@@ -2,36 +2,37 @@
 
 [English](README.en.md)
 
-[Python ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀਕਰਨ](https://docs.python.org/) ਦਾ ਪੰਜਾਬੀ (ਗੁਰਮੁਖੀ, `pa`) ਅਨੁਵਾਦ।
+ਇਹ [Python ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀਕਰਨ](https://docs.python.org/) ਦਾ ਪੰਜਾਬੀ (ਗੁਰਮੁਖੀ, `pa`) ਅਨੁਵਾਦ ਹੈ।
 
-- **ਪੜ੍ਹੋ:** <https://docs.python.org/pa/>
-- **ਪ੍ਰਗਤੀ:** <https://translations.python.org/> (ਆਪਣੇ-ਆਪ ਅੱਪਡੇਟ ਹੁੰਦੀ ਹੈ)
-- **ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਸਮੀਖਿਆ:** [Transifex](https://explore.transifex.com/python-doc/python-newest/), ਭਾਸ਼ਾ ਪੰਜਾਬੀ (`pa`)
-- **ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਓ:** [CONTRIBUTING.md](CONTRIBUTING.md) ਵੇਖੋ (ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ)
+- ਪੜ੍ਹੋ: <https://docs.python.org/pa/>
+- ਕਿੰਨਾ ਅਨੁਵਾਦ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ: <https://translations.python.org/>
+- ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਸਮੀਖਿਆ: [Transifex](https://explore.transifex.com/python-doc/python-newest/) ਉੱਤੇ, ਭਾਸ਼ਾ ਪੰਜਾਬੀ (`pa`)
+- ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਉਣ ਲਈ: [CONTRIBUTING.md](CONTRIBUTING.md)
 
 ## ਅਨੁਵਾਦ ਕਿਵੇਂ ਕਰੀਏ?
 
-1. Transifex ਉੱਤੇ [Python Documentation ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ](https://explore.transifex.com/python-doc/python-newest/) ਖੋਲ੍ਹੋ।
-2. "Join this project" ਬਟਨ ਦਬਾਓ। ਜੇ ਤੁਹਾਡਾ Transifex ਖਾਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਬਣਾ ਲਓ।
-3. ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੇ ਪੰਨੇ ਉੱਤੇ ਪੰਜਾਬੀ (`pa`) ਚੁਣੋ।
-4. ਕੋਆਰਡੀਨੇਟਰ ਵੱਲੋਂ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਮਿਲਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕੋਈ ਰਿਸੋਰਸ ਚੁਣੋ ਅਤੇ [Transifex_Setup.md](Transifex_Setup.md) ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੇ ਕਦਮਾਂ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰੋ (ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ)।
-5. ਸਮੀਖਿਆਕਾਰ ਤੁਹਾਡੇ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਸਮਕਾਲੀਕਰਨ ਨਾਲ ਉਹ ਇਸ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਵਿੱਚ ਆ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਲਈ ਪੁੱਲ ਰਿਕਵੈਸਟ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ।
+1. Transifex ਉੱਤੇ [Python Documentation ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ](https://explore.transifex.com/python-doc/python-newest/) ਖੋਲ੍ਹੋ ਅਤੇ "Join this project" ਬਟਨ ਦਬਾਓ। ਜੇ ਤੁਹਾਡਾ ਖਾਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਬਣਾ ਲਓ।
+2. ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਦੇ ਪੰਨੇ ਉੱਤੇ ਪੰਜਾਬੀ (`pa`) ਚੁਣੋ। ਕੋਆਰਡੀਨੇਟਰ ਤੁਹਾਡੀ ਬੇਨਤੀ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰਨਗੇ।
+3. ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਮਿਲਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕੋਈ ਰਿਸੋਰਸ ਚੁਣੋ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੋ। ਪੂਰੇ ਕਦਮ [Transifex_Setup.md](Transifex_Setup.md) ਵਿੱਚ ਹਨ।
+4. ਫਿਰ ਸਮੀਖਿਆਕਾਰ ਤੁਹਾਡੇ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਮਨਜ਼ੂਰ ਹੋ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਹ ਆਪਣੇ-ਆਪ ਇਸ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਵਿੱਚ ਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਪੁੱਲ ਰਿਕਵੈਸਟ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਨਹੀਂ।
 
-## ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ?
+## ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਚੱਲਦਾ ਹੈ?
 
