Update translation

Co-Authored-By: Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>

Author: github-actions[bot]

library/decimal.po

@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-05 14:41+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-13 14:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:01+0000\n"
 "Last-Translator: Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2026\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -230,7 +230,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "O início usual do uso de decimais é importar o módulo, exibir o contexto "
 "atual com :func:`getcontext` e, se necessário, definir novos valores para "
-"precisão, arredondamento ou armadilhas ativados::"
+"precisão, arredondamento ou armadilhas ativadas::"
 
 #: ../../library/decimal.rst:133
 msgid ""
@@ -259,11 +259,11 @@ msgid ""
 "negative ``Infinity``, and ``-0``::"
 msgstr ""
 "Instâncias decimais podem ser construídas a partir de números inteiros, "
-"strings, pontos flutuantes ou tuplas. A construção de um número inteiro ou "
-"de um ponto flutuante realiza uma conversão exata do valor desse número "
-"inteiro ou ponto flutuante. Os números decimais incluem valores especiais "
-"como ``NaN``, que significa \"Não é um número\", ``Infinity`` positivo e "
-"negativo e ``-0``::"
+"strings, valores ponto flutuante ou tuplas. A construção a partir de um "
+"número inteiro ou de um ponto flutuante realiza uma conversão exata do valor "
+"desse número inteiro ou ponto flutuante. Os números decimais incluem valores "
+"especiais como ``NaN``, que significa \"Não é um número\", ``Infinity`` "
+"positivo e negativo e ``-0``::"
 
 #: ../../library/decimal.rst:147
 msgid ""
@@ -309,9 +309,9 @@ msgid ""
 "decimals and floats in constructors or ordering comparisons raises an "
 "exception::"
 msgstr ""
-"Se o sinal :exc:`FloatOperation` for capturado na armadilha, a mistura "
-"acidental de decimais e pontos flutuantes em construtores ou comparações de "
-"ordenação levanta uma exceção::"
+"Se o sinal :exc:`FloatOperation` está ativado, a mistura acidental de "
+"decimais e pontos flutuantes em construtores ou comparações de ordenação "
+"levanta uma exceção::"
 
 #: ../../library/decimal.rst:169
 msgid ""
@@ -347,9 +347,9 @@ msgid ""
 "digits input.  Context precision and rounding only come into play during "
 "arithmetic operations."
 msgstr ""
-"O significado de um novo decimal é determinado apenas pelo número de dígitos "
-"inseridos. A precisão e o arredondamento do contexto só entram em jogo "
-"durante operações aritméticas."
+"A significância de um novo Decimal é determinada unicamente pelo número de "
+"dígitos introduzidos. A precisão e o arredondamento do contexto só entram em "
+"jogo nas operações aritméticas."
 
 #: ../../library/decimal.rst:188
 msgid ""
@@ -463,6 +463,9 @@ msgid ""
 "in fixed-point or scientific notation, using the same formatting syntax "
 "(see :ref:`formatspec`) as builtin :class:`float` type:"
 msgstr ""
+"Decimais podem ser formatados (com :func:`format`  ou :ref:`f-strings`) em "
+"notação de ponto fixo ou científica, usando a mesma sintaxe para formatação "
+"(consulte :ref:`formatspec` ) do tipo embutido :class:`float`:"
 
 #: ../../library/decimal.rst:247
 msgid ""
@@ -480,10 +483,23 @@ msgid ""
 "...\n"
 "2.67"
 msgstr ""
+">>> format(Decimal('2.675'), \"f\")\n"
+"'2.675'\n"
+">>> format(Decimal('2.675'), \".2f\")\n"
+"'2.68'\n"
+">>> f\"{Decimal('2.675'):.2f}\"\n"
+"'2.68'\n"
+">>> format(Decimal('2.675'), \".2e\")\n"
+"'2.68e+0'\n"
+">>> with localcontext() as ctx:\n"
+"...     ctx.rounding = ROUND_DOWN\n"
+"...     print(format(Decimal('2.675'), \".2f\"))\n"
+"...\n"
+"2.67"
 
