈ " |
| 206 | +"ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।" |
| 207 | + |
| 208 | +#: ../../tutorial/appetite.rst:82 |
| 209 | +msgid "" |
| 210 | +"The rest of the tutorial introduces various features of the Python language " |
| 211 | +"and system through examples, beginning with simple expressions, statements " |
| 212 | +"and data types, through functions and modules, and finally touching upon " |
| 213 | +"advanced concepts like exceptions and user-defined classes." |
| 214 | +msgstr "" |
| 215 | +"ਬਾਕੀ ਟਿਊਟੋਰਿਅਲ ਉਦਾਹਰਨਾਂ ਰਾਹੀਂ Python ਭਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਸਿਸਟਮ ਦੀਆਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ " |
| 216 | +"ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਨਾਲ ਜਾਣੂ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਸਧਾਰਣ expressions, statements ਅਤੇ " |
| 217 | +"data types ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਫਿਰ functions ਅਤੇ modules ਤੱਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ " |
| 218 | +"ਅੰਤ ਵਿੱਚ exceptions ਅਤੇ user-defined classes ਵਰਗੀਆਂ ਉੱਚ ਪੱਧਰੀ ਧਾਰਣਾਵਾਂ " |
| 219 | +"ਨੂੰ ਵੀ ਛੂਹਦਾ ਹੈ।" |
0 commit comments