@@ -31,29 +31,29 @@ msgid ""
 "for stability.  In order to maintain this reputation, the developers would "
 "like to know of any deficiencies you find in Python."
 msgstr ""
-"Python ਇੱਕ ਪਰਿਪੱਕ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਿੰਗ ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਸਥਿਰਤਾ ਲਈ ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਸਾਖ ਬਣਾਈ ਹੈ। ਇਸ "
-"ਸਾਖ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਰੱਖਣ ਲਈ, ਡਿਵੈਲਪਰ ਉਹਨਾਂ ਕਮੀਆਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ Python "
-"ਵਿੱਚ ਮਿਲਦੀਆਂ ਹਨ।"
+"ਪਾਇਥਨ ਇੱਕ ਪਰਿਪੱਕ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਿੰਗ ਭਾਸ਼ਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਸਥਿਰਤਾ ਲਈ ਆਪਣੀ ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਪਹਿਚਾਣ ਬਣਾਈ ਹੈ। "
+"ਇਸ ਪਹਿਚਾਣ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਰੱਖਣ ਲਈ, ਡਿਵੈਲਪਰ ਉਹਨਾਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਕਮੀਆਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ "
+"ਪਾਇਥਨ ਵਿੱਚ ਮਿਲਦੀਆਂ ਹਨ।"
 
 msgid ""
 "It can be sometimes faster to fix bugs yourself and contribute patches to "
 "Python as it streamlines the process and involves fewer people. Learn how "
 "to :ref:`contribute <contributing-to-python>`."
 msgstr ""
-"ਕਈ ਵਾਰ ਬੱਗਾਂ ਨੂੰ ਖੁਦ ਠੀਕ ਕਰਨਾ ਅਤੇ Python ਵਿੱਚ ਪੈਚ ਯੋਗਦਾਨ ਵਜੋਂ ਦੇਣਾ ਹੋਰ ਤੇਜ਼ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ "
-"ਇਸ ਨਾਲ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਸਰਲ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਘੱਟ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਪੈਂਦੀ ਹੈ। :ref:`contribute "
-"<contributing-to-python>` ਕਰਨ ਦਾ ਤਰੀਕਾ ਜਾਣੋ।"
+"ਕਈ ਵਾਰ ਬੱਗਾਂ ਨੂੰ ਖੁਦ ਠੀਕ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਪਾਇਥਨ ਵਿੱਚ ਪੈਚ ਯੋਗਦਾਨ ਵਜੋਂ ਦੇਣਾ ਹੋਰ ਤੇਜ਼ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ "
+"ਇਸ ਨਾਲ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਸਰਲ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਘੱਟ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਪੈਂਦੀ ਹੈ। ਜਾਣੋ ਕਿ :ref:`contribute "
+"<contributing-to-python>` ਕਿਵੇਂ ਕਰਨਾ ਹੈ।"
 
 msgid "Documentation bugs"
-msgstr "ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਬੱਗ"
+msgstr "ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀਕਰਨ ਬੱਗ"
 
 msgid ""
 "If you find a bug in this documentation or would like to propose an "
 "improvement, please submit a bug report on the :ref:`issue tracker <using-"
 "the-tracker>`.  If you have a suggestion on how to fix it, include that as "
 "well."
 msgstr ""
-"ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਬੱਗ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਸੁਧਾਰ ਸੁਝਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ "
+"ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀਕਰਨ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਬੱਗ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਸੁਧਾਰ ਸੁਝਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ "
 "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ :ref:`issue tracker <using-the-tracker>` ਉੱਤੇ ਇੱਕ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰੋ। ਜੇ "
 "ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਸਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨ ਲਈ ਕੋਈ ਸੁਝਾਅ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ।"
 
@@ -62,7 +62,7 @@ msgid ""
 "documentation, submit the report to the `translation’s repository "
 "<TRANSLATION_REPO_>`_ instead."
 msgstr ""
-"ਜੇ ਬੱਗ ਜਾਂ ਸੁਝਾਇਆ ਗਿਆ ਸੁਧਾਰ ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੈ, ਤਾਂ ਰਿਪੋਰਟ ਨੂੰ "
+"ਜੇ ਬੱਗ ਜਾਂ ਸੁਝਾਇਆ ਗਿਆ ਸੁਧਾਰ ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀਕਰਨ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੈ, ਤਾਂ ਰਿਪੋਰਟ ਨੂੰ "
 "`translation’s repository <TRANSLATION_REPO_>`_ ਵਿੱਚ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰੋ।"
 
 msgid ""
@@ -77,17 +77,17 @@ msgid ""
 "documentation, please submit a bug report on the `python-doc-theme issue "
 "tracker <https://github.com/python/python-docs-theme>`_."
 msgstr ""
-"ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦੇ ਥੀਮ (HTML / CSS / JavaScript) ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਬੱਗ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ "
+"ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀਕਰਨ ਦੇ ਥੀਮ (HTML / CSS / JavaScript) ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਬੱਗ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ "
 "ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ `python-doc-theme issue tracker <https://github.com/python/python-"
 "docs-theme>`_ ਉੱਤੇ ਬੱਗ ਰਿਪੋਰਟ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰੋ।"
 