 #: ../../library/decimal.rst:263
 msgid "And some mathematical functions are also available to Decimal:"
-msgstr "E algumas funções matemáticas também estão disponíveis no Decimal:"
+msgstr "E algumas funções matemáticas também estão disponíveis para Decimal:"
 
 #: ../../library/decimal.rst:275
 msgid ""
@@ -493,7 +509,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "O método :meth:`~Decimal.quantize` arredonda um número para um expoente "
 "fixo. Esse método é útil para aplicações monetárias que geralmente "
-"arredondam os resultados para um número fixo de locais:"
+"arredondam os resultados para um número fixo de casas:"
 
 #: ../../library/decimal.rst:284
 msgid ""
@@ -502,8 +518,8 @@ msgid ""
 "most applications."
 msgstr ""
 "Como mostrado acima, a função :func:`getcontext` acessa o contexto atual e "
-"permite que as configurações sejam alteradas. Essa abordagem atende às "
-"necessidades da maioria das aplicações."
+"permite alterar as configurações. Essa abordagem atende às necessidades da "
+"maioria das aplicações."
 
 #: ../../library/decimal.rst:288
 msgid ""
@@ -522,6 +538,10 @@ msgid ""
 "`ExtendedContext`. The former is especially useful for debugging because "
 "many of the traps are enabled:"
 msgstr ""
+"De acordo com o padrão, o módulo :mod:`!decimal` fornece dois contextos "
+"padrão prontos para uso, :const:`BasicContext` e :const:`ExtendedContext`. O "
+"primeiro é especialmente útil para depuração porque muitas das armadilhas "
+"estão ativadas:"
 
 #: ../../library/decimal.rst:297
 msgid ""
@@ -574,8 +594,8 @@ msgid ""
 "cleared, so it is best to clear the flags before each set of monitored "
 "computations by using the :meth:`~Context.clear_flags` method. ::"
 msgstr ""
-"Os contextos também possuem sinalizadores para monitorar condições "
-"excepcionais encontradas durante os cálculos. Os sinalizadores permanecem "
+"Os contextos também contêm sinalizadores para monitorar condições "
+"excepcionais identificadas durante os cálculos. Os sinalizadores permanecem "
 "definidos até que sejam explicitamente limpos, portanto, é melhor limpar os "
 "sinalizadores antes de cada conjunto de cálculos monitorados usando o "
 "método :meth:`~Context.clear_flags`. ::"
@@ -604,17 +624,18 @@ msgid ""
 "(digits beyond the context precision were thrown away) and that the result "
 "is inexact (some of the discarded digits were non-zero)."
 msgstr ""
-"A entrada *flags* mostra que a aproximação racional de pi foi arredondada "
-"(dígitos além da precisão do contexto foram descartados) e que o resultado é "
-"inexato (alguns dos dígitos descartados eram diferentes de zero)."
+"A entrada *flags* indica que a aproximação racional de pi foi arredondada "
+"(os dígitos além da precisão do contexto foram descartados) e que o "
+"resultado é inexato (alguns desses dígitos descartados eram diferentes de "
+"zero)."
 
 #: ../../library/decimal.rst:338
 msgid ""
 "Individual traps are set using the dictionary in the :attr:`~Context.traps` "
 "attribute of a context:"
 msgstr ""
-"As armadilhas individuais são definidas usando o dicionário no atributo :"
-"attr:`~Context.traps` de um contexto:"
+"Armadilhas individuais são definidas usando o dicionário no atributo :attr:"
+"`~Context.traps` de um contexto:"
 
 #: ../../library/decimal.rst:341
 msgid ""
@@ -646,11 +667,11 @@ msgid ""
 "the bulk of the program manipulates the data no differently than with other "
 "Python numeric types."
 msgstr ""
-"A maioria dos programas ajusta o contexto atual apenas uma vez, no início do "
-"programa. E, em muitas aplicações, os dados são convertidos para :class:"
-"`Decimal` com uma única conversão dentro de um loop. Com o conjunto de "
-"contextos e decimais criados, a maior parte do programa manipula os dados de "
-"maneira diferente do que com outros tipos numéricos do Python."
+"A maioria dos programas ajusta o contexto atual apenas uma vez, no início. "
+"E, em muitas aplicações, os dados são convertidos para :class:`Decimal` em "
+"uma única conversão dentro de um loop. Com o conjunto de contextos e "
+"decimais criados, a maior parte do programa manipula os dados de maneira "
+"diferente da que se faz com outros tipos numéricos do Python."
 
