Update translation

Co-Authored-By: Rainer Terroso
Co-Authored-By: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>
Co-Authored-By: Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>

Author: 3 people

c-api/frame.po

@@ -5,16 +5,16 @@
 #
 # Translators:
 # python-doc bot, 2025
-# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025
+# Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2026
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-01 14:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-25 14:54+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:00+0000\n"
-"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2025\n"
+"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rffontenelle@gmail.com>, 2026\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -211,7 +211,7 @@ msgstr "Retorna o número da linha do *frame* atualmente em execução."
 
 #: ../../c-api/frame.rst:151
 msgid "Frame Locals Proxies"
-msgstr ""
+msgstr "Proxies locais de quadro"
 
 #: ../../c-api/frame.rst:155
 msgid ""

library/logging.config.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-02-07 14:20+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-25 14:54+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:01+0000\n"
 "Last-Translator: Rainer Terroso, 2026\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
@@ -1238,6 +1238,13 @@ msgid ""
 "manner and the result of the processing replaces the string value.  If the "
 "prefix is not recognised, then the string value will be left as-is."
 msgstr ""
+"O tratamento desses prefixos é feito de forma análoga ao tratamento de "
+"protocolos: existe um mecanismo genérico para procurar prefixos que "
+"correspondam à expressão regular ^(?P<prefix>[a-z]+)://(?P<suffix>.*), de "
+"modo que, se o ``prefix`` for reconhecido, o ``suffix`` é processado de uma "
+"forma dependente do prefixo e o resultado desse processamento substitui o "
+"valor da string. Se o prefixo não for reconhecido, então o valor da string é "
+"mantido como está."
 
 #: ../../library/logging.config.rst:629
 msgid "Access to internal objects"

potodo.md

@@ -1,13 +1,13 @@
-1 directory  60.45% done
-└── 3.14/  60.45% done
+1 directory  60.46% done
+└── 3.14/  60.46% done
     ├── bugs.po                           96.0% translated   30/31
-    ├── c-api/  52.66% done
+    ├── c-api/  52.67% done
     │   ├── call.po                       97.0% translated   97/99
     │   ├── conversion.po                 89.0% translated   49/55
     │   ├── exceptions.po                 64.0% translated 174/269
     │   ├── file.po                       77.0% translated   24/31
     │   ├── float.po                      93.0% translated   54/58
-    │   ├── frame.po                      64.0% translated   33/51
+    │   ├── frame.po                      66.0% translated   34/51
     │   ├── gcsupport.po                  26.0% translated   18/68
     │   ├── gen.po                        83.0% translated   15/18
     │   ├── import.po                     76.0% translated   51/67
@@ -53,7 +53,7 @@
     │   ├── sorting.po                    54.0% translated   50/92
     │   └── unicode.po                    20.0% translated  30/145
     ├── installing/  100.00% done
-    ├── library/  59.52% done
+    ├── library/  59.53% done
     │   ├── __future__.po                 91.0% translated   45/49
     │   ├── array.po                      96.0% translated   85/88
     │   ├── ast.po                        97.0% translated 328/337
@@ -149,7 +149,7 @@
     │   ├── json.po                       98.0% translated 174/177
     │   ├── linecache.po                  82.0% translated   14/17
     │   ├── locale.po                     95.0% translated 155/163
-    │   ├── logging.config.po             91.0% translated 157/171
+    │   ├── logging.config.po             92.0% translated 158/171
     │   ├── logging.handlers.po           63.0% translated 174/276
     │   ├── logging.po                    28.0% translated 106/372
     │   ├── mailbox.po                     6.0% translated  21/307
@@ -278,7 +278,7 @@
     │   ├── cmdline.po                    99.0% translated 264/265
     │   ├── configure.po                  99.0% translated 465/467
     │   └── windows.po                    95.0% translated 532/556
-    └── whatsnew/  50.35% done
+    └── whatsnew/  50.36% done
         ├── 2.3.po                        83.0% translated 325/387
         ├── 2.4.po                        83.0% translated 266/319
         ├── 2.5.po                        85.0% translated 388/452
@@ -291,5 +291,4 @@
         ├── 3.5.po                        22.0% translated 128/578
         ├── 3.6.po                        42.0% translated 232/544
         ├── 3.7.po                        43.0% translated 249/568
-        ├── 3.9.po                        99.0% translated 379/380
         └── changelog.po                  25.0% translated 3488/13947