 msgid "`Documentation bugs`_"
-msgstr "`Documentation bugs`_"
+msgstr "`ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀਕਰਨ ਬੱਗ`_"
 
 msgid ""
 "A list of documentation bugs that have been submitted to the Python issue "
 "tracker."
-msgstr "Python issue tracker ਵਿੱਚ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕੀਤੇ ਗਏ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਬੱਗਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ।"
+msgstr "ਉਹਨਾਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀਕਰਨ ਬੱਗਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ ਜੋ ਪਾਇਥਨ ਇਸ਼ੂ ਟ੍ਰੈਕਰ ਵਿੱਚ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਹਨ।"
 
 msgid "`Issue Tracking <https://devguide.python.org/tracker/>`_"
 msgstr "`Issue Tracking <https://devguide.python.org/tracker/>`_"
@@ -107,8 +107,8 @@ msgid ""
 "Comprehensive guide for individuals that are interested in contributing to "
 "Python documentation."
 msgstr ""
-"ਉਹਨਾਂ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਲਈ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਜੋ Python ਦੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀਕਰਨ ਵਿੱਚ ਯੋਗਦਾਨ ਦੇਣ ਵਿੱਚ "
-"ਰੁਚੀ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।"
+"ਉਹਨਾਂ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਲਈ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਜੋ ਪਾਇਥਨ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀਕਰਨ ਵਿੱਚ ਯੋਗਦਾਨ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਰੁਚੀ ਰੱਖਦੇ "
+"ਹਨ।"
 
 msgid ""
 "`Documentation Translations <https://devguide.python.org/documentation/"
@@ -120,21 +120,20 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "A list of GitHub pages for documentation translation and their coordination "
 "teams."
-msgstr "ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀਕਰਨ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਸਮਨਵਯ ਟੀਮਾਂ ਲਈ GitHub ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ।"
+msgstr "ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀਕਰਨ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੀਆਂ ਸਮਨਵਯ ਟੀਮਾਂ ਲਈ GitHub ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੀ ਸੂਚੀ।"
 
 msgid "Using the Python issue tracker"
-msgstr "Python issue tracker ਦੀ ਵਰਤੋਂ"
+msgstr "ਪਾਇਥਨ ਇਸ਼ੂ ਟ੍ਰੈਕਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ"
 
 msgid ""
 "Issue reports for Python itself should be submitted via the GitHub issues "
 "tracker (https://github.com/python/cpython/issues). The GitHub issues "
 "tracker offers a web form which allows pertinent information to be entered "
 "and submitted to the developers."
 msgstr ""
-"Python ਲਈ ਇਸ਼ੂ ਰਿਪੋਰਟਾਂ GitHub issues tracker (https://github.com/python/"
+"ਪਾਇਥਨ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਇਸ਼ੂ ਰਿਪੋਰਟਾਂ GitHub issues tracker (https://github.com/python/"
 "cpython/issues) ਰਾਹੀਂ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ। GitHub issues tracker ਇੱਕ "
-"ਵੈੱਬ ਫਾਰਮ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਸੰਬੰਧਿਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਰਜ ਕਰਕੇ ਡਿਵੈਲਪਰਾਂ ਨੂੰ ਭੇਜੀ ਜਾ "
-"ਸਕਦੀ ਹੈ।"
+"ਵੈੱਬ ਫਾਰਮ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਰਾਹੀਂ ਲੋੜੀਂਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਰਜ ਕਰਕੇ ਡਿਵੈਲਪਰਾਂ ਨੂੰ ਭੇਜੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।"
 
 msgid ""
 "The first step in filing a report is to determine whether the problem has "
@@ -166,7 +165,7 @@ msgid ""
 "Being now logged in, you can submit an issue. Click on the \"New issue\" "
 "button in the top bar to report a new issue."
 msgstr ""
-"ਹੁਣ ਲੌਗਇਨ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਇਸ਼ੂ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਨਵਾਂ ਇਸ਼ੂ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਉੱਪਰਲੀ ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ "
+"ਹੁਣ ਲੌਗਇਨ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਇਸ਼ੂ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਨਵਾਂ ਇਸ਼ੂ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨ ਲਈ ਉੱਪਰਲੀ ਪੱਟੀ ਵਿੱਚ "
 "ਮੌਜੂਦ \"New issue\" ਬਟਨ 'ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ।"
 