-ਅਨੁਵਾਦ Transifex ਵਿੱਚ ਲਿਖੇ ਅਤੇ ਸਮੀਖਿਆ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਇੱਕ GitHub Actions ਵਰਕਫਲੋ ਹਰ ਰੋਜ਼ **ਸਮੀਖਿਆ ਕੀਤੇ ਗਏ** ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਦੀਆਂ `3.13`, `3.14` ਅਤੇ `3.15` ਬ੍ਰਾਂਚਾਂ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਸਤਰਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ ਪਰ ਸਮੀਖਿਆ ਨਹੀਂ ਹੋਈ, ਉਹ ਸਮੀਖਿਆ ਹੋਣ ਤੱਕ Transifex ਵਿੱਚ ਹੀ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਅਜੇ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਹਨ।
+ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਸਮੀਖਿਆ Transifex ਵਿੱਚ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਹਰ ਰੋਜ਼ GitHub Actions ਦਾ ਇੱਕ ਵਰਕਫਲੋ ਸਮੀਖਿਆ ਹੋ ਚੁੱਕੇ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਦੀਆਂ `3.13`, `3.14` ਅਤੇ `3.15` ਬ੍ਰਾਂਚਾਂ ਵਿੱਚ ਲੈ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਸਤਰਾਂ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਅਜੇ ਨਹੀਂ ਹੋਈ, ਉਹ Transifex ਵਿੱਚ ਹੀ ਰਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ।
 
-ਹਰ ਪੁਸ਼ ਅਤੇ ਪੁੱਲ ਰਿਕਵੈਸਟ ਉੱਤੇ ਸਾਰੀਆਂ `.po` ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਲਈ `msgfmt --check` ਚੱਲਦਾ ਹੈ। Python ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀਕਰਨ ਦੀ ਬਿਲਡ ਪੰਜਾਬੀ ਸਾਈਟ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੀ ਹੈ।
+ਹਰ ਪੁਸ਼ ਅਤੇ ਪੁੱਲ ਰਿਕਵੈਸਟ ਉੱਤੇ ਸਾਰੀਆਂ `.po` ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਦੀ `msgfmt --check` ਨਾਲ ਜਾਂਚ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਪੰਜਾਬੀ ਸਾਈਟ Python ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀਕਰਨ ਦੀ ਬਿਲਡ ਰਾਹੀਂ ਇਸੇ ਰਿਪੋਜ਼ਟਰੀ ਤੋਂ ਬਣਦੀ ਹੈ।
 
-## ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਿਕਾਵਾਂ
+## ਹੋਰ ਫ਼ਾਈਲਾਂ
 
-| ਫ਼ਾਈਲ | ਵਿਸ਼ਾ |
-|------|-------|
-| [CONTRIBUTING.md](CONTRIBUTING.md) | ਯੋਗਦਾਨ ਕਿਵੇਂ ਪਾਉਣਾ ਹੈ, ਜਾਂਚ ਕਿਵੇਂ ਕਰਨੀ ਹੈ ਅਤੇ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕਿਵੇਂ ਭੇਜਣੀਆਂ ਹਨ |
+ਇਹ ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਹਨ।
+
+| ਫ਼ਾਈਲ | ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੀ ਹੈ |
+|------|-------------|
+| [CONTRIBUTING.md](CONTRIBUTING.md) | ਯੋਗਦਾਨ ਕਿਵੇਂ ਪਾਉਣਾ ਹੈ |
 | [Transifex_Setup.md](Transifex_Setup.md) | Transifex ਵਿੱਚ ਪਹਿਲੇ ਕਦਮ |
-| [STYLE_GUIDE.md](STYLE_GUIDE.md) | ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਸ਼ੈਲੀ ਅਤੇ ਨਿਯਮ |
-| [RULES.md](RULES.md) | ਮਾਰਕਅੱਪ, ਪਲੇਸਹੋਲਡਰ ਅਤੇ `.po` ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਲਈ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਨਿਯਮ |
-| [GLOSSARY.md](GLOSSARY.md) | ਪਸੰਦੀਦਾ ਪੰਜਾਬੀ ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ |
+| [STYLE_GUIDE.md](STYLE_GUIDE.md) | ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਸ਼ੈਲੀ |
+| [RULES.md](RULES.md) | ਕੋਡ, ਮਾਰਕਅੱਪ ਅਤੇ `.po` ਫ਼ਾਈਲਾਂ ਦੇ ਨਿਯਮ |
+| [GLOSSARY.md](GLOSSARY.md) | ਤਕਨੀਕੀ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੇ ਚੁਣੇ ਹੋਏ ਪੰਜਾਬੀ ਰੂਪ |
 
 ## ਕੋਆਰਡੀਨੇਟਰ