UPDATE DOCUMENTATION

Author: BHUVANSH855

CONTRIBUTING.md

@@ -8,55 +8,65 @@ This project follows the Python Documentation Translation Guidelines and aims to
 
 ### Completed
 
-✅ Entire `tutorial/` section translated and validated.
-
-Completed tutorial files:
-
-* appetite.po
-* introduction.po
-* interpreter.po
-* controlflow.po
-* datastructures.po
-* inputoutput.po
-* modules.po
-* errors.po
-* classes.po
-* stdlib.po
-* stdlib2.po
+✅ Complete Tutorial documentation translated and validated (16 files)
+
+✅ `bugs.po` fully translated and validated
+
+✅ `library/functions.po` fully translated and validated
+
+✅ `library/stdtypes.po` fully translated and validated
+
+✅ More than 3,500 documentation messages translated
 
 ### Current Focus
 
-The project is preparing for expansion into:
+Current priorities:
 
-* library/
-* reference/
-* using/
-* whatsnew/
+* Transifex synchronization workflow
+* Python documentation translation coordination
+* Devguide translation listing
+* Reference documentation
+* Using Python documentation
+* What's New documentation
 
 ## Repository Structure
 
 ```text
 python-docs-pa-in/
-├── README.md
+├── .gitignore
+├── bugs.po
 ├── CONTRIBUTING.md
 ├── GLOSSARY.md
+├── PROJECT_REPORT.md
+├── README.md
 ├── STYLE_GUIDE.md
+│
 ├── .github/
 │   └── workflows/
 │       └── validate.yml
+│
 ├── tutorial/
+│   ├── appendix.po
 │   ├── appetite.po
-│   ├── introduction.po
-│   ├── interpreter.po
+│   ├── classes.po
 │   ├── controlflow.po
 │   ├── datastructures.po
+│   ├── errors.po
+│   ├── floatingpoint.po
 │   ├── inputoutput.po
+│   ├── interactive.po
+│   ├── interpreter.po
+│   ├── introduction.po
 │   ├── modules.po
-│   ├── errors.po
-│   ├── classes.po
 │   ├── stdlib.po
-│   └── stdlib2.po
+│   ├── stdlib2.po
+│   ├── venv.po
+│   └── whatnow.po
+│
 ├── library/
+│   ├── functions.po
+│   └── stdtypes.po
+│
 ├── reference/
 ├── using/
 └── whatsnew/
@@ -238,7 +248,7 @@ Contributors should:
 * Maintain terminology consistency.
 * Keep formatting identical to the source.
 * Preserve all Sphinx and reStructuredText markup.
-* Follow existing translation patterns established in the completed tutorial section.
+* Follow existing translation patterns established in completed project files (`bugs.po`, `tutorial/`, `library/functions.po`, and `library/stdtypes.po`).
 
 ## Getting Help
 

GLOSSARY.md

@@ -160,9 +160,15 @@ Contributors should use these translations consistently across all documentation
 | hexadecimal | ਹੈਕਸਾਡੈਸੀਮਲ |
 | octal       | ਆਕਟਲ        |
 | binary      | ਬਾਈਨਰੀ      |
-| precision   | ਸ਼ੁੱਧਤਾ     |
-| rounding    | ਗੋਲਾਈਕਰਨ    |
-| conversion  | ਰੂਪਾਂਤਰਨ    |
+| precision          | ਸ਼ੁੱਧਤਾ          |
+| rounding           | ਗੋਲਾਈਕਰਨ         |
+| conversion         | ਰੂਪਾਂਤਰਨ         |
+| approximation      | ਅਨੁਮਾਨ           |
+| floating-point     | ਫਲੋਟਿੰਗ-ਪੌਇੰਟ    |
+| binary fraction    | ਬਾਈਨਰੀ ਭਿੰਨ      |
+| decimal fraction   | ਦਸ਼ਮਲਵ ਭਿੰਨ       |
+| representation     | ਪ੍ਰਤਿਨਿਧਿਤਾ      |
+| representation error | ਪ੍ਰਤਿਨਿਧਿਤਾ ਗਲਤੀ |
 
 ---
 
@@ -221,6 +227,10 @@ Contributors should use these translations consistently across all documentation
 | validation check     | ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਜਾਂਚ   |
 | milestone            | ਮੀਲ ਪੱਥਰ          |
