Update translation from Transifex

Author: GitHub Action's update-translation job

extending/extending.po

@@ -2365,7 +2365,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Portabilitet kräver därför att man inte gör några antaganden om symbolers "
 "synlighet. Detta innebär att alla symboler i tilläggsmoduler bör deklareras "
-"``statiska``, med undantag för modulens initialiseringsfunktion, för att "
+"``static``, med undantag för modulens initialiseringsfunktion, för att "
 "undvika namnkrockar med andra tilläggsmoduler (vilket diskuteras i avsnitt :"
 "ref:`methodtable`). Och det innebär att symboler som *bör* vara åtkomliga "
 "från andra tilläggsmoduler måste exporteras på ett annat sätt."
@@ -2592,7 +2592,7 @@ msgid ""
 "Note that ``PySpam_API`` is declared ``static``; otherwise the pointer array "
 "would disappear when :c:func:`!PyInit_spam` terminates!"
 msgstr ""
-"Observera att ``PySpam_API`` är deklarerat ``statiskt``; annars skulle "
+"Observera att ``PySpam_API`` är deklarerat ``static``; annars skulle "
 "pekararrayen försvinna när :c:func:`!PyInit_spam` avslutas!"
 
 msgid ""

extending/newtypes_tutorial.po

@@ -1517,7 +1517,7 @@ msgstr ""
 "])"
 
 msgid "and then we re-install so that we can ``import custom2``:"
-msgstr "och sedan installerar vi om så att vi kan ``importera custom2``:"
+msgstr "och sedan installerar vi om så att vi kan ``import custom2``:"
 
 msgid "Providing finer control over data attributes"
 msgstr "Tillhandahåller finare kontroll över dataattribut"

extending/windows.po

@@ -5,15 +5,16 @@
 #
 # Translators:
 # python-doc bot, 2025
+# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2025
 #
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-07 20:38+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-23 14:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-08-02 17:33+0000\n"
-"Last-Translator: python-doc bot, 2025\n"
+"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2025\n"
 "Language-Team: Swedish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
 "sv/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -61,8 +62,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "I det här kapitlet nämns ett antal filnamn som innehåller ett kodat Python-"
 "versionsnummer.  Dessa filnamn representeras med versionsnumret som visas "
-"som ``XY``; i praktiken kommer ``'X`` att vara huvudversionsnumret och "
-"``'Y`` kommer att vara det mindre versionsnumret för den Python-version du "
+"som ``XY``; i praktiken kommer ``'X'`` att vara huvudversionsnumret och "
+"``'Y'`` kommer att vara det mindre versionsnumret för den Python-version du "
 "arbetar med.  Om du till exempel använder Python 2.2.1 kommer ``XY`` "
 "faktiskt att vara ``22``."
 

faq/design.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-19 14:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-23 14:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-08-02 17:33+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2025\n"
 "Language-Team: Swedish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
@@ -163,7 +163,7 @@ msgid ""
 "actual stored value is::"
 msgstr ""
 "det lagrade värdet för ``x`` är en (mycket god) approximation av "
-"decimalvärdet ``1,2``, men är inte exakt lika med det.  På en typisk maskin "
+"decimalvärdet ``1.2``, men är inte exakt lika med det.  På en typisk maskin "
 "är det faktiska lagrade värdet::"
 
 msgid "1.0011001100110011001100110011001100110011001100110011 (binary)"
@@ -1241,7 +1241,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Man kan också använda undantag för att tillhandahålla ett \"strukturerat "
 "goto\" som fungerar även över funktionsanrop.  Många anser att undantag på "
-"ett bekvämt sätt kan emulera alla rimliga användningar av ``go``- eller "
+"ett bekvämt sätt kan emulera alla rimliga användningar av ``go`` eller "
 "``goto``-konstruktionerna i C, Fortran och andra språk.  Till exempel::"
 
 msgid ""

faq/library.po

@@ -40,7 +40,7 @@ msgid ""
 "relevant standard library module.  (Eventually you'll learn what's in the "
 "standard library and will be able to skip this step.)"
 msgstr ""
-"Kontrollera :ref:`the Library Reference <library-index>`` för att se om det "
+"Kontrollera :ref:`the Library Reference <library-index>` för att se om det "
 "finns en relevant modul i standardbiblioteket.  (Så småningom lär du dig vad "
 "som finns i standardbiblioteket och kan då hoppa över det här steget)"
 
@@ -811,7 +811,7 @@ msgid ""
 "see the :mod:`os` module.  The two functions are identical; :func:`~os."
 "unlink` is simply the name of the Unix system call for this function."
 msgstr ""
-"Använd ``os.remove(filnamn)`` eller ``os.unlink(filnamn)``; för "
+"Använd ``os.remove(filename)`` eller ``os.unlink(filename)``; för "
 "dokumentation, se modulen :mod:`os`.  De två funktionerna är identiska; :"
 "func:`~os.unlink` är helt enkelt namnet på Unix systemanrop för den här "
 "funktionen."
@@ -839,10 +839,11 @@ msgid ""
 "There's also ``os.ftruncate(fd, offset)`` for files opened with :func:`os."
 "open`, where *fd* is the file descriptor (a small integer)."
 msgstr ""
-"För att trunkera en fil öppnar du den med ``f = open(filnamn, \"rb+\")`` och "
-"använder ``f.truncate(offset)``; offset är standardvärdet för den aktuella "
-"sökpositionen.  Det finns också ``os.ftruncate(fd, offset)`` för filer som "
-"öppnas med :func:`os.open`, där *fd* är filbeskrivaren (ett litet heltal)."
+"För att trunkera en fil öppnar du den med ``f = open(filename, \"rb+\")`` "
+"och använder ``f.truncate(offset)``; offset är standardvärdet för den "
+"aktuella sökpositionen.  Det finns också ``os.ftruncate(fd, offset)`` för "
+"filer som öppnas med :func:`os.open`, där *fd* är filbeskrivaren (ett litet "
+"heltal)."
 
 msgid ""
 "The :mod:`shutil` module also contains a number of functions to work on "

reference/executionmodel.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.14\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-08-21 14:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-23 14:15+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2025-08-02 17:35+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2025\n"
 "Language-Team: Swedish (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/"
@@ -220,7 +220,7 @@ msgstr ""
 "det är bundet.  Denna regel är subtil.  Python saknar deklarationer och "
 "tillåter att namnbindning sker var som helst inom ett kodblock.  De lokala "
 "variablerna i ett kodblock kan bestämmas genom att skanna hela texten i "
-"blocket för namnbindningsoperationer. Se :ref:`` FAQ-posten om "
+"blocket för namnbindningsoperationer. Se :ref:`FAQ-posten om "
 "UnboundLocalError <faq-unboundlocalerror>` för exempel."
 
 msgid ""