stats.json

@@ -1 +1 @@
-{"completion": "60.45%", "translated": 53426, "entries": 82773, "updated_at": "2026-03-25T23:15:59+00:00Z"}
+{"completion": "60.46%", "translated": 53429, "entries": 82773, "updated_at": "2026-03-26T23:23:51+00:00Z"}

whatsnew/3.9.po

@@ -5,15 +5,16 @@
 #
 # Translators:
 # python-doc bot, 2025
+# Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2026
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-03-23 14:50+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-03-25 14:54+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-09-16 00:02+0000\n"
-"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
+"Last-Translator: Adorilson Bezerra <adorilson@gmail.com>, 2026\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) (https://app.transifex.com/python-doc/"
 "teams/5390/pt_BR/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -41,13 +42,13 @@ msgid ""
 "Python 3.9 was released on October 5, 2020. For full details, see the :ref:"
 "`changelog <changelog>`."
 msgstr ""
-"Este artigo explica os novos recursos no Python 3.9, em comparação com 3.8. "
-"Python 3.9 foi lançado em 15 de outubro de 2020. Veja o :ref:`changelog "
-"<changelog>`. para uma lista completa de mudanças."
+"Este artigo explica os novos recursos do Python 3.9, em comparação com o "
+"3.8. Python 3.9 foi lançado em 15 de outubro de 2020. Veja o :ref:`changelog "
+"<changelog>` para uma lista completa de mudanças."
 
 #: ../../whatsnew/3.9.rst:51
 msgid ":pep:`596` - Python 3.9 Release Schedule"
-msgstr ":pep:`596` - Python 3.9 Release Schedule"
+msgstr ":pep:`596` - Cronograma de lançamento do Python 3.9"
 
 #: ../../whatsnew/3.9.rst:55
 msgid "Summary -- Release highlights"
@@ -555,7 +556,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "O módulo :mod:`zoneinfo` oferece suporte ao banco de dados de fuso horário "
 "da IANA para a biblioteca padrão. Ele adiciona :class:`zoneinfo.ZoneInfo`, "
-"uma implementação concreta :class:`datetime.tzinfo`, apoiada pelos dados do "
+"uma implementação concreta de :class:`datetime.tzinfo`, baseada nos dados do "
 "fuso horário do sistema."
 
 #: ../../whatsnew/3.9.rst:284
@@ -578,6 +579,23 @@ msgid ""
 ">>> print(when.tzname())\n"
 "PST"
 msgstr ""
+">>> from zoneinfo import ZoneInfo\n"
+">>> import datetime as dt\n"
+"\n"
+">>> # Horário de verão\n"
+">>> when = dt.datetime(2020, 10, 31, 12, tzinfo=ZoneInfo(\"America/"
+"Los_Angeles\"))\n"
+">>> print(when)\n"
+"2020-10-31 12:00:00-07:00\n"
+">>> when.tzname()\n"
+"'PDT'\n"
+"\n"
+">>> # Horário padrão\n"
+">>> when += dt.timedelta(days=7)\n"
+">>> print(when)\n"
+"2020-11-07 12:00:00-08:00\n"
+">>> print(when.tzname())\n"
+"PST"
 
 #: ../../whatsnew/3.9.rst:302
 msgid ""
@@ -586,7 +604,7 @@ msgid ""
 "distributed via PyPI and maintained by the CPython core team."
 msgstr ""
 "Como fonte alternativa de dados para plataformas que não entregam o banco de "
-"dados da IANA, o módulo :pypi:`tzdata` foi lançado como um pacote inicial -- "
+"dados da IANA, o módulo :pypi:`tzdata` foi lançado como um pacote oficial -- "
 "distribuído via PyPI e mantido pela equipe principal do CPython."
 
 #: ../../whatsnew/3.9.rst:308