 | release tag          | ਰਿਲੀਜ਼ ਟੈਗ        |
+| validation workflow  | ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਵਰਕਫਲੋ |
+| translation workflow | ਅਨੁਵਾਦ ਵਰਕਫਲੋ     |
+| translated file      | ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਫਾਈਲ     |
+| completed file       | ਪੂਰੀ ਕੀਤੀ ਫਾਈਲ    |
 
 ---
 
@@ -295,7 +305,7 @@ case
 
 * Use glossary-approved terminology everywhere.
 * Do not invent alternative translations for existing terms.
-* Reuse terminology from completed files (`tutorial/`, `functions.po`, `stdtypes.po`).
+* Reuse terminology from completed files (`bugs.po`, `tutorial/`, `library/functions.po`, `library/stdtypes.po`).
 * Function names, module names, class names, exception names, and code identifiers must remain unchanged.
 * When uncertain, prefer the translation already used in previously completed files.
 
@@ -305,9 +315,11 @@ case
 
 | File                 | Messages |
 | -------------------- | -------: |
-| Tutorial (11 files)  |    1,145 |
+| Tutorial (16 files)  |    1,416 |
+| bugs.po              |       31 |
 | library/functions.po |      535 |
 | library/stdtypes.po  |    1,592 |
-| Total Verified       |    3,272 |
+| Total Verified       |    3,574 |
 
 This glossary should be updated whenever a new major translation milestone introduces terminology that becomes part of the project's standard vocabulary.
+

PROJECT_REPORT.md

@@ -3,8 +3,8 @@
 **Project:** python-docs-pa-in
 **Coordinator:** Bhuvansh Kataria (@BHUVANSH855)
 **Repository:** https://github.com/BHUVANSH855/python-docs-pa-in
-**Report Date:** June 15, 2026
-**Current Status:** Tutorial Section Complete
+**Report Date:** June 17, 2026
+**Current Status:** All Repository Translation Files Complete and Validated
 
 ---
 
@@ -54,56 +54,65 @@ https://app.transifex.com/python-doc/python-newest/
 
 ---
 
-# Tutorial Translation Progress
+# Translation Progress
 
-## Completed Files
+## Tutorial Documentation
 
 | File              | Messages |
 | ----------------- | -------: |
+| appendix.po       |       28 |
 | appetite.po       |       17 |
-| interpreter.po    |       33 |
-| introduction.po   |      120 |
+| classes.po        |      154 |
 | controlflow.po    |      226 |
 | datastructures.po |      139 |
+| errors.po         |       96 |
+| floatingpoint.po  |       76 |
 | inputoutput.po    |      112 |
+| interactive.po    |        7 |
+| interpreter.po    |       33 |
+| introduction.po   |      120 |
 | modules.po        |      116 |
-| errors.po         |       96 |
-| classes.po        |      154 |
 | stdlib.po         |       67 |
 | stdlib2.po        |       65 |
+| venv.po           |       42 |
+| whatnow.po        |       18 |
 
----
-
-## Translation Statistics
-
-Total Tutorial Files Completed:
+Tutorial Total:
 
 ```text
-11 / 11
+1416 messages
+16 files
 ```
 
-Total Translated Messages:
+## Root Translation Files
 
-```text
-1145
-```
+| File    | Messages |
+| ------- | -------: |
+| bugs.po |       31 |
 
-Validation Status:
+## Library Translation Files
 
-```text
-All files pass msgfmt --check
-```
+| File         | Messages |
+| ------------ | -------: |
+| functions.po |      535 |
+| stdtypes.po  |     1592 |
 
-Untranslated Messages:
+## Overall Statistics
 