 #: ../../library/decimal.rst:365
 msgid "Decimal objects"

potodo.md

@@ -1,5 +1,5 @@
-1 directory  60.58% done
-└── 3.14/  60.58% done
+1 directory  60.59% done
+└── 3.14/  60.59% done
     ├── bugs.po                           96.0% translated   30/31
     ├── c-api/  52.96% done
     │   ├── call.po                       97.0% translated   97/99
@@ -52,7 +52,7 @@
     │   ├── sorting.po                    54.0% translated   50/92
     │   └── unicode.po                    20.0% translated  30/145
     ├── installing/  100.00% done
-    ├── library/  59.68% done
+    ├── library/  59.70% done
     │   ├── __future__.po                 91.0% translated   45/49
     │   ├── argparse.po                   99.0% translated 396/400
     │   ├── array.po                      97.0% translated   85/87
@@ -96,7 +96,7 @@
     │   ├── dataclasses.po                44.0% translated  71/158
     │   ├── datetime.po                   87.0% translated 576/658
     │   ├── dbm.po                        84.0% translated  91/108
-    │   ├── decimal.po                    98.0% translated 381/386
+    │   ├── decimal.po                    99.0% translated 384/386
     │   ├── dialog.po                     89.0% translated   51/57
     │   ├── difflib.po                    10.0% translated  14/140
     │   ├── dis.po                        56.0% translated 233/414
@@ -275,14 +275,13 @@
     │   ├── cmdline.po                    98.0% translated 262/265
     │   ├── configure.po                  99.0% translated 465/467
     │   └── windows.po                    95.0% translated 532/556
-    └── whatsnew/  50.41% done
+    └── whatsnew/  50.42% done
         ├── 2.3.po                        83.0% translated 325/387
         ├── 2.4.po                        83.0% translated 266/319
         ├── 2.5.po                        85.0% translated 388/452
         ├── 2.6.po                        81.0% translated 510/626
         ├── 3.0.po                        90.0% translated 192/212
         ├── 3.1.po                        86.0% translated 114/132
-        ├── 3.13.po                       99.0% translated 933/935
         ├── 3.2.po                        11.0% translated  66/576
         ├── 3.3.po                        19.0% translated 134/682
         ├── 3.4.po                        95.0% translated 496/517

stats.json

@@ -1 +1 @@
-{"completion": "60.58%", "translated": 53467, "entries": 82605, "updated_at": "2026-03-13T23:12:45+00:00Z"}
+{"completion": "60.59%", "translated": 53472, "entries": 82605, "updated_at": "2026-03-14T23:12:46+00:00Z"}

whatsnew/3.13.po

@@ -3740,6 +3740,10 @@ msgid ""
 "implementation. Scheduled to be removed in Python 3.18. (Contributed by "
 "Serhiy Storchaka in :gh:`89902`.)"
 msgstr ""
+"Descontinua o especificador de formato de :class:`~decimal.Decimal` não "
+"padrão e não documentado ``'N'``, que só é suportado na implementação em C "
+"do módulo :mod:`!decimal`. Programado para ser removido no Python 3.18. "
+"(Contribuição de Serhiy Storchaka em :gh:`89902`.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.13.rst:1867
 msgid ":mod:`dis`:"
@@ -5968,7 +5972,7 @@ msgstr ":c:func:`PyType_GetModuleByDef`"
 
 #: ../../whatsnew/3.13.rst:2342
 msgid "(Contributed by Victor Stinner in :gh:`85283` and :gh:`116936`.)"
-msgstr ""
+msgstr "(Contribuição de Victor Stinner em :gh:`85283` e :gh:`116936`.)"
 
 #: ../../whatsnew/3.13.rst:2344
 msgid ""