Update README for current project structure and progress

Author: BHUVANSH855

README.md

@@ -2,37 +2,44 @@
 
 Punjabi (India) translation of the Python documentation.
 
-This project aims to translate Python's official documentation into
-Punjabi (Gurmukhi) and make Python learning resources more accessible
-to Punjabi-speaking developers, students, and educators.
+This project aims to translate Python's official documentation into Punjabi (Gurmukhi) and make Python learning resources more accessible to Punjabi-speaking developers, students, and educators.
 
 ## Status
 
 🚧 Work in Progress
 
+Current focus: completing `tutorial/classes.po` and preparing completed translations for Transifex upload.
+
 ## Current Progress
 
-Tutorial Section
+### Completed Tutorial Files
+
+| File              | Status     | Messages |
+| ----------------- | ---------- | -------- |
+| introduction.po   | ✅ Complete | 120      |
+| interpreter.po    | ✅ Complete | 33       |
+| appetite.po       | ✅ Complete | 17       |
+| controlflow.po    | ✅ Complete | 226      |
+| datastructures.po | ✅ Complete | 139      |
+| inputoutput.po    | ✅ Complete | 112      |
+| modules.po        | ✅ Complete | 116      |
+| errors.po         | ✅ Complete | 96       |
 
-| File | Status | Messages |
-|------|--------|----------|
-| introduction.po | Complete | 120 |
-| interpreter.po | Complete | 33 |
-| appetite.po | Complete | 17 |
-| controlflow.po | Complete | 226 |
-| datastructures.po | Complete | 139 |
-| inputoutput.po | Complete | 112 |
-| modules.po | Complete | 116 |
-| errors.po | Complete | 96 |
+**Completed tutorial strings:** 859
 
-Total translated tutorial messages: 859
+### In Progress
 
-Infrastructure
+| File       | Progress         |
+| ---------- | ---------------- |
+| classes.po | 49 / 154 (31.8%) |
 
-* STYLE_GUIDE.md — Complete
-* GLOSSARY.md — Complete
-* CONTRIBUTING.md — Complete
-* GitHub Actions validation workflow — Complete
+### Infrastructure
+
+* ✅ STYLE_GUIDE.md
+* ✅ GLOSSARY.md
+* ✅ CONTRIBUTING.md
+* ✅ GitHub Actions validation workflow
+* ✅ Repository structure aligned with Python documentation translation recommendations
 
 ## Goals
 
@@ -45,46 +52,55 @@ Infrastructure
 
 ## Repository Structure
 
-::
-
-```
+```text
 python-docs-pa-in/
-├── README.rst
-├── STYLE_GUIDE.md
-├── GLOSSARY.md
+├── README.md
 ├── CONTRIBUTING.md
-├── .github/workflows/
+├── GLOSSARY.md
+├── STYLE_GUIDE.md
+├── .github/
+│   └── workflows/
+│       └── validate.yml
+├── tutorial/
+│   ├── appetite.po
+│   ├── classes.po
+│   ├── controlflow.po
+│   ├── datastructures.po
+│   ├── errors.po
+│   ├── inputoutput.po
+│   ├── interpreter.po
+│   ├── introduction.po
+│   └── modules.po
 ├── library/
 ├── reference/
-├── tutorial/
 ├── using/
-├── whatsnew/
-└── locales/pa-IN/LC_MESSAGES/
+└── whatsnew/
 ```
 
 ## Translation Workflow
 
-1. Translate .po files.
-
-2. Validate using::
+1. Translate `.po` files.
+2. Validate translations:
 
-   ```
-   msgfmt --check file.po
-   ```
+```bash
+msgfmt --check tutorial/FILENAME.po
+```
 
 3. Review terminology against `GLOSSARY.md`.
+4. Follow rules in `STYLE_GUIDE.md`.
+5. Ensure RST roles, directives, and code blocks remain unchanged.
+6. Commit and push changes.
+7. Verify GitHub Actions passes successfully.
 
-4. Ensure markup and code blocks remain intact.
+## References
 
-5. Commit and submit changes.
+Python Documentation Translation Guide:
 
-## References
+https://devguide.python.org/documentation/translations/
 
-* Python Documentation Translation Guide:
-  https://devguide.python.org/documentation/translations/
+Python Documentation Project:
 
-* Python Documentation Project:
-  https://docs.python.org/
+https://docs.python.org/
 
 ## License