 ```text
-0
+Tutorial Messages : 1416
+Root Messages     : 31
+Library Messages  : 2127
+────────────────────────
+Total Messages    : 3574
 ```
 
-Fuzzy Messages:
+Validation Status:
 
 ```text
-0
+0 validation errors
+0 fuzzy messages
+0 untranslated messages
 ```
 
 ---
@@ -116,6 +125,9 @@ Important translation commits:
 416a7b5 Translate tutorial/classes.po to Punjabi
 e8e7b4a Add Punjabi translation for tutorial stdlib section
 02f4b0c Translate tutorial/stdlib2.po to Punjabi (100%)
+60b7420 Add Punjabi translation for library/functions.po
+6592723 Translate library/stdtypes.po to Punjabi
+a389206 Add Punjabi translations for tutorial documentation
 ```
 
 ---
@@ -125,12 +137,14 @@ e8e7b4a Add Punjabi translation for tutorial stdlib section
 ```text
 tutorial-phase-1
 tutorial-complete
+v1.0-tutorial-complete
 ```
 
 Tag Description:
 
 * tutorial-phase-1 → Initial tutorial milestone
 * tutorial-complete → Entire tutorial section completed
+* v1.0-tutorial-complete → First validated tutorial release milestone
 
 ---
 
@@ -144,16 +158,26 @@ Translation quality is maintained through:
 * msgfmt validation
 * GitHub Actions automated checks
 
-Validation command:
+Validation commands:
 
 ```bash
+msgfmt --check bugs.po
 msgfmt --check tutorial/FILENAME.po
+msgfmt --check library/FILENAME.po
 ```
 
-Statistics command:
+Statistics commands:
 
 ```bash
-msgfmt --statistics tutorial/FILENAME.po
+msgfmt --statistics FILE.po
+```
+
+Repository-wide validation:
+
+```powershell
+Get-ChildItem -Recurse -Filter *.po | ForEach-Object {
+    msgfmt --check $_.FullName
+}
 ```
 
 ---
@@ -168,6 +192,7 @@ Contains:
 * Current progress
 * Repository structure
 * Workflow instructions
+* Current project status
 
 ## CONTRIBUTING.md
 
@@ -191,6 +216,16 @@ Contains:
 
 Contains approved Punjabi terminology for Python documentation.
 
+## PROJECT_REPORT.md
+
+Contains:
+
+* Project history
+* Translation milestones
+* Statistics
+* Community coordination records
+* Future roadmap
+
 ---
 
 # Current Repository Status
@@ -213,30 +248,42 @@ Validation:
 PASS
 ```
 
-Tutorial Section:
+Translation Status:
 
 ```text
-100% Complete
+All tracked translation files complete
+```
+
+Messages Translated:
+
+```text
+3574
 ```
 
 ---
 
 # Next Objectives
 
-## Short Term
+## Coordination
+
+* Finalize Transifex synchronization workflow
+* Confirm language identifier (`pa` vs `pa-IN`)
+* Coordinate with Python Documentation Translation Team
+* Prepare Python Devguide translation listing PR
+
+## Translation Expansion
 
-* Upload completed tutorial translations to Transifex
-* Clarify language code usage (pa vs pa-IN)
-* Create first project release
-* Expand project visibility
+Future target areas:
 
-## Translation Targets
+* reference/
+* using/
+* whatsnew/
 
-Recommended next files:
+## Long-Term Goals
 
-1. bugs.po
-2. library/functions.po
-3. library/stdtypes.po
+* Official inclusion in Python documentation translation ecosystem
+* Expansion of Punjabi documentation coverage
+* Contributor onboarding and community growth
 
 ---
 
@@ -250,6 +297,6 @@ This project aims to lower barriers for Punjabi-speaking learners and contribute
 
 # Report Version
 
-Version: 1.0
+Version: 2.0
 
-Generated after completion of the entire Tutorial section of the Python documentation translation project.
+Generated after completion and validation of all currently tracked translation files in the repository, including Tutorial documentation, bugs.po, library/functions.po, and library/stdtypes.po.