 msgid "The submission form has two fields, \"Title\" and \"Comment\"."
@@ -185,17 +184,18 @@ msgid ""
 "were using (including version information as appropriate)."
 msgstr ""
 "\"Comment\" ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਸਮੱਸਿਆ ਦਾ ਵਿਸਥਾਰ ਨਾਲ ਵੇਰਵਾ ਦਿਓ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਇਹ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਵੇ ਕਿ "
-"ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਹੋਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕੀਤੀ ਸੀ ਅਤੇ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕੀ ਹੋਇਆ। ਇਹ ਵੀ ਦੱਸੋ ਕਿ ਕੀ ਕੋਈ ਐਕਸਟੈਂਸ਼ਨ "
-"ਮੌਡਿਊਲ ਸ਼ਾਮਲ ਸਨ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਕਿਹੜਾ ਹਾਰਡਵੇਅਰ ਅਤੇ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਵਰਤ ਰਹੇ ਸੀ (ਜਿੱਥੇ "
+"ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਹੋਣ ਦੀ ਉਮੀਦ ਕੀਤੀ ਸੀ ਅਤੇ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕੀ ਹੋਇਆ। ਇਹ ਵੀ ਦੱਸੋ ਕਿ ਕੀ ਕੋਈ extension "
+"modules ਸ਼ਾਮਲ ਸਨ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਕਿਹੜਾ hardware ਅਤੇ software platform ਵਰਤ ਰਹੇ ਸੀ (ਜਿੱਥੇ "
 "ਲਾਗੂ ਹੋਵੇ ਉੱਥੇ ਵਰਜਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਮੇਤ)।"
 
 msgid ""
 "Each issue report will be reviewed by a developer who will determine what "
 "needs to be done to correct the problem. You will receive an update each "
 "time an action is taken on the issue."
 msgstr ""
-"ਹਰ ਇਸ਼ੂ ਰਿਪੋਰਟ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਇੱਕ ਡਿਵੈਲਪਰ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ, ਜੋ ਇਹ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰੇਗਾ ਕਿ ਸਮੱਸਿਆ ਨੂੰ "
-"ਠੀਕ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਵੀ ਇਸ਼ੂ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਕਾਰਵਾਈ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਮਿਲੇਗਾ।"
+"ਹਰ ਇਸ਼ੂ ਰਿਪੋਰਟ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਇੱਕ ਡਿਵੈਲਪਰ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਜੋ ਇਹ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰੇਗਾ ਕਿ ਸਮੱਸਿਆ ਨੂੰ "
+"ਠੀਕ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਵੀ ਇਸ਼ੂ ਉੱਤੇ ਕੋਈ ਕਾਰਵਾਈ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਪ੍ਰਾਪਤ "
+"ਹੋਵੇਗੀ।"
 
 msgid ""
 "`How to Report Bugs Effectively <https://www.chiark.greenend.org.uk/"
@@ -226,7 +226,7 @@ msgstr ""
 "'ਤੇ ਚੰਗੀਆਂ ਪ੍ਰਥਾਵਾਂ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦੀ ਹੈ।"
 
 msgid "Getting started contributing to Python yourself"
-msgstr "ਆਪਣੇ ਆਪ Python ਵਿੱਚ ਯੋਗਦਾਨ ਦੇਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ"
+msgstr "ਆਪਣੇ ਆਪ ਪਾਇਥਨ ਵਿੱਚ ਯੋਗਦਾਨ ਦੇਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ"
 
 msgid ""
 "Beyond just reporting bugs that you find, you are also welcome to submit "
@@ -235,8 +235,8 @@ msgid ""
 "the `core-mentorship mailing list`_ is a friendly place to get answers to "
 "any and all questions pertaining to the process of fixing issues in Python."
 msgstr ""
-"ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਿਲੇ ਬੱਗਾਂ ਦੀ ਸਿਰਫ਼ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨ ਲਈ ਪੈਚ ਵੀ "
-"ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। Python ਵਿੱਚ ਪੈਚ ਦੇਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ `Python "
+"ਤੁਹਾਡੇ ਵੱਲੋਂ ਮਿਲੀਆਂ ਗਲਤੀਆਂ ਦੀ ਸਿਰਫ਼ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨ ਲਈ patches "
+"ਵੀ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। Python ਵਿੱਚ patching ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ `Python "
 "Developer's Guide`_ ਵਿੱਚ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਈ ਸਵਾਲ ਹਨ, ਤਾਂ `core-mentorship "
-"mailing list`_ Python ਵਿੱਚ ਇਸ਼ੂ ਠੀਕ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਵਾਲ ਦੇ "
-"ਜਵਾਬ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ ਇੱਕ ਮਿੱਤਰਤਾਪੂਰਣ ਥਾਂ ਹੈ।"
+"mailing list`_ ਇੱਕ ਮਿੱਤਰਤਾਪੂਰਣ ਥਾਂ ਹੈ ਜਿੱਥੇ Python ਵਿੱਚ ਸਮੱਸਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ "
+"ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਕਿਸੇ ਵੀ ਕਿਸਮ ਦੇ ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ।"